Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 26

Только что собравшись сесть за завтрак, Айзы растерянно ворвалась в комнату:

— Госпожа, в приёмной больной!

— Больной? — Цзюйшань Му машинально опустила палочки.

— Да! Хотя, по-моему, с ним всё в порядке. — Айзы почесала затылок и пробормотала: — Зато мужчина красивый!

Янь По знал привычки Цзюйшань Му: если она не осмотрит этого «больного», спокойно есть не сможет. Не подавая виду, что между ними что-то произошло, он взял миску и налил ей каши:

— Я оставлю тебе. Потом Чёрный Ворон отнесёт в приёмную. Иди, занимайся делом.

Цзюйшань Му была не из камня. Если кто-то проявлял к ней доброту, разве она могла нагрубить Янь По?

Она лишь слегка напряглась и сухо сказала:

— Спасибо.

Айзы уже направилась вслед за ней, но, ступив за порог, вдруг вернулась. Обернулась, схватила со стола большую булочку с мясом и выпалила:

— Этот больной такой же красивый, как и господин зять!

И тут же припустила за Цзюйшань Му.

Янь По уже поднёс кашу ко рту, но, услышав эти слова, замер и спросил Чёрного Ворона:

— Что там сказала эта девчонка?

— Сказала, что больной перед лечебницей такой же красивый, как вы, — буркнул Чёрный Ворон, набив рот булочкой.

Янь По тут же отставил палочки и взял коробку с едой, приготовленную для Цзюйшань Му.

Мельком взглянув на Чёрного Ворона, он нарочито спокойно произнёс:

— Не верю. Пойду проверю сам.

Чёрный Ворон, держа огромную миску с кашей, удивлённо смотрел, как Янь По, не доев завтрак, взял коробку и направился к выходу.

В главном зале лечебницы

Цзюйшань Му тоже увидела того самого мужчину, о котором говорила Айзы — того, кто «такой же красивый, как господин зять».

На нём был тёмно-синий халат, длинные волосы аккуратно собраны в нефритовую диадему, на поясе висели ароматический мешочек и нефритовая подвеска.

От него веяло благородством — настолько явным, что скрыть его было невозможно.

— Вы пришли лечиться? — Цзюйшань Му внимательно разглядывала незнакомца.

Его лицо было румяным, дыхание ровным — вовсе не похоже на больного человека.

Мужчина обернулся, и, увидев Цзюйшань Му, его глаза озарились:

— Да! У меня с детства внутренняя травма, и в последнее время, кажется, она обострилась. Услышал, что доктор Му обладает выдающимся врачебным талантом, и специально пришёл за помощью.

— Присаживайтесь, — сказала Цзюйшань Му, всё ещё пристально глядя на него, и указала на место для осмотра.

Она положила три пальца на его запястье.

Как только её кожа коснулась его, от кончиков пальцев пробежал холодок.

— Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, и моя техника особенная — потому температура тела у меня ниже обычного, — с лёгкой улыбкой пояснил мужчина. Его голос был слегка хрипловат, но приятен на слух.

Цзюйшань Му едва заметно кивнула.

С самого первого взгляда на этого человека её охватило странное чувство — не просто неприязнь, а почти отвращение.

Хотя он улыбался и вёл себя вежливо, она чувствовала в нём фальшь.

— У вас, сударь, похоже, хроническое переохлаждение, сильнее всего затронуло лёгкие. В детстве вы не падали в воду? Хотя, возможно, это следствие вашей особой техники, — сухо сказала Цзюйшань Му и потянулась за бумагой, чтобы выписать рецепт.

Мужчина засмеялся:

— Доктор Му, вы и правда великолепны! В детстве я действительно упал в воду и сильно простудился — чуть не умер. К счастью, тогда мне помог один добрый человек. Именно он спас мне жизнь.

Цзюйшань Му писала рецепт и слегка удивилась: этот человек не выглядел болтливым, а тут вдруг начал рассказывать свою историю?

Но мужчина, будто не замечая её холодности, продолжал:

— Более того, именно благодаря ему я смог встать на ноги и стать тем, кем являюсь сегодня.

— Понятно, — кивнула Цзюйшань Му, даже не пытаясь скрыть, что ей неинтересно слушать дальше.

Мужчина, видимо, собрался продолжить, но в этот момент в зал вошёл Янь По.

Его голос прозвучал ещё до того, как он переступил порог:

— Жена, ты ведь даже завтрак не доела! Больные важны, но ты важнее!

Цзюйшань Му ещё больше удивилась:

— Ты как сюда попал? — спросила она, глядя на коробку. — Разве не Чёрный Ворон должен был принести?

Янь По поставил коробку на стол и ласково улыбнулся:

— Боюсь, ты проголодаешься!

Затем перевёл взгляд на мужчину, сидевшего напротив Цзюйшань Му:

— Вы пришли лечиться? Не похоже, чтобы вы были больны.

Мужчина уставился на Янь По, и в его глазах мелькнуло нечто странное. Когда Янь По задал вопрос, его улыбка стала куда искреннее.

— В детстве я упал в воду, простудился и остался с последствиями.

Янь По, казалось, смотрел на мужчину, но всё внимание было приковано к Цзюйшань Му. Увидев, что она пишет рецепт, он просто сел рядом и сказал:

— Жена, этот господин напомнил мне. У меня тоже старая травма. Может, осмотришь и меня? Ведь мы же договаривались — как только всё закончится, поговорим.

— Ты ранен? Ничего серьёзного? — встревожился мужчина, не дожидаясь реакции Цзюйшань Му.

Янь По опешил.

Что за ерунда?

Неужели этот человек… любит мужчин?

— Простите, — мужчина, кажется, осознал, что проявил излишнюю эмоциональность, и поспешил оправдаться: — Просто вы очень похожи на одного моего старого знакомого, поэтому…

— Понимаю, — холодно отозвалась Цзюйшань Му.

Она дала высохнуть чернилам на бумаге и протянула рецепт:

— Три миски воды варить до одной. Принимать дважды в день. Пейте три дня. Если не поможет — приходите снова.

Мужчина взял рецепт:

— Благодарю вас, доктор Му. Лекарство наверняка подействует. Кстати, я Ли — Ли Хуайсин!

Ли Хуайсин взял рецепт, но не пошёл к Айзы за лекарством, а сразу вышел.

У самой двери лечебницы он вдруг обернулся и ещё раз посмотрел на Янь По.

Янь По, озадаченный этим взглядом, сел на место, только что освобождённое Ли Хуайсином.

— Что это за пациенты у тебя? — пробурчал он, закатывая рукав и кладя руку на подушку для пульса.

— Мои пациенты, так что поменьше болтай! — Цзюйшань Му сердито глянула на него.

Увидев, что он уже протянул руку, она не церемонясь шлёпнула её:

— Ты чего хочешь?

— Ничего особенного. Разве мы не договаривались поговорить? — Янь По подпер щёку рукой и с улыбкой смотрел на неё. — Я правда ранен, не вру. Проверь пульс, если не веришь.

Раньше он боялся давать ей пульс — вдруг она распознает, что это не болезнь, а рана. Но теперь, когда всё прояснилось, скрывать было нечего.

Цзюйшань Му посмотрела на него, но пульс брать не стала.

Подумав о плоде Согласия, она нерешительно спросила:

— Ты знаешь, почему мы поженились?

Янь По всё ещё улыбался, в глазах играл намёк.

А что ещё могло быть?

Разве не потому, что она его любит?

— Мы тогда на горе случайно съели плод Согласия. Ты это помнишь?

Улыбка Янь По застыла.

— Ты знаешь о плоде Согласия?

Последние дни он много думал. Его чувства к Цзюйшань Му казались ему похожими на те, что бывают у героев в театральных постановках.

Он решил: раз доктор Му и так его любит, а он теперь тоже к ней неравнодушен — так это же взаимная симпатия! Прекрасно!

Он только успокоил себя и собрался признаться ей в чувствах… а тут она вдруг заговорила о плоде Согласия?

Цзюйшань Му, умнейшая из женщин, сразу уловила смысл его слов:

— По твоему тону я понимаю, что ты тоже знаешь о плоде Согласия. Отлично, значит, объяснять не надо.

Осознав это, она почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь она тоже думала, что Янь По согласился на брак, потому что испытывает к ней чувства.

Хорошо, что не показала этого.

Иначе было бы просто унизительно!

— Сейчас не о плоде Согласия речь! — Янь По вскочил, не в силах принять происходящее.

— А о чём тогда? — Цзюйшань Му смотрела на него, но в его глазах читалось такое выражение, будто она — «изменница».

— Что за лицо? — спросила она, даже слегка смутившись.

Но разве не все знают о плоде Согласия?

— Я! Ты! Я! — Янь По скрипнул зубами от злости.

Неужели он ошибся?

Он, Владыка Демонов, ошибся в своих чувствах? Да ещё и влюбился в эту женщину?

А она с самого начала знала о плоде Согласия и вышла замуж только из-за него!

Янь По глубоко вдохнул несколько раз, но слов будто не находилось.

Особенно когда он смотрел на растерянное лицо Цзюйшань Му — злился ещё сильнее.

— Ладно… Видимо, я слишком много о себе возомнил!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и вышел.

Цзюйшань Му нахмурилась, глядя ему вслед. В её глазах читалась полная растерянность:

— Почему он вдруг рассердился?

—

Городок Яошуй, таверна «Шэнхуэй».

Ли Хуайсин, только что покинувший лечебницу, стоял у окна и смотрел в сторону лечебницы.

Его взгляд был задумчивым, словно он вспоминал что-то далёкое.

Через мгновение он отвёл глаза и приказал:

— Узнайте всё о лекаре из лечебницы и об этом Янь-фуцзы. Важно: не вмешивайтесь в жизнь Янь-фуцзы. Если вас заметят — немедленно прекращайте расследование и уходите.

Едва он договорил, в пустой комнате раздалось:

— Есть!

И, казалось, что-то вырвалось в окно.

Ли Хуайсин снова посмотрел в сторону лечебницы и едва заметно улыбнулся:

— Трёххвостая лиса не соврала — в Яошую и правда есть чему удивиться!

С тех пор как утром Цзюйшань Му упомянула плод Согласия, Янь По как в воду канул.

Обычно она никогда не ходила в частную школу, но теперь он устроил голодовку из-за обиды?

Цзюйшань Му оперлась ладонью на лоб и спросила Чёрного Ворона:

— Он всегда такой?

Чёрный Ворон не знал, что произошло между его господином и госпожой. Когда он зашёл пригласить Владыку на обед, тот одним взмахом рукава вышвырнул его за дверь.

Обидно!

— Да, — подумав, ответил Чёрный Ворон. — В Мире Демонов он тоже так себя вёл. Когда злится — не ест.

По его словам, в гневе аппетита не бывает.

— Госпожа, может, вы сами сходите? Господин к вам так добр! — Чёрный Ворон вспомнил закопанные во дворе медицинские трактаты и золото и заговорил с полной уверенностью.

Айзы это не понравилось. Она сжала в руке куриный окорок и возмутилась:

— Как будто наша госпожа плохо относится к господину зятю!

Она ведь помнила, как тщательно Цзюйшань Му хранила свои пилюли!

— Ладно! — Цзюйшань Му прикрыла глаза ладонью. Если он действительно не ест из-за обиды, виновата, похоже, она.

С другими она бы не церемонилась, но Янь По — её муж по закону, да и теперь, когда они прояснили дело с плодом Согласия, они словно две блохи на одной шкуре — связаны судьбой.

Поразмыслив, Цзюйшань Му велела Айзы собрать еду в коробку и отправилась в путь.

Айзы, усевшись за стол, не церемонясь наступила Чёрному Ворону на ногу:

— Всё из-за тебя! Господин зять не ест, а ты тащишь сюда нашу госпожу!

Чёрный Ворон, вскрикнув от боли, прыгал на одной ноге, но, будучи не слишком красноречивым, ничего не мог возразить.

Частная школа.

Янь По всё ещё дулся.

Он и так уже чувствовал себя глупо, а теперь ещё и признался вслух.

Стыдно.

Очень стыдно!

Услышав шаги сзади, он подумал, что это снова Чёрный Ворон, и раздражённо бросил:

— Не пойду! От одного приёма пищи не умрёшь.

Если он увидит Цзюйшань Му за столом, ему будет ещё стыднее!

http://bllate.org/book/7552/708248