Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 5

Лицо в зеркале изменило выражение.

— Сегодня ты снова смягчилась.

В бронзовом зеркале по-прежнему отражалось то же лицо, но черты стали суровее, а голос — ледяным.

Спустя несколько секунд Цзюйшань Му вновь обрела привычное выражение, однако в глазах осталась тень сострадания:

— Без ядра она теперь обычная лиса. В мире демонов я уже убила слишком многих. Мне это опостылело.

— Женская слабость! — раздался гневный выкрик, после чего голос исчез, будто растворившись в воздухе.

Цзюйшань Му сидела у окна, положив расчёску и откинувшись на спинку кресла. Длинные волосы струились по изгибу её спины; на ней был лишь лёгкий халат. Без косметики, с болью в глазах, она прошептала:

— Но ведь я врач.

Даже спустя столько лет она не могла забыть, кем была до того, как очутилась здесь. Быть доктором Му из городка Яошуй ей было куда привычнее, чем править всеми демонами мира.

За окном высоко висела полная луна. Её свет проникал сквозь раму и мягко окутывал Цзюйшань Му, будто пытался стереть морщинки боли и печали между её бровями.

В тот же самый миг за пределами городка Яошуй Янь По, держа в руке чёрный клинок, стоял в образе учёного, но от него исходила леденящая убийственная аура.

— Янь По, когда ты изгнал меня и моих братьев из мира демонов, думал ли ты, что настанет сегодняшний день?

Янь По провёл пальцем по уху и, слегка приподняв уголки губ, насмешливо произнёс:

— Что ты сказал? Не совсем понял.

Глаза предателя-демона вспыхнули яростью. Его товарищи подняли оружие и бросились на Янь По.

— Я лишь ранен, а не беспомощен, — холодно сказал Янь По. За его спиной внезапно расправились крылья, на лбу проступил демонический узор, но он даже не обнажил клинка — лишь слегка взмахнул крыльями.

Все нападавшие были сбиты с ног мощной ударной волной.

Янь По с презрением посмотрел на этих ничтожных выскочек и неторопливо двинулся вперёд:

— Глупцы, радующиеся тому, что их использовали в качестве приманки.

Он прошёл мимо валяющихся на земле демонов, швырнул свой клинок и обратился к Чёрному Ворону, который в образе вороны сидел на дереве:

— Охраняй Кровавый Клинок. Сегодня ему хватит крови.

Ворон приземлился и, став на одно колено, ответил:

— Есть!

Клинок пролетел мимо него и устремился к поверженным демонам.

Янь По сложил крылья и, не обращая внимания на стоны позади, подошёл к двери частной школы. Там он нервно принюхался — только сегодня он заметил, что у Цзюйшань Му невероятно острое обоняние: она улавливает малейший запах.

«Не иначе как собака!» — мысленно усмехнулся он. «С таким нюхом даже псы позавидуют!»

Убедившись, что на нём ничего не пахнет, он осторожно направился во двор. Не успел сделать и нескольких шагов, как услышал хруст ореховой скорлупы.

— Кто там? — резко спросил он, всматриваясь в темноту.

Из тени робко поднялась Айзы, держа в руках подсвечник. У неё во рту ещё оставались крошки орехов, а вокруг валялись пустые скорлупки.

— Господин зять! Вы вернулись?

— Что ты здесь делаешь?

Айзы торопливо приложила палец к губам, призывая к тишине, и уставилась на дверь комнаты, где спала Цзюйшань Му.

— Госпожа велела мне оставить вам дверь, только тише! Не надо будить госпожу — если узнает, что я тайком ем закуски, сразу отберёт!

Её уже так много раз лишали лакомств, что сердце маленькой горностайки разрывалось от горя. Тот мешочек, который госпожа конфисковала днём, был лишь приманкой — настоящий запас спрятан у неё под ногами: мешок по колено, набитый всякими вкусностями.

Она указала на него и серьёзно заявила:

— Это моя жизнь!

Янь По уставился на этот мешок, набитый разнообразными снеками, и на лбу у него выступила чёрная жилка. Если бы он был на месте Цзюйшань Му, тоже бы запретил есть ночью столько сладостей.

— Ладно, тогда я пойду спать, — сказал он. Ведь Айзы — не его подчинённая, так что это не его дело.

Он направился к своей комнате, но за спиной раздался приглушённый шёпот:

— Господин зять, в следующий раз, когда ночью исчезните, я снова оставлю вам дверь!

Янь По и так нервничал. Ведь сегодня — их первая брачная ночь, и ему предстояло провести её наедине с Цзюйшань Му. Он далеко не так спокоен, как кажется со стороны. Да ещё и после недавней схватки...

От слов Айзы он чуть не споткнулся, но в последний момент удержал равновесие и не упал прямо у порога.

Но не успел он прийти в себя, как дверь распахнулась, и на пороге появилась Цзюйшань Му с каменным лицом.

Янь По собрался было улыбнуться и как-нибудь перевести всё в шутку, но тут же почувствовал: что-то не так с её выражением лица.

Её взгляд был прямым, дерзким, почти вызывающим.

— Муж? — голос её звучал холодно, без мягкого южного акцента, привычного днём.

— Жена! — ответил он, внешне сохраняя спокойствие, хотя внутри всё тревожно заволновалось.

— Мне вдруг пришла идея по одному рецепту. Иди отдыхай, я скоро вернусь.

Раньше её тон был просто непреклонным, но теперь в нём чувствовалась настоящая власть.

«Власть?» — подумал Янь По. С трудом можно представить себе, что скромная докторша из Яошую обладает таким авторитетом.

Пока он размышлял, Цзюйшань Му накинула халат и направилась к заднему двору, где находилась лечебница.

Пройдя по коридору, она ещё слышала испуганный возглас Айзы и звук рассыпающихся по полу орехов.

Янь По остался у двери, не сводя глаз с удаляющейся фигуры. Это действительно странно.

В этот момент вернулся Чёрный Ворон. Он не стал входить через дверь, а влетел в окно в облике вороны, а затем, приняв человеческий облик, почтительно протянул Янь По Кровавый Клинок.

— Владыка, после сегодняшнего Кровавому Клинку хватит крови на два месяца. Больше не придётся ходить в горы за дикими зверями.

Янь По взял клинок и кивнул. Затем поманил Чёрного Ворона пальцем:

— Я только что заметил: наша докторша будто стала другим человеком.

Ворон недоумённо почесал затылок:

— Как это — другим?

Янь По задумался:

— Стала злее.

По сравнению с прежней Цзюйшань Му, та, которую он только что видел, явно опаснее. Такая, что если он не ответит вовремя, воткнёт иглу прямо в точку смерти.

— Владыка, может, докторша обиделась? — вдруг озарило Ворона, и его глаза загорелись. — Конечно! Ведь сегодня ваша первая брачная ночь, а вы исчезли среди ночи! Может, она решила, что вы пошли гулять?

Янь По поначалу подумал, что Ворон несёт чушь, но чем больше он слушал, тем больше в этом находил смысла.

«И правда...» — внутренне сжался он. Ведь он и вчера не провёл ночь с ней, и днём не дал ей осмотреть себя, а теперь ещё и исчез ночью... В чайной он слышал, как девушки жаловались на таких мужчин — бездушных развратников, от которых остаются лишь слёзы.

Он вспомнил, как днём видел, как Цзюйшань Му тайком вытирала слёзы, и сердце его сжалось от вины.

— Я не заметил... Наверное, немного покраснели глаза, — признался он, обхватив себя за плечи. — Что теперь делать? Она ушла, а завтра начинаются занятия в школе. Нам же нужно провести вместе четыре часа сегодня!

Восемь часов совместного времени в сутки — большую часть из них они могут набрать, лишь спав в одной комнате. Остальное — за счёт совместных трапез, прогулок и разговоров. Если сегодня ночью Цзюйшань Му не вернётся, завтра ему придётся буквально виснуть на ней весь день?

Однако переживал не только Янь По.

В аптеке Цзюйшань Му упёрлась руками в стол и зловеще рассмеялась:

— Ты что, шутишь? Хочешь проверить, можно ли обойти ограничение Плода Согласия? Если бы у меня был способ обойти его, зачем бы я вообще выходила замуж?

Сразу же её выражение лица изменилось, голос стал глубже и строже:

— А ты попробуй — вдруг получится? Я — великая владычица демонов! Ты хочешь, чтобы я ходила ручка об ручку с этим человеком? Никогда!

Авторские комментарии:

Маленький Янь: «Нос у неё острее, чем у собаки!»

А ведь лисы относятся к псовым! (собачья голова)

—

Сегодня ушла в город, черновик остался на компьютере, обновить снаружи невозможно.

С ума схожу!

Добавлю: Айму здесь не святая и не сентиментальная из-за профессии. Просто она попала в другой мир, превратилась из человека в демона и вынуждена была участвовать в бесконечных боях из-за своего происхождения — дочери владыки лис. Ранее упоминалось, что старый владыка лис был мерзавцем. У Айму два лица — это связано с её прошлым. Обо всём этом будет подробнее рассказано позже, по мере раскрытия тайн.

— Во всех записях о Плоде Согласия чётко сказано: не то чтобы никто не пытался обойти его ограничения — все такие попытки заканчивались разрушением ядра или погружением в иллюзию, ведущую к краху духа. Поэтому я выбрала наилучшее решение. Этот Янь-учитель — обычный смертный, да ещё и болен. В интимном плане у него явные проблемы. Чего тебе бояться?

Цзюйшань Му не понимала, почему владычице демонов так не нравится этот вариант.

Они — одна сущность, но и не совсем одна.

Сотни лет они сосуществовали, но до сих пор не могли до конца понять друг друга.

Они были ближе некуда, но владычица всегда говорила с оттенком презрения.

Видимо, почувствовав недовольство Цзюйшань Му, владычица немного смягчилась и просто сказала:

— Мне просто не хочется!

— Ты изменилась именно здесь, в человеческом мире. В мире демонов ты никогда не была такой мягкой и нерешительной. Тогда наши цели совпадали. Разве мы когда-либо полагались на кого-то? На мужчин? Не забывай: именно из-за старого владыки лис мы оказались в таком положении!

Слова владычицы заставили Цзюйшань Му задуматься.

Она знала: согласно современной медицине, это классическое расстройство диссоциативной идентичности — множественная личность.

Она не смогла принять факт перемещения в другой мир, а потом ещё и воспитание в духе «выживает сильнейший» от старого владыки лис привело к тому, что её основная личность отгородилась и породила вторую — личность владычицы демонов.

Без этой второй личности она давно бы погибла от рук старого владыки.

В отличие от большинства случаев расщепления личности, они всегда прекрасно ладили, знали друг о друге и даже могли вести диалоги, как сейчас.

В повседневной жизни — будь то практика или сражения — нагрузка распределялась между ними, никто не делал всё в одиночку.

Именно благодаря владычице Цзюйшань Му не чувствовала такого ужаса от перемещения в этот мир.

— Хорошо, — сказала Цзюйшань Му, не желая расстраивать владычицу, но добавила условие: — Согласно записям, если мы не проведём вместе хотя бы пять часов, начнутся последствия. Если ни ты, ни я не сможем вынести эти последствия, ты должна будешь подчиниться мне в этом вопросе.

Поняв, что владычица собирается возразить, Цзюйшань Му добавила:

— Не спорь. Плод Согласия — случайность, а Янь-учитель совершенно невиновен. Он всего лишь смертный и к тому же тяжело болен. Наша кровь лис позволяет нам выдержать до конца, но он — нет. Если с его телом что-то случится, я немедленно прекращу твой эксперимент.

Владычица помолчала, но больше не появлялась.

Цзюйшань Му поняла: она согласилась.

Она немного расслабилась, повернулась и подняла с пола горностайку, свернувшуюся клубочком в деревянной тазике.

Айзы, которую держали за шкирку, вся сжалась от ужаса и принялась тереться щёчкой о руку хозяйки:

— Владычица лис, я больше не буду! Все сладости сдаю!

Цзюйшань Му бросила взгляд на огромный мешок с закусками и, тыча пальцем в лоб Айзы, сказала:

— Ну ты даёшь! То, что я конфисковала, было лишь твоей «приманкой». Теперь ты стала умнее!

http://bllate.org/book/7552/708227