Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 28

Фу Цинхань бросил на неё холодный взгляд. Его глаза медленно скользнули по фигуре и остановились на ногах.

— Ты же вся в ссадинах — и всё равно хочешь развлекаться?

Гу Сан промолчала.

Ей бы и вовсе этого не хотелось.

Она обиженно подмигнула Сун Юй.

«Сестрёнка, я правда изо всех сил старалась.

Этот учитель Фу — человек вне всяких правил. Он не только не желает со мной играть, но ещё и колкости сыпать начал».

Фу Гуансы, услышав их перешёптывания, рассмеялся и тут же шагнул вперёд, хлопнув Гу Сан по плечу:

— Не волнуйся, сестрёнка, братец сегодня вечером с тобой повеселится.

От этих слов у Гу Сан едва не вывернуло желудок. Если бы не лицо Фу Гуансы — точная копия дорамного героя — и его беззаботная, солнечная улыбка, она бы сочла его слова откровенно пошлыми.

Но сам Фу Гуансы, похоже, ничего не замечал и смотрел на неё с такой наивной невинностью, будто под «игрой» имелось в виду что-то совершенно безобидное.

Ладно, он и вправду был довольно простодушен.

Недавно Гу Сан наткнулась в интернете на выражение «железный простачок» — оно идеально подходило Фу Гуансы. Она тут же полюбила этот термин и даже переименовала его в вичате: «Фу-простачок».

Гу Сан дёрнула плечами:

— Отвали-ка подальше, пожалуйста!

Фу Гуансы прижал ладонь к груди:

— Такими словами ты меня ранить можешь.

Пока они препирались, у Фу Цинханя зазвонил телефон. Он взглянул на экран и холодно, отстранённо произнёс:

— Играйте дальше, я ухожу.

Цзян Цзюэ и Фу Гуансы помахали ему на прощание. Сун Юй, опомнившись, тоже подняла руку. Фу Цинхань бросил на неё задумчивый взгляд, в котором, казалось, мелькнуло что-то вроде сожаления, но всё же ничего не сказал и отвёл глаза. Затем он развернулся и ответил на звонок:

— Сейчас выхожу. Ужинать уже поел, всё в порядке.

Голос Фу Цинханя звучал иначе, чем обычно. «Кто же звонит? — подумала Сун Юй. — Кто может заставить учителя Фу говорить так мягко? Наверное, для него это очень важный человек».

В груди у неё словно образовалась пустота.

Гу Сан сразу поняла по её лицу, что что-то не так. Только что она ещё во всю глотку спорила с Фу Гуансы, а теперь тут же сменила тему:

— С кем это учитель Фу разговаривал? Так нежно...

— Цыц, — Фу Гуансы взглянул на неё. — Сестрёнка, ты всё время следишь за братом Фу? Неужели втрескалась?

Гу Сан закатила глаза:

— Ты можешь сказать что-нибудь по делу? Учитель Фу — человек выдающийся: решает математические задачи лучше меня, в компьютерах разбирается лучше меня, даже актёрское мастерство у него на порядок выше моего. Я достойна его любить? Достойна ли я? Нет, не достойна!

— По крайней мере, самооценка у тебя на месте, — Фу Гуансы почесал подбородок. — Но всё же не исключено. Брат Фу ведь уже столько лет холост. Вдруг однажды ему станет одиноко, и он обратит на тебя внимание.

Гу Сан промолчала.

«Ты хоть пытаешься быть добрым?» — подумала она.

Гу Сан была фанаткой Фу Цинханя, но он определённо не был её типом.

Она вздохнула:

— Я просто спросила вскользь, а ты уже столько понапридумывал. Ты в прошлой жизни, наверное, лапша был.

— Это ещё что значит?

— Такой... растяжимый, — Гу Сан рассеянно улыбнулась, и улыбка получилась довольно милая. Фу Гуансы фыркнул:

— Это оскорбление!

Теперь он говорил уже не так уверенно.

Гу Сан смягчила тон:

— Если будешь со мной нормально разговаривать, я не стану тебя оскорблять.

Она даже немного прищурилась:

— Братец Фу, ну скажи мне, пожалуйста.

Неожиданная интонация заставила Фу Гуансы вздрогнуть. Он отступил на шаг:

— Ты... ты... — запнулся он. — У тебя что, двойная личность?

Улыбка Гу Сан мгновенно исчезла.

Да уж, ей действительно не следовало возлагать какие-либо надежды на такого простачка, как Фу Гуансы.

Цзян Цзюэ вовремя вмешался:

— Сегодня на концерте были дядя с тётей. Наверное, брат Фу поедет к ним.

Сун Юй невольно воскликнула:

— А?

— Что случилось? — спросил Цзян Цзюэ.

— Ничего... ничего, — пробормотала Сун Юй.

Она бросила на Гу Сан взгляд, полный отчаяния. Гу Сан потянула её за руку и тихо спросила:

— Юй-цзе, что с тобой?

Сун Юй натянуто улыбнулась:

— Просто... сегодня вечером слишком весело отрывалась.

Затем она будто невзначай спросила Цзян Цзюэ:

— Цзюэ-гэ, семья учителя Фу живёт прямо по соседству с нами?

— Да, — ответил Цзян Цзюэ. — Совсем недалеко. Вы даже несколько раз обменялись взглядами.

Сун Юй промолчала.

Хочется умереть.

Очень хочется умереть.

Раз уж пришлось идти на концерт, надо было создать соответствующую атмосферу. Поэтому с самого начала Сун Юй не сидела на месте и веселилась от души. Куртку держал Цзян Цзюэ, а она прыгала выше всех, совершенно забыв о том, что должна быть образцом для подражания.

Что до взглядов, о которых упомянул Цзян Цзюэ, она их совершенно не помнила.

Значит... вся её «неприглядная» выходка была замечена мамой учителя Фу?

И... её выступление на сцене без макияжа и совместное исполнение песни с учителем Фу тоже видели члены его семьи?

Неужели они теперь плохо о ней думают?

Сун Юй тут же достала зеркальце. Она выглядела хуже обычного: под ужасным концертным светом все недостатки казались увеличенными в разы. Из-за того, что она поздно легла спать, под глазами залегли тёмные круги и мешки, а на лбу даже вскочил прыщик. Жаль, что она не завила сегодня утром свою чёлку.

Жаль, что она так разошлась на концерте.

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. С последней надеждой она спросила Цзюэ-гэ:

— Семья учителя Фу ждёт его, чтобы уехать вместе?

Цзян Цзюэ подумал и ответил:

— Думаю, да. Когда мы пришли за кулисы, они всё ещё были там.

Фу Гуансы добавил:

— В этом году они впервые пришли. Обычно эти двое никогда не появлялись на выступлениях брата Фу: то на совещаниях, то в командировках. А сегодня оба пришли и даже досмотрели весь концерт до конца — настоящее чудо.

Ноги Сун Юй подкосились, и она чуть не рухнула прямо на Гу Сан.

Цзян Цзюэ быстро подхватил её и обеспокоенно спросил:

— Рыбка, с тобой всё в порядке?

— Голова болит, — Сун Юй была на грани истерики, её глаза потеряли фокус, и она начала врать: — Наверное, просто недосып и низкий уровень сахара в крови.

Гу Сан, сидевшая рядом, чувствовала себя крайне неловко. Она даже не могла вспомнить, кто именно заснул вчера вечером, пока она ещё говорила.

Никто не усомнился в её словах.

Цзян Цзюэ крепко держал Сун Юй и не отпускал. Без его помощи передвижение Гу Сан стало проблемой. Цзян Цзюэ бросил взгляд на Фу Гуансы:

— Чего застыл? Неси её!

Фу Гуансы указал пальцем на себя, не веря своим ушам:

— Я?

— А кто же ещё? — Цзян Цзюэ осторожно поддерживал Сун Юй и нетерпеливо подгонял Фу Гуансы: — Давай быстрее! Если с моей Рыбкой что-то случится, я тебя прикончу.

Фу Гуансы промолчал.

Он и Гу Сан переглянулись, и между ними повисло неловкое молчание.

Гу Сан, видя его нежелание, поспешила выручить:

— Если тебе неудобно, я попрошу персонал отнести меня. Ничего страшного.

Ведь у Фу Гуансы, кажется, была девушка. Она слышала, как он обмолвился об этом в доме Цзюэ-гэ.

Фу Гуансы покачал головой с видом человека, идущего на подвиг:

— Ничего, давай.

Гу Сан промолчала.

Да не надо так напрягаться.

Она уже собиралась что-то сказать, но Фу Гуансы вдруг поднял её на руки по-принцесски. Вблизи она даже почувствовала, как учащённо бьётся его сердце.

Гу Сан вдруг стало неловко. Она попыталась вырваться:

— Может, всё-таки поставишь меня на землю?

— Не уважаешь? — Фу Гуансы приподнял бровь. — Я ведь всё-таки купил годовой абонемент в спортзал.

— Раз в год на год, — сказала Гу Сан.

— Что? — Фу Гуансы растерялся.

— Ничего, просто шутка, — ответила Гу Сан.

Фу Гуансы нес её сзади, а впереди шли Сун Юй с Цзян Цзюэ и, похоже, у них возник небольшой спор.

Сун Юй не хотела, чтобы Цзян Цзюэ её поддерживал, но тот переживал и даже пригрозил, что, если она не даст себя поддержать, он просто возьмёт и понесёт её на руках.

Сун Юй надулась и упрямо зашагала вперёд, а Цзян Цзюэ, сердясь и увещевая одновременно, превратился из холодного и властного красавца в настоящую няньку, которая не переставала тараторить.

Гу Сан чувствовала себя крайне неуютно в объятиях Фу Гуансы — совсем не так, как в руках Цзюэ-гэ.

Когда её нес Цзюэ-гэ, она ещё могла испытывать лёгкое девичье смущение, но сейчас, в руках Фу Гуансы, ей казалось, будто она обижает его.

Фу Гуансы был худощавым, но не тощим до костей. У него было милое детское личико, и когда он улыбался, выглядел очень симпатично, но стоило ему начать нести чушь — сразу хотелось дать ему подзатыльник.

Чем дольше она лежала у него на руках, тем сильнее чувствовала неловкость.

— Может, всё-таки поставишь меня? — сказала она.

— А как ты пойдёшь? — спросил Фу Гуансы.

— Попрошу работника отнести меня, — ответила Гу Сан.

Быть раненой и позволять кому-то нести себя — вполне нормально. Тем более, она часто танцевала и привыкла к телесному контакту с партнёрами, поэтому подобная близость её не смущала.

Однако Фу Гуансы нахмурился:

— Ты что, такая распущенная?

Гу Сан промолчала.

Теперь она и вовсе не могла понять, в каком смысле он это сказал.

— Разве у тебя нет девушки? — спросила она. — Я ведь такая красивая! Если нас сфотографируют и это попадёт в новости, твоя девушка точно разорвёт с тобой отношения.

Фу Гуансы на две секунды замер, и руки его чуть ослабли. Гу Сан почувствовала, как начинает падать, и в панике обхватила его за шею. Фу Гуансы тоже испугался и крепче прижал её к себе, после чего решительно зашагал вперёд:

— Ты не так красива, как моя девушка.

Гу Сан промолчала.

— Да-да-да! Твоя девушка самая красивая на свете! Но она же ревновать будет! — возразила Гу Сан. — Лучше поставь меня на землю. Ты же с девушкой...

Чем больше она говорила, тем больше чувствовала себя белой и пушистой.

Это ощущение заставило её немедленно замолчать. Она кашлянула, чувствуя неловкость.

Фу Гуансы бросил на неё презрительный взгляд, но шага не замедлил:

— Наконец-то заткнулась.

Гу Сан промолчала.

Этот человек действительно бесит.

Дом Цзян Цзюэ был тихим местом — последним убежищем Сун Юй. По дороге домой она чуть не потеряла сознание от горя.

Стоило только вспомнить своё поведение на новогоднем концерте, как ей захотелось врезаться головой в стену.

Родителям ведь нравятся спокойные и уравновешенные девушки, особенно если отец — директор департамента образования, а мать — директор школы. А она такая...

А-а-а!

Сун Юй вскрикнула и рухнула на кровать. Она схватила Гу Сан за руку и в отчаянии воскликнула:

— Сань, что мне делать? Что, если родителям учителя Фу я совсем не понравлюсь? Сегодня вечером я вела себя ужасно! Неужели мой первый день в новом году должен быть таким несчастливым? Нет! Это не тот финал, о котором я мечтала!

Гу Сан похлопала её по руке, успокаивая:

— Юй-цзе, не паникуй. Давай посмотрим с другой стороны: в первый день нового года ты уже познакомилась со своими будущими свёкром и свекровью и даже устроила им небольшое представление, чтобы они заранее подготовились к вашим отношениям с учителем Фу. Так что в будущем всё пройдёт гладко.

Сун Юй промолчала.

— Сань, ты настоящий гений фантазий, — с отчаянием сказала Сун Юй. — Родителям нравятся зрелые и сдержанные девушки. Я наверняка сильно испортила о себе впечатление.

Она вздохнула и забарабанила ногами по кровати:

— Что же мне делать? Как же трудно!

Гу Сан тоже вздохнула и посмотрела на неё:

— Юй-цзе, по-моему, ты немного не о том переживаешь.

— А?

— Сейчас твоя главная задача — поймать учителя Фу и заставить его пасть к твоим ногам. А ты уже думаешь о свекрови! Разве не слишком рано?

Сун Юй промолчала.

Колючка прямо в сердце.

Но она мгновенно пришла в себя.

Сун Юй легла на кровать рядом с Гу Сан и, прикусив губу, сказала:

— У меня такое же сильное предчувствие, как и вчера.

— Какое предчувствие?

— Кажется, я забыла что-то очень важное. Я точно помню, что это важно, но никак не могу вспомнить. Быстро помоги мне!

Гу Сан промолчала.

«Да уж, помоги мне вспомнить...»

http://bllate.org/book/7551/708178