Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 27

Сегодня вечером она танцевала на сцене в туфлях на восьмисантиметровых каблуках, ловко лавируя между гостями. Для таких, как она, разницы между каблуками и обувью на плоской подошве почти не существовало. Но никто и предположить не мог, что беда случится именно в тот миг, когда она прошла вслед за Цзян Минь.

Если бы здесь не было подвоха — она сама себе не поверила бы.

Как именно она упала, она, честно говоря, уже не помнила. В тот момент она обернулась и мельком увидела, как Сун Юй разговаривает с Фу Цинханем. Их позы были такими интимными, что Гу Сан решила: наконец-то её подруга Юй заполучила своего идола — и обрадовалась.

Но в следующее мгновение радость обернулась слезами.

В этом точно замешана Цзян Минь — без вариантов.

А та ещё и притворяется! Вид этой жалобной, обиженной девочки вызывал у Гу Сан тошноту.

Сун Юй окинула взглядом напряжённую атмосферу между двумя девушками. К счастью, подоспел врач — иначе она боялась, что Гу Сан и Цзян Минь вот-вот сцепятся.

На концертах организаторы всегда держат при себе медперсонал: среди такого количества людей кто-нибудь обязательно пострадает, а жизнь слишком ценна, чтобы рисковать.

Врач прибыла довольно быстро. Осмотрев на полу состояние Гу Сан, она холодно произнесла:

— Отнесите её в гримёрку. Здесь лечить невозможно.

Помощница Гу Сан тоже была девушкой, а менеджера рядом не оказалось. Ранее сотрудники уже пытались поднять Гу Сан и отнести, но стоило пошевелить её — как та завопила от боли, поэтому они и задержались здесь на две-три минуты.

Сун Юй заметила, что, несмотря на указание врача, никто не шевелился. Она посмотрела на Гу Сан — сама-то она не силачка, чтобы таскать подругу.

Тогда её взгляд упал на Фу Цинханя.

В такой ситуации любой приличный мужчина проявил бы галантность и отнёс бы Гу Сан за кулисы. Сун Юй даже не сомневалась — так и должно было случиться.

Однако Фу Цинхань, засунув руки в карманы, при виде её невинного взгляда машинально сделал шаг назад.

«Если ты любишь кого-то, держись подальше от её подруги», — всегда помнил он это предостережение.

Гу Сан тоже заметила его движение и даже пошутила, стараясь сохранить лицо:

— Фу-лаосы, я понимаю, что вешу немало, но не обязательно же так открыто демонстрировать это при всех! Дайте хоть каплю самоуважения!

— Что случилось? — раздался голос Цзян Цзюэ и Фу Гуансы, которые как раз подошли к толпе. Цзян Цзюэ первым подошёл к Сун Юй. — Рыбка, с тобой всё в порядке? Ты не пострадала?

Сун Юй покачала головой:

— Брат, это Сань упала.

Цзян Цзюэ облегчённо выдохнул:

— Главное, что ты цела.

Когда он услышал, что «что-то случилось», сердце у него чуть не выскочило из груди — даже дышать стало тяжело.

Гу Сан невольно улыбнулась:

— Цзюэ-гэ, а мои чувства ты можешь держать при себе? Так прямо и говорить — будто я совсем неважна!

Сун Юй тут же присела рядом:

— Очень важна! Ты важнее всех на свете!

— Ой, да ладно тебе! — Гу Сан легко толкнула её. — Этот пластиковый северо-восточный акцент...

— Цзюэ-гэ, — Сун Юй подняла на него жалобные глаза, — отнеси, пожалуйста, Сань в гримёрку.

Цзян Цзюэ никогда не мог отказать Сун Юй. Он снял своё пальто и протянул ей, после чего закатал рукава свитшота, обнажив крепкие предплечья. Сун Юй сразу отошла в сторону, освобождая место, но всё равно тревожно напомнила:

— Брат, будь осторожнее! Сань очень боится боли.

— Понял, — ответил он, слегка смягчив движения, и бережно поднял Гу Сан на руки, как принцессу. Не удержавшись, добавил: — Ты что, совсем как Рыбка? Одни кости!

Лицо Гу Сан покраснело, но при тусклом свете этого никто не заметил. Она прикусила губу:

— Просто мало ем.

Сун Юй: «...???»

Да ладно?! Мало ест?! Когда они ходят обедать вдвоём, Гу Сан всегда съедает за двоих!

Если бы не знала её лично, Сун Юй бы поверила этой сказке.

Но сейчас не время разоблачать подругу — при таком количестве народу надо сохранить лицо звёзды, особенно в вопросе веса.

Цзян Цзюэ направился к гримёрке, за ним потянулась целая свита. Сун Юй несла его пальто, когда Фу Цинхань подошёл и тихо сказал:

— Дай мне пальто.

— А? — Сун Юй удивлённо посмотрела на него, но тут же поняла и передала одежду.

Видимо, кинозвезде в одном костюме стало прохладно.

Фу Цинхань принял пальто и перекинул его через локоть, не собираясь надевать.

Сун Юй шла рядом и спросила:

— Не хочешь надеть?

— Нет, — ответил Фу Цинхань.

— Тебе не холодно?

Он покачал головой.

Сун Юй не стала настаивать — впереди была раненая и слегка капризная Гу Сан, которой требовалась поддержка.

Разговор с Фу Цинханем отстал её от основной группы, и она припустила бегом, чтобы догнать остальных. Как раз в этот момент услышала, как Цзян Цзюэ спрашивает Гу Сан:

— Вы же постоянно падаете на репетициях. Почему раньше не жаловались на боль?

Гу Сан вздохнула:

— Обычно я сама виновата — и винить некого. А сегодня можно свалить на другого.

Цзян Минь рядом еле заметно сжалась, выглядя особенно жалкой.

Эти слова явно были направлены на неё.

Сун Юй тут же обеспокоилась:

— Тебе всё ещё больно?

— От любого движения — адская боль, — Гу Сан вцепилась в шею Цзян Цзюэ и скривилась. — Цзюэ-гэ, ты так быстро идёшь, я не выдерживаю!

— Брат, пожалуйста, помедленнее, — попросила Сун Юй.

Цзян Цзюэ остановился и с досадой вздохнул:

— Да не слушай ты её болтовню.

Без Рыбки он бы и несёт не стал.

Наконец они добрались до гримёрки. Врачу наконец-то хватило места для осмотра, но комната оказалась слишком тесной для такого количества людей — лечить здесь было неудобно.

Поэтому врач махнула рукой:

— Все выходите. Оставьте двоих-троих.

Гу Сан тут же указала пальцем:

— Пусть остаётся только Юй-цзе. Остальные — вон.

Но никто не двинулся с места.

Даже когда ассистентка потянула Цзян Минь за руку, та не сдвинулась, оставаясь на месте, словно трагическая статуя.

Гу Сан посмотрела на неё и наконец выразила раздражение:

— Сестричка, пожалуйста, выйди.

Цзян Минь опустила голову и всхлипнула:

— Я просто хочу убедиться, что тебе станет лучше.

— Ты хочешь насладиться моим позором? — Гу Сан холодно усмехнулась. — При стольких людях хватит притворяться.

Цзян Минь покачала головой:

— Я не такая.

Сун Юй не знала Цзян Минь близко — помнила лишь, что та тоже актриса, но Гу Сан никогда о ней не упоминала.

У каждой из них был свой круг общения, но это не мешало им ладить. Иногда в общежитии они даже болтали с подругами друг друга.

Сун Юй знала, что у Гу Сан есть несколько настоящих подруг, но все они за границей. Цзян Минь в их круг не входила.

Цзян Минь была одета в розово-белое платье принцессы. Хотя подол был порван, это не портило общий вид. Её лицо напоминало кукольное, с чёлкой и огромными глазами, вызывающими желание защищать. Слёзы, дрожащие на ресницах, делали её образ почти идеальным для поклонников.

Но ни один из мужчин в комнате не подал голоса в её защиту.

Пальцы Гу Сан побелели от боли — она вцепилась в подлокотник стула и сквозь зубы процедила:

— Просто уйди. Не надо тут изображать сочувствие. Мне тошно от тебя.

Цзян Минь снова прошептала:

— Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше.

— Со мной всё отлично, я не умерла, — отрезала Гу Сан. — Если тебе правда не всё равно — выходи прямо сейчас. И не заставляй меня напоминать тебе о твоих «героических» поступках.

Лицо Цзян Минь мгновенно побледнело.

До этого молчавший болтун Фу Гуансы наконец заговорил. Он лёгкой усмешкой подошёл к Цзян Минь:

— Прекрасная дама, даже такой прозрачный намёк не понимаешь? Как с таким уровнем эмоционального интеллекта ты вообще выжила в этом хищном мире шоу-бизнеса?

Цзян Минь смотрела на него с невинностью, слёзы дрожали в глазах, готовые вот-вот упасть. Её взгляд был полон страдания.

Фу Гуансы обычно жалел таких красавиц, но, взглянув на Гу Сан, потом на Цзян Минь, вздохнул:

— Играешь неплохо... но лицо твоё сбивает меня с толку.

Цзян Минь снова изменилась в лице.

Гу Сан, сидевшая на стуле, расхохоталась до слёз. От смеха она даже забыла про боль в ноге, хотя каждое движение отзывалось мучительно. Цзян Цзюэ придержал её за плечи, а Сун Юй зажала ей рот:

— Только не надорвись! Сейчас вылечим ногу, а потом ещё и бронхит подхватишь!

Гу Сан наконец успокоилась.

Фу Гуансы бросил на неё взгляд и, обращаясь к Цзян Цзюэ, спросил:

— Это та самая, которую мы видели снаружи?

Сун Юй в отчаянии закрыла лицо ладонью. Она колебалась: позволить ли Гу Сан веселиться или остановить её, пока та не пожалела об этом позже. Через несколько секунд решила — лучше остановить.

Она крепко обняла Гу Сан и прижала к себе:

— Простите, детишка сошла с ума.

Гу Сан смеялась в её объятиях, пока слёзы не потекли ручьями. Наконец она вытерла глаза, высморкалась и бросила салфетку в корзину:

— Первый день Нового года — и такой неудачный.

Сун Юй всё поняла: Гу Сан просто накопила обиду и нуждалась в выходе.

Теперь, когда выплакалась, она снова стала той дерзкой и уверенной в себе Гу Сан.

Инцидент благополучно сошёл на нет.

Оставаться в гримёрке больше не было смысла. Сун Юй и Гу Сан не могли вернуться в общежитие в такое время, поэтому решили ехать в виллу Цзян Цзюэ. Фу Гуансы, скучавший без дела, тоже захотел присоединиться. Он толкнул локтём Фу Цинханя:

— Фу-гэ, поедешь?

Сун Юй тут же насторожилась.

Фу Цинхань бросил взгляд на спину Сун Юй. Сегодня, как и вчера, у него не будет шанса поговорить с ней наедине.

Он надеялся, что сегодняшняя атмосфера будет подходящей: он уже пережил волнение на сцене и собирался после выступления осторожно выяснить отношение Сун Юй. Но всё пошло наперекосяк.

Он покачал головой, и его холодный голос прозвучал особенно отчётливо:

— Нет, сегодня поеду домой.

Сердце Сун Юй упало. На лице отразилось явное разочарование.

Гу Сан мельком взглянула и тут же поддразнила:

— Фу-лаосы, не хотите провести первую ночь Нового года в нашем весёлом обществе? Дома ведь так скучно!

http://bllate.org/book/7551/708177