Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 3

Фу Цинхань, несомненно, был из тех, у кого за ледяной внешностью скрывается тёплое сердце. В этом году Сун Юй уже девятый год влюблена в него — а сегодня она даже надела его куртку! Настоящее чудо, достойное празднования.

Так что даже если Цзян Ханьюэ её отшлёпает, Сун Юй всё равно сочтёт это заслуженным.

Приняв душ и переодевшись в пижаму с тапочками, она на каждом шагу чувствовала, как ступни немеют, будто вся нога покалывала от холода, а пальцы сами собой сжимались в комок.

Устроившись на диване, она взглянула на свои ноги и тут же вскрикнула:

— Сестра! Дундун! Мои ноги совсем сгнили!

Цзян Ханьюэ бросила на неё ленивый взгляд:

— Проторчи на улице ещё ночь — сгниешь не только ногами, а целиком.

Сун Юй:

— …Энь.

Теперь жаловаться Цзян Ханьюэ было бесполезно, но она всё равно обиженно пробормотала:

— Я ведь не нарочно.

— Ага, — холодно отозвалась та.

— Вчера вечером режиссёр ругал меня за плохую игру, — сказала Сун Юй.

— Это он тебя ругал? — Цзян Ханьюэ пристально посмотрела на неё своими красивыми раскосыми глазами. — Похоже, ты плохо представляешь, что такое настоящая ругань.

Сун Юй:

— …

Её слабые актёрские способности были общеизвестны. Если бы оценка ставилась по стобалльной шкале, за пение ей поставили бы девяносто, за танцы — девяносто восемь, а за актёрскую игру — всего несколько баллов.

И то лишь из жалости за усердие.

Как учитель, проверяющий контрольную: «Написано — чушь собачья, но почерк хороший, всё место исписано… Настроение отличное — поставлю один балл. Не за качество, просто жалко».

Сун Юй надула губы:

— И ещё он хотел меня соблазнить.

— И что? — спросила Цзян Ханьюэ.

Дундун тут же подскочила, чтобы осмотреть её на предмет следов соблазнения. Сун Юй прикрыла одежду и кашлянула:

— Не получилось. Я его прижала и избила.

— Ха.

— Сестра, не будь такой холодной, — попросила Сун Юй. — Я так разозлилась, что потом долго шла пешком.

— Знаю, — сказала Цзян Ханьюэ. — Ты глупа не первый день.

Сун Юй:

— …

Да, с детства она была глуповатой — стоило рассердиться, как тут же совершала кучу глупостей.

— Сун Юй, — серьёзно произнесла Цзян Ханьюэ. — Чья это куртка, в которой ты вернулась?

Губы Сун Юй дрогнули, она почти беззвучно пробормотала:

— Фу Цинханя.

Никто не разобрал.

Цзян Ханьюэ нахмурилась. Сун Юй повторила громче:

— Фу Цинханя.

— Как ты вообще с ним связалась?

— Случайно встретились, — начала объяснять Сун Юй, но тут Дундун сунула ей под нос телефон и радостно закричала:

— Юй-цзе! Ты снова в трендах!!

— И вместе с Фу Цинханем! Раскрыта романтическая связь!

Сун Юй:

— …

Откуда мне знать, что у меня с Фу Цинханем роман?

***

Хештеги в микроблоге: #РоманФуЦинханяиСунЮй, #ФуЦинханьНочнаяВстреча, #ФуЦинханьСунЮйПервыйСнег. Ещё несколько тегов, связанных с Фу Цинханем, стремительно поднимались в списке новых трендов.

Самый популярный уже занял второе место и явно собирался обогнать первого.

Новость пошла от одного маркетингового аккаунта, выложившего видео: на нём Сун Юй некоторое время разговаривает с Фу Жанем на шоссе, после чего садится в машину Фу Цинханя и выходит из неё лишь утром.

Само по себе видео ничего особенного не показывало.

Но в сочетании с комментарием блогера выглядело крайне двусмысленно.

@Блогер_про_шоубиз: Сегодня утром на шоссе 109 за пределами киностудии в Нинчэне лидер группы T.W. Сун Юй некоторое время стояла на снегу. Недалеко остановился автомобиль Фу Цинханя, его ассистент сошёл и что-то обсудил с ней, после чего она села в машину примерно на два часа. Когда она вышла, на ней уже была другая одежда. Как известно, логотип бренда Najir выполнен синей вышивкой — это явно куртка Фу Цинханя. Роман подтверждён? Мы уже обратились за комментарием к представителям Фу Цинханя, ответа пока нет. [ссылка на видео]

Комментарии под постом были почти единодушно язвительными.

— Эта белая лилия опять вылезла, чтобы раскрутить CP? У неё же лицо ангела — могла бы хоть чем-то другим заняться, а не тянуть за собой всех мужчин индустрии! Меня сейчас вырвет.

— Прошу, пусть эта девушка оставит моего братца в покое! Пусть красуется сама!

— Разве в прошлый раз она не светилась в трендах с Шэнь Чжуо? Как теперь уже с Фу Цинханем? Такая низкая реклама вызывает отвращение.

— Бесстыжее создание CP! Меня сейчас вырвет! Убирайся из индустрии!

…

Сун Юй мрачно вернула телефон помощнице, взяла свой и стала набирать пост для микроблога, но та тут же перехватила её руку и умоляюще посмотрела:

— Юй-цзе, Сянсяньцзе просила вас ничего не делать без согласования!

Сун Юй отмахнулась и зарылась в одеяло:

— Но хоть как-то же надо опровергнуть!

— Опровергнуть что? — холодно спросила Цзян Ханьюэ. — Что тебя чуть не соблазнили? Что ты в ярости ушла и пять часов бродила по шоссе?

Сун Юй:

— …

Мне и самой не хочется, чтобы все узнали, какой я придурок.

Она уткнулась в одеяло и начала яростно тыкать в экран, будто мстя ему.

Через пару минут набрала пост:

«Шоссе 109 — смотреть первый снег? Да вы что! Вы хоть понимаете, насколько там глухо и холодно? Если бы не доброта господина Фу, сегодня вы бы читали совсем другой заголовок: „Лидер группы T.W. Сун Юй замёрзла насмерть на шоссе 109, никто не забрал тело“.

Почему я оказалась на шоссе 109? Просто гуляла, не заметила, как далеко ушла, да ещё и телефон разрядился. Виновата только я — глупая. Но что за цель у того, кто снял видео? Неужели всё это время следил за машиной господина Фу? Мы, конечно, публичные люди, но разве нельзя оставить нам хоть каплю приватности? Чем вы лучше фанатов-сталкеров?

Раз уж вы видели всё это, почему не помогли мне тогда? Зачем теперь выдумывать и распространять ложь? Кто после этого осмелится делать добро?

Первый снег прекрасен, встреча с господином Фу тоже принесла радость, но вот почти замёрзшая я и та, кого сфотографировали без согласия и оклеветали в сети, — очень недовольна!

Прошу вас оставить нам хотя бы последнее пространство уважения!

И, конечно, огромное спасибо господину Фу и его ассистенту за доброту. @ФуЦинхань»

Перед отправкой Сун Юй на секунду задумалась и исправила последнюю фразу: «…спасибо господину Фу и его ассистенту». Так звучало гораздо уместнее — ведь именно Фу Жань пригласил её в машину.

Напечатав столько текста, уткнувшись в одеяло, она даже пальцы наколола. Отправив пост, она наконец вынырнула из-под одеяла и глубоко вдохнула. Дундун смотрела на неё с отчаянием.

Сун Юй:

— Что случилось? Проблемы?

Дундун листала телефон вверх-вниз, потом тяжело вздохнула:

— Юй-цзе, вы впервые так резко ответили!

Сун Юй:

— …

У каждого есть своё уязвимое место.

Через некоторое время Дундун добавила:

— Но кто-то был ещё резче вас.

Сун Юй:

— ???

На экране телефона, который Дундун поднесла к ней, отображались два свежих поста Фу Цинханя.

Первый — репост её сообщения: «В следующий раз, гуляя, не уходите далеко. Не всегда можно встретить добрых людей. Спасибо принимаю. @T.W.-СунЮй».

Второй — прямое упоминание того самого маркетингового аккаунта: «Слежка и съёмка частных передвижений, распространение ложной информации в сети — вы нарушили закон. Юридическое уведомление отправлено, проверяйте почту».

Сун Юй растерялась:

— Что за странное поведение?

Дундун покачала головой:

— Не знаю. Возможно, у господина Фу впервые такое происходит.

Раньше за ним фотографировали только на работе, в тренды он попадал исключительно в рамках продвижения проектов. Он постоянно живёт на съёмочных площадках, и папарацци никогда не ловили его в скандальных ситуациях.

Это был его первый романтический слух с коллегой по индустрии — и сразу юридическое уведомление.

Некоторые пользователи сетовали, что он слишком серьёзно относится к этому: мол, у звёзд и так нет личной жизни.

Другие поддерживали: это справедливая защита прав. В любом случае шум поднялся немалый.

Но один пользователь выдвинул особенно странный вариант:

— Неужели всё это сама Сун Юй и устроила?

Когда Сун Юй увидела этот комментарий, она едва сдержалась, чтобы не ответить, но Дундун вовремя её остановила:

— Цзе! Не поддавайтесь эмоциям! Эмоции — враг разума! Не стоит спорить с интернет-толпой!

Сун Юй швырнула телефон и снова зарылась в одеяло, выругавшись:

— Да чтоб его!..

Если бы у меня такие возможности были, я бы давно уже была с Фу Цинханем.

Случайная встреча с ним вчера — настоящее счастье. А теперь, если он прочтёт этот комментарий, наверняка решит, что я хитрая интригантка и зелёная ведьма, и будет обходить меня стороной. Куда тогда девать мою безответную любовь?!

Ааа! Злюсь!

Не спав всю ночь, она чувствовала одновременно злость и усталость. Цзян Ханьюэ подошла и укрыла её одеялом:

— Не думай об этом. Я уже сообщила Цзян Цзюэ. Он разберётся.

Сун Юй зевнула и, словно кошка, уютно свернулась под одеялом, подыскав удобную позу:

— Ладно.

Цзян Цзюэ — родной брат Цзян Ханьюэ и двоюродный брат Сун Юй. Его в деловых кругах называют «Молодым королём бизнеса, что строже Янлуя». С его помощью проблему решат эффективнее, чем всеми пиар-агентами компании вместе взятыми.

Сун Юй прикрыла глаза и пробормотала сквозь сон:

— Делайте, что хотите… Я посплю.

Пальцы ног всё ещё побаливали, скорее всего, на ступнях уже появились волдыри, но теперь ничто не могло помешать её сну. Она даже мысленно внушала себе: «Спи, как только уснёшь — боль пройдёт».

Через пару минут в комнате послышался лёгкий храп.

Цзян Ханьюэ приподняла край одеяла и увидела, что та свернула ноги калачиком. Кожа на голенях и ступнях резко отличалась: одна часть — прозрачно-белая, другая — покрасневшая и опухшая, словно свиные ножки. Цзян Ханьюэ захотелось шлёпнуть её, но, глядя на мирный сон, не смогла поднять руку.

Она резко накинула одеяло обратно. Дундун надула губы:

— Юэ-цзе, я пойду за мазью.

Цзян Ханьюэ кивнула и тут же написала Цзян Цзюэ: «Ножки превратились в свиные ножки». [фото.jpg]

***

В другом отеле рядом с киностудией в Нинчэне.

Фу Цинхань просматривал комментарии в микроблоге, а затем подписался на Сун Юй и отложил телефон. Взяв сценарий и ручку, он начал помечать свои реплики, пытаясь войти в роль.

Он не получил профессионального актёрского образования и вообще никогда специально не учился актёрскому мастерству. Просто в студенческие годы случайно снялся в сериале, стал знаменитым, и к нему обратилось агентство. В тот момент ему наскучило писать код, поэтому он подписал контракт и начал сниматься — так он и попал в эту индустрию.

Даже талантливым актёрам нужно усердно работать — такой у него жизненный принцип.

Едва он прочитал первую страницу, как пришло сообщение в WeChat.

Цзян Цзюэ: Спасибо, Фу-гэ, что спас мою сестру.

Фу Цинхань: Мелочь.

Цзян Цзюэ: Когда вернёшься в Нинчэн? Поужинаем?

Фу Цинхань: На следующей неделе.

Цзян Цзюэ: Отлично! Тот парень тоже возвращается на следующей неделе. Отпразднуем?

Фу Цинхань: Ему не нужно.

Фу Гуансы: …Вы что, забыли, что я тоже в этом чате?!

Они немного поспорили, и только потом Цзян Цзюэ вспомнил спросить:

— Зачем тебе возвращаться в Нинчэн на следующей неделе? Ты же уже на съёмках?

Фу Цинхань: Буду преподавать в Академии танца.

Цзян Цзюэ: Чёрт! Моя сестра как раз учится в Академии! Посмотри на неё ласковее!

Фу Цинхань: Ага.

Он холодно отложил телефон и начал крутить ручку между пальцами:

— Фу Жань.

— Да? — отозвался Фу Жань, убирая вещи. — Фу-гэ, что случилось?

— Кто из студентов Академии танца участвует в программе?

— Третий курс, — Фу Жань сверился с расписанием. — Они готовятся к участию в [Национальном конкурсе классического танца] и хотят взять первое место. Вас пригласили в качестве консультанта по актёрской игре.

— Кто исполнители главных ролей?

— Гу Сан, Сун Юй, Шэнь Чжуо… — Фу Жань перечислил список имён. Фу Цинхань продолжал крутить ручку, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Фу Жань тут же подбежал и помахал рукой перед его лицом:

— Фу-гэ, всё в порядке?

Улыбка Фу Цинханя мгновенно исчезла. Он опустил взгляд на сценарий и холодно произнёс:

— Всё нормально. Договорись, чтобы срок моего пребывания там можно было продлить.

— Хорошо, — Фу Жань тут же занялся этим вопросом.

Фу Цинхань смотрел в сценарий, но не мог сосредоточиться.

Рядом на кровати лежала куртка Сун Юй. Он откинулся на спинку кровати, и уголки его губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/7551/708153