Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 2

Сун Юй устроилась в машине рядом с Фу Жанем, оставив проход между собой и Фу Цинханем.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Фу Жань.

— Вчера… — Сун Юй вздохнула. — Долго рассказывать.

— Долго простояла на морозе?

— Почти. — Она достала телефон. — Аккумулятор сел. У тебя есть пауэрбанк и кабель?

Фу Жань протянул ей оба предмета, немного помолчал и сказал:

— Выглядишь отлично.

Он не договорил то, что думал: «Жаль только, что по жизни идёшь не той дорогой».

Из-за скандального пиара в соцсетях репутация Сун Юй — участницы женской группы, дебютировавшей с высоких позиций, — серьёзно пострадала. Фу Жань бросил взгляд на притворяющегося спящим Фу Цинханя и тихо добавил:

— Как приедем на киностудию, сразу выходи.

Сун Юй кивнула. Она прекрасно понимала: все популярные мужчины-артисты сторонятся её, как огня, боясь, что их ненароком свяжут в одном топике и запустят новый хайп.

Телефон был полностью разряжен, и лишь спустя пятнадцать минут зарядки он наконец включился. Все мессенджеры взорвались уведомлениями.

Пропущенных звонков набралось более девяноста. Даже Фу Жань, услышав звон входящих сообщений, не удержался и заглянул через плечо:

— Ты что, совсем исчезла?

— Целую ночь, — ответила Сун Юй.

Она первым делом позвонила Дундун. Та тут же расплакалась:

— Сестрёнка, куда ты пропала? Я весь киногородок облазила — и следов нет! Уууу…

— Я уже в пути, — тихо сказала Сун Юй. — Встречай меня у ворот киностудии. Скоро буду.

— Хорошо, — всхлипнула Дундун. — Едем с Юэ-цзе.

Сун Юй нахмурилась. Хотелось сказать массу всего, но она сдержалась и лишь прошептала:

— Ладно.

В салоне царила гнетущая тишина. За окном по-прежнему падал снег.

На рассвете у ворот киностудии Сун Юй увидела двух «снежных статуй». Машина плавно остановилась. Она потерла руки, немного подумала и всё же кивнула Фу Цинханю:

— Спасибо, сэнсэй.

Фу Цинхань внимательно осмотрел её с ног до головы, после чего указал на её куртку:

— Сними.

Сун Юй: «???»

【Мини-сценка】

Фу Цинхань: Снимай куртку!

Не забудьте добавить в закладки предстоящий релиз «Мимолётное наслаждение»!

В тот вечер, когда Сун Цинъи отправилась в бар утопить печали в алкоголе, ей повстречался Чэн И — с широкими плечами, узкой талией и аппетитными ягодицами. Она, уже под мухой, обвила руками его шею и томно прошептала:

— Малыш, тебе уже восемнадцать?

Горло Чэн И дрогнуло, и он ответил хрипловато:

— Пора замуж выходить.

【1】

Сун Цинъи познакомилась с Чэн И в самый низкий период своей жизни. Он был красив, высок, молод — и она, не раздумывая, решилась на молниеносный брак.

Чэн И младше её на пять лет, но умеет аккуратно подрезать цветы, складывает одеяло в идеальный кубик, готовит изумительно и легко чинит лампочки с засорами в раковине. Главное — на всё, что ни скажет Сун Цинъи, он тихо отвечает: «Хорошо».

В первый же день работы сценаристом на съёмочной площадке Сун Цинъи столкнулась с Чэн И лицом к лицу.

— Ты следишь за мной? — спросила она.

Чэн И вдруг улыбнулся, его красивые миндалевидные глаза превратились в полумесяцы. Он наклонился, коснулся губами её мочки уха и, положив голову ей на плечо, прошептал:

— Как только ты ушла, мне сразу захотелось тебя.

【2】

Позже Чэн И стал знаменит благодаря историческому сериалу. На одном из интервью его спросили, какой тип девушек ему нравится. Он слегка улыбнулся, достал телефон и показал обои:

— Такая.

На экране была Сун Цинъи — запечатлённая во сне, без макияжа.

А в это время Сун Цинъи уже поставила подпись под документом о разводе и выложила в соцсети:

«Спасибо за внимание, но давайте расстанемся по-хорошему».

Чэн И тут же помчался домой и едва успел перехватить её у двери. Он прижал её к косяку, глаза его покраснели от ярости, и он прошипел ей на ухо:

— Ты сама начала эту игру, сестрёнка.

— Ты можешь начать, когда захочешь, но закончить — не посмеешь.

— Пока я жив, ты никогда не будешь свободна.

*Два незнакомца влюбляются — но лишь один из них знает, что эта любовь не случайна.

[Скандалезная сценаристка, которая притворяется бывалой, но на самом деле — невинная девчонка × милый щенок и хищный волк в одном лице — актёр с белоснежной внешностью и чёрной душой]

1 на 1 / любовь старше на пять лет / оба девственники / брак по расчёту → любовь

Фу Цинхань, заметив, что она застыла на месте, протянул ей свою куртку и холодно произнёс:

— Твоя молния сломана.

— А… — Сун Юй мысленно извинилась за свою глупость и приняла куртку из его рук.

Хотя одежда была одной модели, его размер оказался на размер больше. Куртка хранила его тепло и особый аромат. Даже рука, протягивающая одежду, казалась невероятно красивой.

Сун Юй никогда раньше не позволяла себе так открыто разглядывать его в столь тесном пространстве.

Внешне Фу Цинхань полностью соответствовал своему имени — холодный, сдержанный, благородный. Его рубашка всегда застёгнута до самого верха, он держится отстранённо и вежливо, никогда не переходит границ. С ним не связано ни одного слуха о романах, несмотря на то что он снимается вместе с актрисами. Обладатель «тройной золотой» актёрской премии, он при этом никогда не позволял себе звёздных замашек.

Его отец — ректор престижного университета, мать — глава управления культуры в Нинчэне. Настоящий аристократ из семьи учёных.

Именно за эту холодную отстранённость и благородную сдержанность Сун Юй и влюбилась в него.

Она облизнула губы и поклонилась:

— Спасибо, сэнсэй.

— Верни потом, — сказал Фу Цинхань, глядя в окно на падающий снег.

— Хорошо, — ответила Сун Юй. Рука уже тянулась к карману за телефоном, чтобы попросить вичат, но она струсилась и лишь добавила: — Я постираю и верну.

Фу Цинхань больше не отвечал, прикрыл глаза и сделал вид, что спит.

Сун Юй переоделась. Обе куртки были чёрными, но её принадлежала бренду «Бабель», который она рекламировала, а его — другой марке, которую он сам когда-то представлял. Логотип на груди был ярко вышит синими нитками.

Рост Сун Юй — 170 см, что для актрисы считается высоким, но рядом с Фу Цинханем она выглядела миниатюрной. Его куртка спускалась ей почти до лодыжек, а рукава полностью скрывали ладони, делая её похожей на ребёнка, тайком надевшего взрослую одежду.

Она подкатила рукава, чтобы освободить руки, и взяла свою куртку, чтобы уйти. В этот момент Фу Цинхань вдруг сказал:

— Оставь ту.

Сун Юй удивилась:

— Но она же сломана.

— В машине холодно, — коротко пояснил он.

Сун Юй прикусила губу и потянулась расстегнуть молнию:

— Тогда, сэнсэй, я всё-таки верну вам вашу куртку…

— Просто накрой меня ею, — спокойно сказал Фу Цинхань.

Сун Юй замерла, сердце забилось так сильно, что она вспотела от волнения. Она стояла, не зная, что делать с курткой в руках.

Фу Цинхань нахмурился:

— Накрой меня.

Её руки оказались быстрее разума: прежде чем мозг успел сообразить, пальцы уже расправили куртку и уложили её поверх него. В этот момент она отчётливо услышала стук его сердца и почувствовала его особый аромат — не парфюм, а нечто более естественное и притягательное.

Если бы ей пришлось описать этот запах, она бы сказала: будто весенний ветер, несущий аромат сирени, ворвался прямо в машину.

Но уже в следующее мгновение она опомнилась, отступила на шаг и покраснела:

— Простите, сэнсэй, я… переступила черту.

— Ничего, — лениво махнул он рукой.

Фу Жань не выдержал:

— Фу-гэ, у тебя же руки есть? Зачем мучить девушку?

Сун Юй поспешила замахать руками, но рукава снова поглотили их, и выглядело это довольно комично:

— Всё в порядке! Я же забрала вашу куртку — это самое меньшее, что я могу сделать.

Фу Цинхань протянул руку и аккуратно подвёрнул ей рукав. Его брови оставались безмятежными, а голос звучал холодно и отстранённо:

— Просто лень.

Неясно, к кому относилось это слово.

Фу Жань понял и лишь вздохнул:

— Когда ему лень, он не выбирает ни время, ни человека.

Сун Юй улыбнулась:

— Сэнсэй просто искренний.

Фу Жань помог Фу Цинханю поправить куртку, убедился, что тот уже закрыл глаза, и помахал Сун Юй:

— Увидимся, если судьба захочет. В следующий раз не бегай по трассе в такую погоду. В таком холоде можно и замёрзнуть насмерть, и никто не узнает.

Сун Юй смущённо кивнула, бросила последний томный взгляд на Фу Цинханя — даже во сне он был невероятно красив — и повернулась к Фу Жаню:

— Спасибо тебе сегодня.

— Да ладно, — Фу Жань смутился от благодарности красивой девушки и потёр щёку. — Не говори таких вещей. Спасение жизни — это как построить семиэтажную пагоду!

— Хей, — улыбнулась Сун Юй. — Моя ассистентка уже ждёт. Я пойду. Удачи вам!

Она уже знала: Фу Цинхань приехал сюда ради нового проекта.

Она не спрашивала подробностей — и так всё знала назубок.

Все его публичные и полупубличные мероприятия, расписание, онлайн- и офлайн-активности — она отслеживала каждую деталь. И знала, что пробуется на сериал, съёмки которого проходят на той же базе, что и у его проекта. Иногда площадки даже используют одни и те же локации. Это значит, что она будет рядом с Фу Цинханем.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце запело.

Но вместо этого она столкнулась с тем мерзким режиссёром.

Да, Фу Цинхань действительно снимался у него — отдавал долг главному актёру того проекта, Лян Чаохуэю. Он играл безымянную роль второго плана, снимался в изнурительном графике и за это время заметно похудел. А этот пёс ещё осмелился хвастаться этим! Неудивительно, что Сун Юй не сдержалась.

При мысли о том, как Фу Цинхань тогда исхудал, ей хотелось избить этого режиссёра до полусмерти.

Сун Юй вышла из машины и помахала Фу Жаню. Она подняла молнию повыше, чтобы защититься от холода, но на этот раз аккуратно — молния не слетела.

Когда машина скрылась из виду, ассистентка Дундун бросилась к ней и чуть не повисла на шее. Сун Юй вовремя среагировала и уперлась ладонью ей в лоб:

— Стой! Испортишь куртку — убью.

Дундун рыдала, вытирая нос и слёзы:

— Юй-цзе, куда ты пропала?! Ты исчезла на целую ночь! Сян-цзе сказала, что если ты потеряешься, она меня на куски порвёт и собакам скормит! Уууу…

Сян-цзе — её менеджер. Она вела Сун Юй с момента дебюта в группе, но у неё под крылом ещё несколько артистов. Кроме того, в киностудии находится её двоюродная сестра Цзян Ханьюэ — актриса первой величины. Поэтому Сян-цзе вчера осталась в Нинчэне и не приехала сюда.

Именно поэтому всё и произошло.

Сун Юй машинально полезла в карман за салфеткой, но там было пусто. Только тут она вспомнила: это же куртка Фу Цинханя. Вздохнув, она сказала:

— Не плачь. Расскажу всё позже. Я замёрзла до костей.

Цзян Ханьюэ стояла в белой куртке посреди снега, неподвижная, будто слилась с зимним пейзажем. Сун Юй подошла и потянула её за рукав, нарочито мило протянув:

— Сестрёнка~

— Заткнись, — бросила Цзян Ханьюэ, косо глянув на неё. — Всё, что ты сейчас скажешь, может стать поводом для того, чтобы я тебя избила. Если не хочешь оказаться на первой странице соцсетей с фингалами и синяками — молчи.

Сун Юй: «…»

QAQ Бедняжка расстроена.

Она изобразила, будто застёгивает рот на молнию, и осторожно отступила на место рядом с Дундун, покорно следуя за Цзян Ханьюэ в отель.

Номер, конечно, был у Цзян Ханьюэ. Она сейчас снимается в новом сериале и находится в напряжённом графике, но из-за Сун Юй выкроила два дня отдыха.

Пока Цзян Ханьюэ ушла на кухню, Дундун шепнула Сун Юй:

— Юй-цзе, не зли Юэ-цзе. Вчера она устроила скандал на съёмочной площадке, чтобы взять отгул. Я столько лет с ней работаю — впервые видела, как она по-настоящему злится. В её глазах буквально сверкали ножи.

— И она всю ночь не спала.

Сун Юй похолодело внутри, но она постаралась сохранить хладнокровие и похлопала Дундун по плечу:

— Ничего. Но если сестра начнёт бить, останови её. Особенно если полезет в лицо.

— Обязательно! — кивнула Дундун.

Цзян Ханьюэ вернулась с кухни с тремя чашками имбирного отвара. Не говоря ни слова, она выпила свою залпом и ткнула пальцем в ванную:

— Иди мойся.

Сун Юй молча допила горячий отвар, несмотря на обжигающую температуру, и быстро скрылась в ванной.

Раздеваясь, она с сожалением погладила куртку.

http://bllate.org/book/7551/708152