Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 10

Сегодня у Сиси выходной. Её недельный распорядок почти как в детском саду — шесть дней занятий и один день отдыха, и сегодня как раз наступило это долгожданное воскресенье.

Ши Сяо долго рылся в только что обустроенном гардеробе и, наконец, отыскал зелёное платье с вышитыми бамбуковыми листьями. Затем он надел на девочку маленькие туфельки с открытым носком и в который раз напомнил:

— В супермаркете нельзя называть меня «брат».

Сиси сжала кулачок:

— Сиси джидао!

Ши Сяо: «… Знает!»

Сиси: «Джи-джи-джи!»

— Ты, похоже, хочешь получить! — фыркнул Ши Сяо. — Какое там «джи»! Хватит!

Он подхватил малышку и направился к выходу.

В тот самый момент, когда он открыл дверь, на телефон пришло уведомление. Прочитав сообщение, Ши Сяо на мгновение замер и задумался: когда это он успел записаться на услугу «индивидуального пошива»?

[Уважаемый господин Ши*, ваша заявка на услугу «индивидуальный пошив» находится в обработке. Мастер прибудет примерно через тридцать минут. Просим вас скорректировать своё расписание.]

Подпись принадлежала частному бренду, у которого он обычно заказывал осенние коллекции.

Он действительно привык делать осенние заказы у дизайнера, но разве сейчас не слишком рано для этого? Ведь ещё жаркое лето!

Однако отправитель был правильный.

Это был один из самых популярных отечественных брендов последних лет, который особенно любили он и Цзян Бинлинь.

Ши Сяо быстро отбросил сомнения. Ему и в голову не пришло, что заказ на самом деле сделал Цзян Бинлинь для Сиси, просто указал его номер телефона, так как они живут вместе.

Он лишь подумал, что в этом году заказов стало больше, поэтому сезон стартовал на два месяца раньше обычного.

Когда дизайнер пришёл, Ши Сяо, как всегда, расправил руки, давая измерить параметры.

Лицо дизайнера мгновенно исказилось.

Разве он не должен был шить детский нагрудник? Его взгляд невольно скользнул к маленькому комочку, уютно устроившемуся на диване.

Ши Сяо заметил его выражение и, решив, что тот увидел вчерашние сообщения в Weibo, нахмурился:

— Побыстрее, пожалуйста. У меня дела.

Дизайнер очнулся и с крайне сложным видом начал снимать мерки — длину верха, обхват груди и талии.

Внутренне он уже решил, что Ши Сяо — большой извращенец. За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы взрослый мужчина носил детский нагрудник.

И ведь при заказе специально подчеркнули: делать розовым, с двумя кружевными цветочками спереди!

Закончив измерения, дизайнер записал данные и, следуя стандартной процедуре, спросил, есть ли какие-то особые пожелания.

Ши Сяо всё ещё недоумевал:

— А длину ног не меряете?

Неужели в этом сезоне осенняя коллекция включает только верх?

Дизайнер замялся:

— А… брюки тоже нужны?

Нагрудник с чем? С вызывающими трусиками-танга?

— Нет, можно и без них, — отозвался Ши Сяо.

Ему и так хватает брюк.

Он подумал немного и добавил:

— Только свитера и твидовые модели — пусть будут с высоким воротом.

Дизайнер мысленно представил себе картину: розовый нагрудник из твида с высоким воротом и двумя цветочками спереди.

Его лицо исказилось от унижения:

— … Хорошо.

Высокий ворот на нагруднике… В этом кругу точно любят экстравагантность!

Перед уходом Ши Сяо спросил:

— Примерно когда будет готово? Мне срочно нужно.

Он собирался продать свою просторную квартиру в ЖК «Хэгуан Чаомин» и подсчитывал сроки: если успеет, то не придётся менять адрес.

Пока он не знал, куда повезёт Сиси после продажи.

Дизайнер замялся:

— … Дней пять?

Нагрудник шьётся быстро — крой и пошив несложные. Если бы Ши Сяо не добавил требование высокого ворота, пришлось бы повозиться, но и то сегодня бы уже отправили курьером.

Ши Сяо не поверил:

— Так быстро?

Раньше ведь минимум две недели, а то и месяц!

Дизайнер, нарушая все законы совести, ответил:

— Ну, раз вам срочно, мы, конечно, сделаем всё максимально быстро.

— Спасибо!

— … Не за что, — пробормотал дизайнер. — Радуйтесь, коли так.

Провожая дизайнера, Ши Сяо, стоя в тапочках у двери, сдерживая голос, будто бы между делом, спросил:

— А сейчас вообще в моде такой фасон и такая расцветка?

Раньше, когда он был послом люксовых брендов, никогда не сомневался в собственном вкусе и чувстве стиля.

Но в этом году он потерял работу, и каждый раз, открывая Weibo, чтобы посмотреть показы, натыкался на яростные комментарии хейтеров. Со временем он просто перестал заходить туда.

Не изменились ли вдруг тренды?

Дизайнер явно растерялся от вопроса. Вспомнив, что именно ему предстоит шить, он постепенно покраснел:

— Очень передовое сочетание! Невероятно смелое! Я бы за всю жизнь не додумался до такой фантастической комбинации.

Розовый твидовый нагрудник с высоким воротом и двумя цветочками спереди.

Ши Сяо улыбнулся, не скрывая гордости:

— Видимо, благодаря накопленному опыту. Будем и дальше сотрудничать — мне очень нравятся ваши дизайны.

— … Хорошо, — выдавил дизайнер.

Давно он не видел таких ослепляюще странных решений. Считай, расширил горизонты.

Перед тем как уйти, он обернулся и с крайне сложным выражением взглянул на Ши Сяо.

Теперь понятно, почему тот ушёл из индустрии. Какой люкс-бренд осмелится с ним работать?

Ши Сяо совершенно не подозревал, что только что произошло. Проводив дизайнера, он взял малышку и отправился за покупками.

Он уверенно сел в свой привычный Porsche, но через несколько секунд вылез и пересел в чёрный, неброский Mercedes, припаркованный рядом.

Обе машины, разумеется…

не принадлежали ему.

Кроме покупки квартиры в «Хэгуан Чаомин» и необходимых трат, почти все деньги он отложил на расторжение контракта. Такие автомобили за сотни тысяч долларов он, хоть и мечтал, так и не решился купить.

Обе машины оставил Цзян Цы.

Это был первый раз, когда Сиси вышла из нового дома, и она в восторге ерзала на детском автокресле:

— Брат, в какой супермаркет мы едем?

Ши Сяо назвал ближайший престижный торговый центр.

— А что там есть?

— … Всё, что тебе приснится.

Сиси округлила глаза: «О.О»

Брат, у тебя вообще хватит денег? Ты же без работы.

Подумав об этом, она тут же затихла, превратившись в послушного перепёлёнка, и молча уставилась в окно на проезжающие мимо машины.

Ши Сяо бросил взгляд на внезапно замолчавшую малышку.

Их взгляды встретились.

Сиси: не хочу снова ранить брата.

Ши Сяо: наконец-то перестала задавать миллион вопросов.

Автомобиль остановился на подземной парковке торгового центра.

Выходя из машины, Ши Сяо нарочито бросил взгляд назад.

Дэн Юй и Ху Бай, затаившиеся в машине позади: [Мы на месте!! Готовы к тайной фотосъёмке!]

Ши Сяо: [окк]

Он нанял именно этих двоих из приюта — Дэн Юя и Ху Бая — чтобы те вели наблюдение и делали скрытые снимки. В разгар слухов об его «тайной женитьбе и ребёнке» они должны были подбросить самый жаркий материал!

Кто сказал, что нет доказательств?!

Вот они — доказательства: он… гуляет по магазину со своей родной сестрёнкой! Какая гармоничная картина!

Сзади.

Дэн Юй и Ху Бай в восторге щёлкали камерами без остановки. На экране телефона в реальном времени отображались кадры. Ху Бай, прижав лапки к сердцу, сиял от восторга:

— Какая прелесть!

На всех фотографиях Ши Сяо занимал лишь крошечный уголок — еле можно было разглядеть, что это человек.

А вот Сиси — всегда в центре кадра, в самых разных ракурсах: сладкая, мягкая, упругая, как очищенный личи, с идеально круглым профилем, будто Дораэмон.

Они шли на некотором расстоянии, издалека вдыхая аромат малышки.

По пути они даже столкнулись с другой машиной папарацци и беззаботно поздоровались:

— Привет! Вы тоже снимаете Ши Сяо? Не находите, что тот комочек у него на руках невероятно мил?

Команда в соседней машине: «…!»

— Да вы больные! — рявкнули они, мгновенно подняв стекло и бросив презрительный взгляд.

Но, вспомнив что-то, снова опустили стекло на пару сантиметров и показали средний палец:

— Наши фото уже ушли в прессу! Вы точно не успеете первыми!

Хештег #ШиСяоТайноЖенатИЕстьРебёнок мгновенно взлетел в топ.

Дэн Юй и Ху Бай: «…»

Они искренне сложили ладони в форме сердечка: спасибо вам, добрые люди!

Они ведь ещё не разобрались, как вообще отправлять фото журналистам.

*

Главные герои об этом не знали и продолжали бродить по торговому центру.

Сиси явно обожала такую толчею и уже собиралась носиться по всему залу, но Ши Сяо придержал её за голову, огляделся и решительно посадил в тележку.

Сиси: кажется, путь к свободе перекрыт.

Ши Сяо склонился над ней и, внимательно разглядев её пухлое личико, вдруг поднял его вверх, чтобы получше рассмотреть шейку, зажатую между щёчками.

Ши Сяо: дружище, ты, похоже, немного перекормлен.

Сиси не сопротивлялась, когда брат щипал её пухлые щёчки. Она уже почти отключилась, как вдруг её взгляд упал на витрину с игрушками.

Там стояла кукла Барби-принцесса!!

Она ткнула пальчиком в направлении витрины и выразительно зашевелила чертами лица, намекая, чтобы Ши Сяо отнёс её туда.

Ши Сяо: «?»

Ты что, мной командуешь?

Он проследил за её взглядом и сразу понял: ей понравилась Белоснежка посреди витрины.

Братские инстинкты тут же включились. Он подошёл, снял комплект принцессы и помахал им перед Сиси.

Сиси протянула ручки: так красиво!

Она осторожно потрогала куклу.

Боясь повредить и заставить брата платить, она прикасалась к ней, будто к хрупкому сокровищу, которое не по карману.

Ши Сяо чуть приподнял бровь:

— Хочешь?

Сиси честно и больно ответила:

— Брат, а ты можешь себе это позволить?

Ши Сяо: «??»

Ты что, сомневаешься в моём достоинстве?!

Он подхватил Сиси и, под её изумлённым взглядом, навалил в тележку весь комплект Барби-принцессы, а затем пошёл в соседний отдел и купил «Алфавилла», о котором она мечтала два вечера подряд.

Глядя на тележку, доверху набитую дорогими игрушками, Сиси впервые в жизни выдала выученное английское слово:

— О май гош!

Помолчав немного, она обеспокоенно сказала:

— Учительница говорит, если что-то сломаешь, надо платить. Брат, давай посмотрим и вернём обратно.

Ши Сяо зажал ей рот и, сдерживаясь, пробормотал:

— Не смей говорить. Я могу себе это позволить.

Сиси: брат, ты такой тщеславный.

Её ротик был насильно «отключён», и Сиси обиженно надулась, отказываясь смотреть на Ши Сяо.

Каждый раз, когда он что-то клал в тележку, она тайком вытаскивала и пыталась вернуть на полку, чтобы не усугублять и без того бедственное положение семьи.

Пока он не положил в тележку живую рыбу.

Сиси, как обычно, потянулась, чтобы убрать, и, подняв её, собиралась незаметно вернуть.

Холодный хвост рыбы тут же начал хлестать её по лицу.

Сиси: «…»

Ши Сяо, услышав шум, обернулся: «…?»

Помолчав, он сказал продавцу:

— Пожалуйста, разделайте рыбу.

Он совершенно не хотел становиться комиком.

*

Домой они вернулись через час.

Ши Сяо, всё-таки бывшая звезда, обладал идеальными пропорциями и осанкой, и даже в плотной одежде излучал ауру «я красив и дорог!». Помимо Дэн Юя и Ху Бая, несколько прохожих тоже сделали фото его спины.

Одна девушка, вернувшись домой, зашла в Weibo, увидела взорвавшийся хештег и, кликнув, воскликнула: «Ого!»

Только что она встретила Ши Сяо с его дочкой!

[Ах! Это был Ши Сяо! Я только что его видела! Такой красавец, будто со встроенным фильтром!]

Её комментарий мгновенно затопили запросами на подробности.

Девушка робко ответила: [Я не знаю деталей, но ребёнок у Ши Сяо… честно, как рисовый пирожок! Такой милый! Маленький, пухленький!]

Хейтеры тут же ворвались в комментарии.

Девушка стойко отбивалась: [… Ля-ля-ля! Просто милый! Хотите — верьте, не хотите — нет!]

Ведь Сиси ей улыбнулась!

*

Ши Сяо уже по дороге домой увидел взорвавшийся хештег.

Он пробежал глазами пару строк, не дожидаясь потока издевательств от хейтеров, и быстро закрыл приложение.

Ши Сяо: не дам вам ранить мою хрупкую душу.

Он ушёл на кухню резать рыбу, достал нетронутую соковарку и с энтузиазмом принялся варить рисовую кашу в глиняном горшочке.

Пересчитав ингредиенты, он почувствовал, что чего-то не хватает, но не мог вспомнить чего именно.

Где соевый соус и соль? Где его лук, имбирь и чеснок?

Он растерянно перерыл всё снова.

Сиси подошла:

— Брат, ты что ищешь?

Ши Сяо описал ей.

http://bllate.org/book/7549/707960