Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 9

Сиси как раз переживала тот возраст, когда всё вокруг вызывает неподдельный интерес, и ей ещё не было скучно. Днём, как только учитель уходил после урока, Ши Сяо садился рядом заниматься, а она сама брала планшет и слушала аудиозаписи с древними стихами.

Прошло меньше недели с начала занятий, но прогресс был поразительным: уже освоила большую часть слов, необходимых для повседневного общения.

К тому же без чьей-либо помощи научилась кокетничать.

Такой маленький комочек каждый день крутился у него под ногами, то и дело напевая: «Гэ-гэ! Гэ-гэ!» — перед сном обязательно прижималась ножкой, днём требовала есть вместе. Ши Сяо, будучи прямым участником этих событий, постепенно научился сносить такое положение дел, за исключением одного — музыкальных занятий.

Как только дома раздавался пронзительный, вовсе не благоухающий «Жасмин», или дуэт Ромео и Джульетты, разлучённых навеки, или же вращающиеся прыжки с закрытыми глазами под «Джуда-джуда», Ши Сяо начинал нервно постукивать ногой, чтобы отвлечься.

*

В тот вечер Ши Сяо притащил Сиси в ванную, где та, зажав зубную щётку в рот, тыкалась ею то туда, то сюда. Он между делом взглянул на экран телефона и увидел заголовок, показавшийся ему весьма любопытным.

[Сенсация: один из топовых звёзд скрыл брак и ребёнка! Девочка уже бегает сама!]

Источником была развлекательная студия, ранее раскрывшая немало звёздных тайн; её репутация была достаточно надёжной, а число подписчиков — внушительным.

Новость мгновенно разлетелась по сети.

[Девчонки, кто-нибудь может подсказать? Я в толк не возьму, о ком речь. Среди топовых звёзд никто даже не намекал на роман!]

[Ответ на предыдущее: подумай, кто из них свободен, хотя и числится в топе.]

[Чёрт! SX? Ему же всего двадцать!]

[Боже мой, ему только что исполнилось восемнадцать!]

[Ух ты! Главный скандал первой половины года! Если ребёнок уже бегает, значит, забеременела прямо после совершеннолетия?]

[А если ещё до него? Гнида этот SX!]

Все ведущие звёзды живут по графику «двадцать четыре часа в сутки на работе», за ними круглосуточно следят фанатки-фотографы и маркетинговые команды. Такую новость невозможно было скрыть без единого намёка.

Единственным возможным кандидатом оставался Ши Сяо — бывшая восходящая звезда, внезапно исчезнувшая из поля зрения. Даже личные поездки его никто не видел.

Его фанаты полгода караулили его аккаунт в соцсетях — ни единого поста.

[Сёстры, кажется, я всё поняла! Ши Сяо скрывал брак и ребёнка, но теперь правда всплыла, поэтому он и ушёл с поля, чтобы минимизировать убытки!]

Под этим постом выстроилась целая очередь из «Чёрт возьми!».

Ши Сяо долго смотрел на экран, а потом вдруг рассмеялся — от злости.

Хештег быстро взлетел в тренды, и в этой мутной воде он заметил немало аккаунтов, принадлежащих маркетинговым агентствам конкурентов.

Его аккаунт в соцсетях находился в управлении компании, но… он и не собирался публиковать официальное опровержение.

Он проигнорировал все звонки и сообщения от менеджмента, отложил телефон и, дождавшись, пока Сиси закончит чистить зубы, вытер ей лицо и тут же принялся втирать детский крем, тщательно разминая её пухлые щёчки со всех сторон.

Сиси блаженно закрыла глаза — в её возрасте такие ласки ещё не вызывали сопротивления.

Ши Сяо прикинул время, отвёл её в спальню и включил видеосвязь с Цзян Бинлинем. Он строго предупредил Сиси, что уезжает на работу и чтобы она его не беспокоила.

Как раз в этот момент связь установилась, и Сиси радостно начала рассказывать:

— Га-га-га! Кривит шею, поёт в небеса!

Её речь развивалась стремительно.

Ши Сяо: «?»

А ты мне не расскажешь, чему научилась сегодня?

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и Сиси увидела лишь холодную, плотно закрытую дверь.

Сиси: «О.О»

Гэ-гэ, ты разве злишься?

Она была умна, но ещё не научилась скрывать эмоции — взрослые легко читали её, как открытую книгу.

Сиси быстро стала рассеянной.

Она опустила голову, чувствуя, что обидела Гэ-гэ, не уделив ему внимания.

— Папа, Гэ-гэ злится. Как ты обычно его утешаешь? — спросила она, прижимая к себе планшет и долго размышляя в задумчивости.

Цзян Бинлинь: «...?»

Зачем его утешать?

Сиси металась по кровати, в голове крутился только звук хлопнувшей двери и холодный край его одежды. С экрана Цзян Бинлинь видел лишь её маленькие плечики в клубничном топике, округлый подбородок и белоснежные пухлые ручки.

Мысли Цзян Бинлиня унеслись далеко.

Надо бы сшить ей китайский детский жилетик — было бы мило.

*

В гостиной Ши Сяо полулежал на диване и безэмоционально смотрел на вошедшего мужчину, сдержанный и надменный до невозможности.

Шэнь Хунсинь поднял глаза на Ши Сяо и мысленно фыркнул, хотя на лице это не отразилось.

Ему было за сорок, он имел обширные связи, и многие звёзды в индустрии считались его старыми знакомыми. Ши Сяо, хоть и был знаменит, но всплыл на поверхность совсем недавно.

Вспомнив день подписания контракта — когда несовершеннолетний Ши Сяо привёл свою так называемую родную мать — Шэнь Хунсинь опустил взгляд, скрывая презрение.

Всё-таки не из богатой семьи парень — с ним можно делать что угодно.

Ши Сяо почувствовал перемену в его настроении, чуть приподнял брови и мысленно послал ему два слова: «Да пошёл ты».

Шэнь Хунсинь с лёгкой издёвкой спросил:

— Как отдыхаешь?

Взгляд Ши Сяо скользнул по ещё более заметной линии роста волос собеседника. Актёрское мастерство проявилось в полной мере — он невозмутимо ответил:

— Отлично. Готовлюсь к экзаменам на госслужбу.

После поступления на госслужбу все коммерческие контракты автоматически расторгаются без нарушения закона.

Раньше он действительно об этом думал, но одухотворённые существа не допускаются в государственные структуры, так что пришлось отказаться от этой идеи.

Шэнь Хунсинь растерянно поднял глаза:

— «???»

Он невольно повысил голос:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Ши Сяо упрям и своенравен, но это не мешало ему быть выгодной «денежной машиной» для агентства «Яо Син».

Ши Сяо удивлённо спросил:

— Ты разве не видел тренд? Меня уже полностью уничтожили. Зачем мне оставаться в шоу-бизнесе?

Шэнь Хунсинь: «...»

Он собрал всю силу воли, чтобы не показать Ши Сяо средний палец и не выкрикнуть три запретных слова.

Пока они разговаривали, никто не заметил, как дверь спальни приоткрылась и маленький комочек выбежал в коридор, держа в руках планшет и весело болтая:

— Папа! Папа! Папа! —

Голос резко оборвался. Сиси увидела в гостиной незнакомого мужчину средних лет и замерла от изумления.

Шэнь Хунсинь тоже увидел Сиси. В голове мелькнула мысль, и лицо его потемнело.

Во всех увиденных им сценах маленькая девочка просто прибегала к Ши Сяо и звала «папа-папа».

Когда только появилась эта новость, он подумал, что это ложная утка от конкурентов, чтобы расколоть фанбазу Ши Сяо, ослабленную после его полугодового отсутствия.

Он и представить не мог, что Ши Сяо пойдёт на такой риск и внезапно «вытащит» ребёнка из ниоткуда.

Если бы не обстоятельства, он бы с радостью спросил: «Как тебе удавалось годами ускользать от папарацци? Как ты сумел так идеально скрыть ребёнка, будто она появилась из воздуха?»

Даже его собственная команда, работающая с ним день и ночь, ничего не слышала.

Ши Сяо на мгновение опешил от внезапного появления малышки, но потом лишь бросил ей многозначительный взгляд:

— Ну что ж, угадай.

Он не обратил внимания на выражение лица Шэнь Хунсина — в голове уже зрела новая идея, возникшая сразу после прочтения новости.

Если бы он оставался ценным активом, компания бы тянула его изо всех сил, и судебный процесс по расторжению контракта занял бы как минимум год. За это время ему пришлось бы пережить не меньше издёвок, чем в случае полного публичного позора.

Лучше уж самому всё устроить.

Ведь как бы ни разгорелся скандал, Сиси — не его дочь.

…Разве феникс может родить дракона?

Ши Сяо помолчал, не подтвердив и не опровергнув недоразумение Сиси, и лишь взглядом велел ей:

— Иди спать.

Сиси ничего не понимала, но послушно собиралась уйти. Её чёрные, как смоль, глазки невольно скользнули по странному мужчине рядом с Гэ-гэ.

Интуиция подсказывала: этот человек опасен.

Шэнь Хунсинь заметил её взгляд и ответил таким же, полным отвращения, не скрывая чувств.

Сиси не понравилось, как на неё посмотрели. Она опустила глаза, глядя на планшет, где Цзян Бинлинь молчал, потрясённый происходящим. Хотя ей очень не хотелось, она протянула ручку и отключила связь.

Гэ-гэ никогда не позволял посторонним видеть папу. Хотя он сам не говорил об этом Сиси, она сама это почувствовала.

Теперь ей пришлось прервать разговор с папой, с которым она так хотела поболтать. В душе к Шэнь Хунсиню родилось десять тысяч неприязней.

Шэнь Хунсинь тоже её не любил. Его неприязнь читалась на лице, и он снисходительно бросил:

— Надеюсь, ты и дальше будешь жить так беззаботно и никогда не узнаешь, какую ненависть вызовет у фанатов твоего брата этот ребёнок.

Ши Сяо поднял на него холодный взгляд.

Дети обладают острым чутьём. Сиси услышала в его словах неприкрытую злобу. Вспомнив разговоры взрослых днём о похожих ситуациях, она подумала и серьёзно ответила:

— Сэнк ю! Сэнк ю!

Ши Сяо поправил:

— …Кью.

В душе он был не менее ошеломлён.

Откуда она вообще услышала «спасибо» по-английски и так ловко его использует?

Сиси тут же исправилась, забыв предыдущее:

— Три-кью! Три-кью!

Шэнь Хунсинь: «...»

Ши Сяо: «...»

Вечером заставлю тебя сто раз повторить это слово.

Вечером Сиси действительно повторила «спасибо» сто раз под присмотром Ши Сяо. Перед сном она подползла к нему, залезла под одеяло и извинилась:

— Гэ-гэ, прости. Я не должна была думать только о папе.

Ши Сяо опустил глаза.

…Похоже, впервые в этом доме ему принесли извинения.

Сиси с надеждой спросила:

— Гэ-гэ, ты можешь не злиться?

Ши Сяо: «…Хорошо».

Сиси двумя ладошками взяла его лицо, перевернулась и радостно чмокнула его в щёчку, оставив капельку слюны.

Ши Сяо ещё не успел вытереть её, как Сиси уже распласталась рядом и мгновенно заснула:

— ZzZZ…

Ши Сяо: Отлично.

Опять не даёшь мне насладиться моментом.

В следующий раз, когда буду тебя наказывать, снисхождения не жди.

Хештег #ШиСяоСкрылБракИРебёнка временно затих, но под поверхностью ситуация продолжала накаляться. Ши Сяо жил по-прежнему, лишь раз связавшись с частной юридической командой семьи Цзян, и больше не предпринимал никаких действий.

Из-за того видео Цзян Цы в последнее время периодически проверял новости из Китая. Увидев хештег, он снова не спал всю ночь и позвонил Ши Сяо.

Он сказал, что скоро всё уладит и на этой неделе вернётся в страну.

Ши Сяо долго молчал, потом велел ему не торопиться — несколько десятков миллионов штрафа за расторжение контракта он пока собрать не может.

Он посмотрел на Цзян Цы:

— …Приютишь меня с Сиси на пару лет? Я продам эту квартиру и соберу первый взнос за расторжение.

Цзян Цы: «...»

Прекрасный младший братец, ни капли не унаследовал моей хитрости и коварства.

*

На следующий день после визита Шэнь Хунсина у Ши Сяо на короткое время проснулась совесть.

Он решил сводить Сиси в торговый центр. Уже даже нашёл фотографа для тайной съёмки — через пару дней фото должны были появиться в сети, чтобы подкрепить слухи.

Он неспешно вышел из спальни на кухню, положил в тостер купленный позавчера хлеб, разбил на сковородку два яйца и горсть креветок, засунул всё в духовку, добавил немного овощей, выдавил обезжиренный соус — и завтрак был готов.

Чтобы не мыть лишнюю бутылочку, Ши Сяо просто открыл Сиси маленькую бутылочку свежего молока.

Молоко было холодным из холодильника, но Сиси не возражала. Она прижалась к подоконнику и смотрела, как утренние прохожие гуляют с собаками.

Вдруг она насторожила ушки, услышав какой-то шорох, и на цыпочках убежала.

Ши Сяо тем временем искал малышку по всему дому, чтобы накормить её сэндвичем с овощами. Он обыскал все комнаты, но не нашёл. Тогда он направился в просторную музыкальную гостиную с панорамными окнами.

Там было пусто и безлюдно.

Ши Сяо: «...?»

Её здесь тоже нет? Обычно же всегда здесь?

Он нахмурился, собираясь уйти в другую комнату, но в последний момент из-за двери выглянула маленькая головка и громко крикнула:

— А-а-а!

Ши Сяо мгновенно отпрыгнул на два шага назад, сердце заколотилось.

Сиси: «А?»

Я напугала Гэ-гэ!

Добившись цели, она мгновенно умчалась.

Гэ-гэ ведь так пугал её несколько дней назад — она запомнила!

Ши Сяо смотрел вслед мстительной малышке.

Заберу из твоего сэндвича все креветки и мясо!

За завтраком Сиси с недоумением смотрела на свой сэндвич, набитый только овощами, и на сэндвич Ши Сяо, полный мяса. Её лицо выражало полное замешательство.

Ши Сяо, скрывая улыбку, с наслаждением ел, и масло стекало по его губам.

Сиси смотрела на него, оцепенев.

http://bllate.org/book/7549/707959