Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 5

Он посмотрел на неожиданно появившийся в руках предмет и только спустя пару секунд пришёл в себя:

— Я просто хотел спросить… Она ведь сегодня не завтракала, съела лишь кусочек хлеба. Может, ей в больницу нужно?

Дэн Юй уже собирался поднять Сиси, но, услышав голос, обернулся:

— Сколько именно съела?

Ши Сяо показал ему собранные «доказательства».

Хлеб был специальным диетическим десертом — низкокалорийным и обезжиренным. Сам кусок не превышал размера взрослой ладони, но на его гладкой овальной поверхности красовалась аккуратная круглая выемка.

Взрослый человек просто не смог бы откусить так мало.

Дэн Юй несколько секунд пристально разглядывал этот след, после чего его лицо стало серьёзным.

— Надо позвонить врачу, — медленно произнёс он.

«Неужели аппетит так упал?»

«Неужели заболела?»

В душе Дэн Юя мелькнуло тревожное предчувствие.

Ши Сяо слегка сжал губы и опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Телефонный звонок был принят почти мгновенно. Дэн Юй не стал вдаваться в подробности и уклончиво сказал, что ребёнок, кажется, плохо себя чувствует последние пару дней и совсем не хочет есть.

Прослушав ответ врача, он наклонился к маленькой девочке на руках:

— А как с «какашками» в последнее время?

Сиси задумалась, словно решая сложнейшую задачу, и наконец ответила:

— …Кажется, совсем не было.

Дэн Юй передал это врачу, а затем, внимательно выслушав следующий вопрос, спросил:

— А что вообще ела в эти дни?

Сиси задумалась, не зная, с чего начать. В разговор вмешался Ши Сяо:

— Две порции молочной смеси по 90 мл и сегодня утром украденный кусочек хлеба.

Дэн Юй: «??»

Он думал, что Ши Сяо просто собирается с мыслями, но тот больше ничего не добавил, и Дэн Юй не выдержал:

— И всё?

Ши Сяо: «……А что ещё должно быть? Ей же всего три месяца. Разве она должна есть рис, как взрослый человек?»

Они переглянулись, оба потрясённые мыслями друг друга.

Ху Бай, остававшийся до этого в стороне и не участвовавший в этом странном обмене, вдруг пришёл в себя и невольно пробормотал:

— Бедняжка… Два дня голодает — потому и не ходит в туалет.

Ши Сяо: «???»

«О чём это вы вообще?»

Спустя несколько секунд все, казалось, наконец поняли, в чём дело. Их взгляды на мгновение пересеклись, после чего тут же отвели глаза.

Ши Сяо: «……»

Дэн Юй: «……»

Ши Сяо: «…………»

Сиси, совершенно не осознававшая происходящего, продолжала с любопытством оглядываться по сторонам.

«Братики, а вы что делаете?»

После долгого, неловкого молчания Ши Сяо сидел на диване, не издавая ни звука. Его лицо, обычно спокойное и невозмутимое, не выдавало никаких эмоций.

Дэн Юй, держа Сиси на руках, осторожно присел рядом с ним, на самый край дивана, и почесал затылок. Атмосфера была настолько напряжённой, что он не знал, что сказать.

«…Надо было сразу пояснить, что Сиси надо воспринимать как трёхлетнего ребёнка».

Он бросил на Ши Сяо косой взгляд и, на всякий случай, поставил Сиси между ними — как последний щит для собственной защиты.

В комнате снова воцарилась тишина.

Никто не говорил.

Дэн Юй нервно заёрзал и, собравшись с духом, тихо спросил:

— Ну как вчера ночью… сошлись?

Ши Сяо невозмутимо соврал:

— …Отлично.

Это была последняя капля его достоинства — нужно было сохранить хотя бы видимость контроля.

Он не стал развивать тему.

Дэн Юй: «……Ладно.»

«Больше не спрошу.»

Хотя первый день и выдался непростым, Сиси, по крайней мере, осталась жива. Надо понаблюдать ещё несколько дней.

— Есть какие-то планы на ближайшие два месяца? — спросил он вслух, имея в виду Сиси.

На самом деле Ши Сяо как раз целый день думал об этом и даже составил подробный план. Поэтому, когда его спросили, он ответил уверенно и чётко:

— Отдать в детский сад.

И тут же добавил с нажимом:

— В лучший международный частный.

Дэн Юй машинально хотел поддержать, но вдруг вспомнил нечто важное и нахмурился.

— Э-э-э…

«В детский сад?»

Ши Сяо решил, что тот сомневается в его возможностях, и твёрдо заявил:

— Я знаю, что попасть в международный детский сад непросто, но семья Цзян Бинлиня ранее инвестировала в несколько таких учреждений. Она может выбирать любую школу.

Поступить в элитный частный детский сад действительно было делом непростым: из-за строгого соотношения педагогов и детей места расхватывали задолго до рождения ребёнка. В самых престижных заведениях записывались ещё во время беременности.

Но у Сиси был отец, которого она ещё не видела, но который обладал отличным чутьём на перспективные инвестиции. Он заранее вложил средства и стал не только акционером, но и почётным попечителем этих школ.

Ши Сяо не видел в этом никакой проблемы.

Дэн Юй всё ещё колебался:

— А-а… это… э-э…

«Неужели он правда не знает?»

Ши Сяо насторожился:

— Что случилось?

Дэн Юй с неловким выражением лица спросил:

— А ребёнка без прописки тоже берут в детский сад?

Ши Сяо: «??»

Дэн Юй отвёл взгляд и после долгой паузы напомнил:

— Ты ведь в курсе, что у Сиси пока нет прописки?

Прописку оформляют только после официального усыновления, а усыновление Сиси было окончательно оформлено лишь вчера днём.

Цзян Бинлинь даже имени для неё ещё не выбрал.

Пока Сиси оставалась ребёнком без документов.

Она не могла летать самолётами, ездить на поездах… и, конечно же, не могла посещать детский сад.

«Неужели он об этом не подумал?» — с подозрением подумал Дэн Юй.

Ши Сяо: «……»

Он замер на несколько секунд, после чего с трудом выдавил:

— …Конечно, знаю.

Его голос дрожал от сдерживаемого раздражения — как вулкан, готовый извергнуться, но пока лишь извергающий мелкие искры.

Дэн Юй: «……Раз знаешь — отлично.»

Он замялся:

— Думаю, Сиси ещё мала для детского сада. Не стоит торопиться. Лучше вам сначала наладить отношения.

Он немного побаивался, что Ши Сяо будет плохо обращаться с ребёнком.

Ши Сяо приподнял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Ха.

Дэн Юй: «???»

«Что за человек! Дают лестницу — и не пользуется!»

Под пристальными взглядами всех присутствующих Ши Сяо быстро взял себя в руки, вновь облачился в образ невозмутимого, благородного и богатого звезды шоу-бизнеса и с привычной надменностью заявил:

— Я найму репетитора.

«Вести ребёнка? Да никогда в жизни!»

Дэн Юй и Ху Бай: «……»

«Ладно.»

«Раз не за их счёт — пусть делает, что хочет. Всё равно лучше, чем ничего.»

Когда они ушли, Ши Сяо остался один на диване. Сиси стояла рядом и с грустью смотрела на пустую дверь.

Наконец он выдавил первые слова:

— Что хочешь на обед?

Сиси радостно замахала ручками:

— Мясо!

Ши Сяо слегка усмехнулся:

— Это не значит, что я обязательно это закажу.

Сиси: «Ошеломлённая маленькая акула перестала думать.jpg»

Ши Сяо нашёл видео по приготовлению детского питания и начал выбирать что-нибудь лёгкое для пищеварения.

В конце концов, её почти полтора дня не кормили.

Он был полностью погружён в выбор, и Сиси не мешала ему. Она потягивала водичку из поильника и снова подошла к панорамному окну, встав на цыпочки и глядя вниз на прохожих и собак:

— Аба-аба!

Ши Сяо мельком взглянул на неё и решил: рисовая каша со свиным паштетом.

Он решительно направился на кухню… но спустя некоторое время вернулся и, достав телефон, заказал еду на дом — и себе, и Сиси.

«…Он точно не будет учиться готовить ради неё.»

«Да он же звезда! Один из главных идолов своего поколения!»

Из-за соображений конфиденциальности курьеры не имели права заходить в его жилой комплекс. Еду обычно оставляли у охраны, но Ши Сяо, будучи знаменитостью, никогда не оставлял свой номер квартиры. Он просил просто положить заказ у шлагбаума.

Когда приходил курьер, он сам, полностью закутавшись, выходил за едой.

На этот раз он не собирался брать с собой Сиси, но та и не настаивала, спокойно сидя на диване и внимательно слушая каждое его слово.

Уже выходя из дома, Ши Сяо обернулся. Сиси, голодная до того, что даже воду жевала, всё равно смиренно сидела, не шевелясь.

Ши Сяо: «……Ладно.»

Он поднял её на руки, надел ей на голову шляпку и так же тщательно закутал, после чего они тайком выскользнули на улицу.

Дорога была недолгой, но Сиси, сидя у него на руках, не успевала разглядеть всё вокруг.

Всё здесь казалось ей удивительным и новым.

Ши Сяо быстро осмотрелся у пункта выдачи, схватил три-четыре упаковки и так же стремительно вернулся обратно.

Сиси не понимала, почему братик так торопится. Она решила, что он хочет в туалет.

Когда она сама много пьёт, она тоже бегает «туда-сюда».

Поэтому она перестала вертеться и замерла у него на руках.

«Братик, только не обмочись посреди улицы!»

Ши Сяо заметил, что она вдруг затихла, и решил, что ей хочется погулять.

— Завтра к тебе придут люди, — сказал он после короткой паузы. — Поговорю с Цзян Бинлинем, чтобы его помощник нашёл в стране специализированное агентство по дошкольному образованию. Они будут приходить к нам домой — и учить, и играть.

Когда он только переехал сюда, он какое-то время жил спокойно, не задёргивая плотные шторы на панорамных окнах. Но однажды в жилом комплексе он случайно заметил фанатку, которая выглядела знакомо.

Он много чего обдумал, но сказать уже не успел.

Сиси вдруг засунула ему руку в рот и серьёзно прошептала:

— Тс-с! В такие моменты нельзя разговаривать!

«А то не удержишься!»

Ши Сяо: «????»

«Ты мне указываешь, как надо себя вести?»

Вернувшись домой, Сиси села в детский стульчик и с радостным ожиданием принялась ждать свою еду.

Ши Сяо всё ещё помнил, как она только что засовывала ему руку в рот, и с раздражением рвал упаковку, будто это была её пухлая щёчка.

Перед Сиси вскоре появилась тарелка с тёмной, почти чёрной кашей — рисовой кашей со свиным паштетом.

Сиси постучала ложкой и с подозрением уставилась на это блюдо.

«…Похоже, это несъедобно.»

Ши Сяо бросил взгляд на неё:

— Не отравлено. Ешь.

Сиси зажмурилась и решительно сунула в рот ложку.

Ши Сяо незаметно наблюдал за ней.

Первые секунды она ела без изменений, но уже через пару жевательных движений её глаза закрылись, плечи съёжились, а лицо исказилось.

Ши Сяо подумал, что она так рада вкусу, что даже дрожит от восторга.

«Похоже, неплохо…»

Но в следующее мгновение Сиси начала тошнить прямо за столом:

— Бле-е-е-е-е!

Ши Сяо: «……»

«Какая привереда! Неужели так невкусно?»

Он подошёл ближе, взял новую ложку и сам попробовал.

Едва он начал жевать, как почувствовал отвратительную, тошнотворную горечь и не смог сдержаться:

— Бле!

«Как такое вообще попало в меню доставки?!»

Но Сиси, несмотря на тошноту, продолжала есть.

«Братик так тяжело зарабатывает… Наверное, эта каша стоила ему целого состояния. Надо… бле! Надо… бле! Доесть! Ууу!»

Ши Сяо стоял напротив неё. Каждый её приступ рвоты заставлял его замедлять собственный темп еды.

Дело было не в жалости — просто на фоне постоянного «бле-е-е» ему самому стало не по себе.

В этот момент он почувствовал в себе склонность к садизму.

«…Теперь я понимаю родителей, которые любят дразнить своих детей.»

Когда каша почти закончилась, Сиси наконец-то вырвало так, что Ши Сяо окончательно лишился аппетита.

Он поднял глаза и посмотрел на всё ещё тошнящую малышку… и неожиданно захотелось улыбнуться.

Он действительно слегка усмехнулся.

В этот момент Сиси снова вырвало, и у неё даже глаза закатились.

Ши Сяо: «?»

«Ты что, намекаешь на меня?»

Он протянул ей куриный окорочок со своего блюда, чтобы заглушить вкус.

Глаза Сиси тут же засияли.

Накормленный ребёнок — это как муравей на раскалённой сковороде: не может усидеть на месте.

Возможно, она помнила вчерашний урок и не стала мешать Ши Сяо, предпочтя играть у окна.

Тот тем временем изучал назначенные на сегодня лекарства.

Это был электронный рецепт от врача для нормализации работы ЖКТ, купленный вместе с едой.

Два препарата в капсулах и одно традиционное китайское средство — пилюли Дашаньчжа.

Ши Сяо позвал Сиси и дал ей одну капсулу:

— Прими сама.

http://bllate.org/book/7549/707955