Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 14

На уроке появилась Цзи Нань. Узнав, что Линь Цзымянь записалась на дистанцию в пять тысяч метров, она так разозлилась, что собралась искать Сюэ Боуяна и устроить ему разнос. Цзымянь остановила её.

— Да это же откровенное издевательство! Он просто решил, что ты слабая. Ты вообще понимаешь, что такое пять тысяч метров? Это двенадцать с половиной кругов по нашему стадиону! После такого точно будешь как выжатый лимон.

Линь Цзымянь пометила важные места в учебнике и напомнила подруге, что учитель уже спускается по лестнице. Цзи Нань вздохнула и махнула рукой — ладно, эта девчонка и правда вся в движении. Она тут же опустила голову, изобразив примерную ученицу, и бросила взгляд на учебник Цзымянь.

Затем, чувствуя лёгкую вину, раскрыла химию на пятьдесят третьей странице.

Отвлекаться на уроке — грех, да ещё и двойной!

*

Спортивные соревнования начались в пятницу и продлились три дня подряд, захватив выходные. Это вызвало лёгкое недовольство, но каждый год всё происходило именно так.

Школа ни за что не выделила бы три учебных дня только ради спортивного праздника!

Из динамиков звучал сладкий и энергичный голос ведущей из студенческого совета: «Спортсмены! Вы — будто орлы, расправившие крылья...» — такие официальные и одновременно слегка глуповатые фразы. К тому же от каждого класса требовалось ежедневно сдавать ровно сорок записок с подбадривающими лозунгами — чем вдохновляющее и пафоснее, тем лучше!

Хотя уже конец сентября, утреннее солнце по-прежнему жарило нещадно.

Второй день соревнований пришёлся на субботу, поэтому школьную форму носить не обязательно. Белоснежное море учеников превратилось в яркую палитру разноцветных нарядов. Только Цзымянь осталась в чистой белой форме: для удобства она надела осенние брюки.

Первым стартом во второй половине дня была женская дистанция на пять тысяч метров. Цзи Нань массировала ей плечи:

— Не волнуйся! Вперёд, Цзымянь, давай!

Прозвучал выстрел стартового пистолета.

Цзымянь начала неспешно и сразу заняла последнее место. Когда она впервые прошла мимо своего класса, поддержали только Цзи Нань и Цинь Шуяо. Сюэ Боуян тоже пару раз громко крикнул «вперёд», но явно считал, что главное — не победа, а участие… даже если это последнее место.

*

На баскетбольной площадке Лу Яньдун легко подпрыгнул и забросил мяч в корзину.

Он поднял футболку и вытер пот со лба. Янь Дунтин протянул ему бутылку минеральной воды.

— Пойдём, посмотрим на соревнования.

— Не хочу. Что там интересного? Просто куча народу бегает, — отмахнулся Чэнь Хэн, открутил крышку и, запрокинув голову, выпил почти половину бутылки за один глоток.

В этот момент один из парней в спортивной форме вставил:

— А вот это интересно! Сегодня на дистанции пять тысяч метров бежит одна фея — такая нежная и красивая. Редко встретишь девушку, которая одновременно умна, красива и ещё и спортом занимается. Жаль только...

Жаль, что она не разговаривает.

Парня звали Хэ Сюй. Он играл в баскетбольной команде, и его взгляд на девушек всегда был прост: либо красивая, либо нет. Его стандарты были высоки, и он считался настоящим экспертом в оценке внешности. Если Хэ Сюй говорил, что девушка красива, значит, она действительно красива. Сам он был статен, подтянут благодаря постоянным тренировкам, и пользовался успехом у девушек. При этом он предпочитал активных, спортивных девушек и терпеть не мог тех, кто целыми днями красится и ведёт себя как избалованная принцесса.

Едва он заговорил, остальные баскетболисты тут же заинтересовались:

— Кто? Наш Сюй-гэ наконец кого-то приметил?

— Красивая, умная и ещё и спортом занимается? В нашей школе Цинхэн вообще такие есть? Но раз Сюй-гэ сказал — значит, точно богиня! Быстро рассказывай, из какого класса? Как зовут?

Хэ Сюй немного смутился:

— Из восьмого. Та самая отличница, вошла в десятку лучших по итогам месячного экзамена.

Он не только отлично играл в баскетбол, но и учился хорошо — вошёл в тридцатку лучших по школе и в пятёрку в своём классе.

— Восьмой класс... Не та ли самая Цзы... — один из парней припомнил. — Та, что не говорит?

— Точно! Её зовут Линь Цзымянь.

Лу Яньдун сделал ещё несколько шагов вперёд, затем развернулся и бросил пустую бутылку в урну. Он посмотрел на Хэ Сюя и других баскетболистов, обсуждающих Линь Цзымянь, и едва заметно приподнял уголок губ:

— Ладно, пойдём посмотрим.

*

Цзымянь держалась рядом с бегущей перед ней девушкой — на тот момент это была предпоследняя участница на стадионе. Она боялась начать слишком быстро...

Но вдруг та замедлилась — силы иссякли. Цзымянь переключила внимание на бегущую третьей с конца...

А потом постепенно...

Она вдруг поняла, что, кажется, случайно оказалась первой.

Она ведь старалась сдерживать темп!

Просто люди бегают так медленно... и так легко сбиваются с дыхания. По тяжёлому, прерывистому дыханию сзади было ясно, насколько трудно даётся другим бег. Солнце палило, лицо её покраснело, но белая фигура впереди всё так же ровно, без срывов, шла вперёд, круг за кругом обгоняя соперниц.

Ученики восьмого класса начали хором скандировать:

— Вперёд!

Цзымянь услышала чей-то голос:

— Сестра Цзы, давай! —

Она обернулась и увидела у ступенек у трибуны, возле перил, Чэнь Хэна, который кричал во весь голос. Рядом с ним стоял Лу Яньдун.

Во всём этом разноцветном потоке школьников, отказавшихся от формы в выходной день, только они двое были одеты в белые рубашки и чёрные брюки.

Их взгляды встретились вдалеке.

*

На последнем круге натянули красную ленту. Цзымянь медленно добежала до финиша.

В тот самый миг, когда её тело коснулось ленты, раздался ликующий крик восьмого класса. Хотя учителя и твердили: «Главное — дружба!», победа в соревнованиях всё равно радовала. Атмосфера торжества заражала всех — даже таких, как Мо Нана и её подружки.

В юности всегда бывают неприятные моменты, которые со временем кажутся наивными и даже смешными. Но тогда этого не понимаешь.

Лу Яньдун смотрел на девушку, бегущую к финишу. Белая форма, пряди волос, описывающие в воздухе изящные дуги. Расстояние было большим, но он всё же различал её бледное лицо, теперь ярко-алое от солнца.

Может, солнце слишком ярко светило...

Ему показалось, будто вокруг неё сияет свет.

Будто она улыбнулась ему. Он тоже улыбнулся — и почувствовал, как внутри что-то рухнуло.

*

Призовые деньги вручали только на заключительной церемонии награждения. Цзымянь немного посидела с Цзи Нань и Цинь Шуяо, посмотрела мужской забег на десять тысяч метров (первым стал спортсмен из шестнадцатого класса), а потом решила подняться в класс отдохнуть — на улице было слишком жарко.

Это, наверное, и было привилегией спортсменов.

Но не все ученики соблюдали правила.

Когда Цзымянь открыла дверь, внутри уже сидели несколько человек — свои и из соседних классов. Среди них был и Лу Яньдун.

Несколько парней сдвинули парты, играли в карты и курили, обсуждая, куда сходить завтра, чтобы прогулять уроки. Шум открывшейся двери привлёк их внимание, но, увидев Цзымянь, они снова уткнулись в карты.

Цзымянь прошла к своему месту. Обернувшись, она взглянула на клубы дыма в углу. Ей не нравилось, когда Лу Яньдун курил. Дома он почти не курил — каждый раз, когда он закуривал, она отказывалась, чтобы он её обнимал, и со временем он просто перестал.

Сквозь дым он, казалось, улыбался.

Цзымянь положила голову на парту и вскоре уснула.

Парни закончили партию и переключились на видеоигру. Звук игры был включён на полную громкость, крики и комментарии заполнили класс:

— Чёрт, Дунцзы, сегодня ты просто зверь!

— Ещё бы! Я же крут, как никто другой!

Лу Яньдун сидел в самом конце, прислонившись к стене, вытянув ноги на парту перед собой. Его глаза были закрыты. Узкие лучи солнца пробивались сквозь щели в шторах, рисуя на его лице пятнистые тени.

Чэнь Хэн пнул ногой парня напротив и тихо бросил:

— Потише! Яньгэ спит.

Громкость игры тут же снизили. Вскоре кто-то предложил пойти играть в баскетбол, и вся компания шумно вывалила из класса. Янь Дунтин и Чэнь Хэн ушли вместе с ними.

Как только дверь захлопнулась, Лу Яньдун открыл глаза.

В классе воцарилась тишина. Остались только он и девушка в первом ряду. Плотно задернутые шторы будто скрывали какой-то секрет. Он встал и подошёл к парте рядом с Цзымянь.

Она спала, повернувшись лицом вбок.

Окна и дверь были закрыты, шторы — плотно задернуты.

Секрет зрел в послеполуденной тишине.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки. Импульс промелькнул мгновенно, но сладость этого прикосновения надолго осталась в сердце.

Цинь Шуяо в этот момент открыла дверь и замерла с широко раскрытыми глазами. Она просто хотела набрать воды, а вместо этого увидела, как школьный авторитет целует Линь Цзымянь!

Под ледяным взглядом Лу Яньдуна она мгновенно захлопнула дверь и пулей сбежала вниз по лестнице, сердце колотилось как бешеное. На первом этаже она налетела на Цзи Нань.

— Ты чего так несёшься? — удивилась Цзи Нань.

Цинь Шуяо схватила её за руку:

— Ты... пока не поднимайся наверх...

— Почему?

— В нашем классе сейчас школьный авторитет!

— Мой кумир! — воскликнула Цзи Нань и тут же побежала вверх по лестнице, но Цинь Шуяо удержала её.

— Вообще не ходи туда! Только что чуть с ума не сошла!

— Да что случилось?! — Цзи Нань горела любопытством.

Цинь Шуяо не решалась сказать:

— Боюсь, если расскажу — меня «ликвидируют».

Кто бы поверил: Лу Яньдун целует Цзымянь?!

Цинь Шуяо чувствовала, как на ней буквально светится слово «крутая» — она стала свидетельницей самого главного секрета в школе!

Ноги всё ещё подкашивались, когда она спускалась по ступенькам. Если бы она не успела захлопнуть дверь, сейчас бы уже лежала где-нибудь в канаве!

— Нань, а скажи, — не унималась Цинь Шуяо, — какого типа девушек любит Лу Яньдун?

— Откуда я знаю? Наверное, с большой грудью, тонкой талией и длинными ногами? — предположила Цзи Нань. — Ты что, тоже в моего кумира втрескалась? Таких полно! Хотя Чэнь Чжоу говорил, что он не из тех, кто ведётся на таких, как Бай Сяо. А ведь та постоянно липнет к нему и всем рассказывает, что она его девушка.

— Даже Бай Сяо, школьную красавицу, не замечает... — вздохнула Цинь Шуяо, всё ещё думая о том, что увидела в классе. — А как ты думаешь, может, ему нравятся девушки вроде Цзымянь? Она ведь очень красивая, умная, с длинными ногами...

— Не может быть! — Цзи Нань даже не задумалась. — Цзымянь такая простая и чистая. Она и Лу Яньдун — совершенно разные люди. Да, он мой кумир, я ведь заядлая поклонница внешности, но он... такой глубокий и холодный. Посмотри в его глаза — там лёд.

Да, один — как тёмная ночь.

Другая — чистая, как белый свет.

*

Цзымянь чувствовала, что её духовная энергия значительно усилилась. Видимо, это действительно отличное место для практики. Нужно поскорее восстановить речевую систему.

Уже десять часов вечера, а Лу Яньдун всё ещё не вернулся домой.

Похоже, он...

...ушёл с Янь Дунтином в интернет-кафе и до сих пор там.

Цзымянь сидела на диване и жевала сушеные рыбки. Включив телевизор, она увидела на экране переплетённые тела и услышала томный, пронзительный стон женщины.

Она замерла.

Глаза её расширились от изумления.

Она растерялась.

*

Выйдя из интернет-кафе, Лу Яньдун прошёл мимо зоомагазина и вспомнил, что дома почти закончились сушеные рыбки. Белой кошке они очень нравились.

— Теперь понимаю, почему тебе нравятся кошки, — сказал Чэнь Хэн, прижимая к себе британскую короткошёрстную. — Такая маленькая и мягкая, приятно держать на руках.

Кошка цапнула его.

— Чёрт! Эта хоть и злюка, но всё равно добрее Белой.

Он тут же сменил хватку и стал играть с кошкой.

Белую он держал всего раз — та оказалась настоящей дикой кошкой.

Лицо Лу Яньдуна до сих пор украшали царапины, а на спине после баскетбола тоже остались следы.

Лу Яньдун купил три пачки сушеных рыбок. Дочь владелицы магазина, школьница-семиклассница, покраснела, увидев его. Когда он собрался уходить, она вдруг заторопилась:

— Сюйсюэ, раз вашей Белой так нравятся наши рыбки, у нас ещё есть куриные лакомства — очень ароматные! Нашей Коукоу особенно нравятся.

Чисто-белый персидский кот — чемпион породы.

Большие, круглые, как капли воды, глаза — просто умиление.

http://bllate.org/book/7547/707838