Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 13

Если бы не порыв ветра, мелькнувший у самого уха, Лу Яньдун едва ли расслышал бы эти слова — они щекотали ему душу. Он улыбнулся: ярко, соблазнительно.

— Откуда острое? Всё сладкое! Просто сейчас ошиблась. Не веришь? Попробуй ещё раз.

Цзымянь задумалась, глядя то на его пальцы, то на полстакана прозрачной жидкости.

Медленно она приблизилась.

Губы обхватили край стеклянного стакана.

Лу Яньдун чуть наклонил его и наблюдал за её лицом. Выражение было серьёзным — и безоговорочно доверчивым.

Холодная жидкость скользнула в горло, и Цзымянь едва сдержала слёзы от жгучей горечи. Она уставилась на Лу Яньдуна: всё ещё острое!

Он обманул её!

Цзымянь слегка рассердилась.

Лу Яньдун с трудом подавил смех:

— Как так вышло, что острое? Ведь точно сладкое!

Он допил содержимое стакана до дна.

— Действительно сладко. Почему тебе показалось острое, Цзымянь? Ты разве раньше не пила алкоголь?

Такая послушная девочка, конечно, пробовала впервые. Лу Яньдун уже собирался прекратить подшучивать и налил ей тёплой воды.

Но тут она тихо, мягко произнесла:

— Тебе правда кажется сладким?

Линь Цзымянь умела говорить — просто её речевой аппарат ещё не до конца сформировался. Раз Лу Яньдун уже заметил, не стоило больше притворяться. Она внимательно изучала его лицо: ни гримасы, ни кашля, ни малейшего дискомфорта. Его красивое лицо всё так же улыбалось.

Чэнь Хэн, сидевший за картами, получил пинок от Янь Дунтина и уже собирался ответить тем же, но тот многозначительно кивнул в сторону Лу Яньдуна. Чэнь Хэн проследил за его взглядом и цокнул языком:

— Братан, ты просто бог в искусстве соблазнения! Респект!

Чёрное выдаёт за белое.

Острое — за сладкое.

Он прямо восхитился:

— Вот почему я до сих пор холост! Нет у меня таких навыков, как у тебя!

Янь Дунтин фыркнул:

— У тебя просто нет лица.

— Да у меня лицо такое, что тысячи девушек падают без чувств! Ты просто завидуешь!

Тем временем Цзымянь чувствовала себя всё более виноватой.

Неужели потому, что она кошка, ей и кажется острое?

Лу Яньдун сделал вид, что расстроен:

— Неужели ты мне не веришь?

Цзымянь поспешно замотала головой — верит, конечно.

Лу Яньдун притворился, будто не понял. Цзымянь пришлось заговорить. Из её уст вырвалось всего одно слово, но оно ударило прямо в сердце:

— Верю.

Его пальцы, сжимавшие стакан, дрогнули, потом сжались сильнее.

Он налил себе ещё один стакан и сделал глоток. Да, острое — жжёт от горла до самого желудка. Но в голове всё ещё стоял образ девушки с искренними, сияющими глазами, тихо говорящей: «Верю».

Какая же дура. Верит всему, что он скажет.

В одиннадцать часов Лу Яньдун повёз Цзымянь домой на мотоцикле. Только вот Цзымянь ни за что не осмелилась сказать, где она живёт — ведь она живёт у него дома!

Поэтому она просто назвала какой-то переулок.

Лу Яньдун остановил мотоцикл и поставил его на подножку.

Цзымянь спрыгнула, протянула ему шлем и направилась вглубь переулка. Лу Яньдун смотрел ей вслед. Переулок был длинный, тёмный, без фонарей.

Густая тьма будто готова была поглотить её силуэт.

— Линь Цзымянь! — окликнул он, припарковал мотоцикл и последовал за ней вглубь узкого прохода.

В тишине слышалось журчание воды.

В нос ударил запах сырости и мха.

Он едва заметно нахмурился, оглядывая окрестности:

— Ты здесь живёшь?

Цзымянь чувствовала себя всё более виноватой:

— М-м.

Чаодунский переулок.

Днём здесь можно было увидеть спутанные провода над головой и многоэтажки, затеняющие узкие улочки, с развешенным бельём.

Бедное место.

В каждом подъезде по двенадцать квартир, но казалось, будто живёт вдвое больше людей.

Цзымянь остановилась у входа в один из подъездов.

Она собиралась войти, но побоялась, что Лу Яньдун пойдёт за ней.

Она обернулась и замерла.

Лу Яньдун не двинулся с места:

— Иди домой. Мне тоже пора.

Цзымянь поднялась на две ступеньки, как вдруг услышала, как он зовёт её. Она не обернулась — в старом доме лампочки на лестничной клетке были, но, похоже, сломались.

Повернувшись, она увидела его в полумраке.

— Линь Цзымянь, — сказал он, — впредь не верь так легко словам мужчин. Поняла?

Она долго молчала. Лу Яньдун уже собрался уходить, как вдруг услышал тихий, нежный женский голос. Возможно, из-за полной тишины он прозвучал чётче и искреннее, чем раньше:

— А твоим словам тоже нельзя верить?

Он усмехнулся и поднял глаза к луне, которую постепенно закрывали тучи:

— Моим словам, конечно, можно верить, Цзымянь. Я тебя не обману.

Только… буду тебя обхаживать.

Цзымянь кивнула:

— Ты…

Она подбирала слова, но из-за слаборазвитой речи не могла сразу сформулировать мысль. Вспомнились фразы из вечерних мелодрам:

— Ты… не смей меня обманывать. А то я…

Он подхватил:

— А то что?

На самом деле Цзымянь и сама не знала, что будет. Просто всю неделю Лу Яньдуна не было дома, и она смотрела мелодрамы. В голове тут же всплыла фраза:

— А то я заплачу.

Лу Яньдун замер. Да уж, очень послушная.

Уголки его губ приподнялись ещё выше. В голосе зазвучала шутливая небрежность и хрипловатая глубина:

— Линь Цзымянь, если когда-нибудь из-за меня ты заплачешь — просто иди вперёд. Не оглядывайся.

— Хорошо.

Он говорил каждое слово, а Линь Цзымянь отвечала серьёзно, запоминая каждую фразу, каждое слово.

Повернувшись, она пошла наверх.

Вдруг потрогала уши.

Пушистые —

Она широко раскрыла глаза.

Точно, нельзя пить алкоголь! Хорошо ещё, что Лу Яньдун уже ушёл, иначе бы она прямо перед ним обернулась!

Лу Яньдун смотрел, как по лестнице одна за другой загораются лампочки, и на четвёртом этаже свет погас. Только тогда он развернулся и ушёл. Его высокая, стройная фигура постепенно растворилась во тьме — или, скорее, слилась с ней.

Он вспомнил свои слова.

Она — чистый белый цвет. А он — нет. Он чёрный, насыщенный.

Он лишь испачкает её. Она не сможет его изменить.

Примерно через пять минут после его ухода из подъезда выскользнула маленькая фигурка. Осторожно выглянув наружу, она прижала к голове пушистые белые ушки и, убедившись, что Лу Яньдуна нет, побыстрее побежала в сторону «Шаньдин Цзя Ди».

«Шаньдин Цзя Ди» — это был дом Лу Яньдуна.

У него было много недвижимости, но он предпочитал жить в хороших условиях, поэтому выбрал именно это место.

Вернувшись домой, он переобулся и прошёл внутрь. В квартире царила темнота.

Он включил свет.

Он не был дома больше недели и не знал, как там его Байсяо. Попросил Янь Дунтина подсыпать коту корма.

Цзымянь как раз влезала в окно второго этажа, когда услышала, как Лу Яньдун зовёт:

— Байсяо!

И шаги по лестнице.

Она свернулась клубочком под одеялом, делая вид, что дремлет.

Через пару минут его рука обняла её, погладила по усам:

— Напилась и спишь? Похоже, поправилась.

Цзымянь была кошкой, но всё же кошечкой. Ей не нравилось, когда её называли толстой — она просто чуть больше поела вечером!

Белая кошка ласково прижалась к нему, устраиваясь поудобнее. Лу Яньдун принял душ, перевязал руку — снял старую повязку, обработал рану и заново забинтовал. Цзымянь лежала рядом и смотрела на его рану: небольшая, но глубокая. Прошла уже неделя с лишним, и рана уже затянулась корочкой.

Лу Яньдун погладил кошку по голове и вдруг встретился с парой стеклянно-прозрачных глаз. Из-за света зрачки кошки были прищурены, и она выглядела ленивой и довольной. Он докрутил повязку, поднял кошку и начал гладить её по животу.

Цзымянь перевернулась и покраснела.

Ведь она же кошечка!

Зачем он всё время трогает…

Она посмотрела вниз и увидела его чёткие пальцы прямо на своей груди. Разозлившись, она слегка укусила его — зубы острые, но она играла, не причиняя настоящей боли.

— Почему ты совсем не ешь корм? И всё равно толстеешь! — Лу Яньдун приподнял её ладонью. — Стало тяжелее на полкило, Байсяо.

Похоже, Байсяо не любила кошачий корм.

Он не был дома целую неделю. Неужели она голодала?

В понедельник Лу Яньдун вернулся на занятия.

На церемонии поднятия флага объявили выговор целой группе из 9-го класса, особенно Лу Яньдуну. Говорили, что он подрался с группой хулиганов из другой школы, и ещё Цзи Чунъян.

Цзымянь стояла прямо под солнцем — она была в первых рядах, за ней следил студенческий совет, — но слух у неё был отличный, и она слышала, как сзади девочки обсуждали:

— Кто из вас сдавал экзамен в одном кабинете с Лу Яньдуном? Как они вообще подрались с Цзи Чунъяном?

— Говорят, Цзи Чунъян не смог одолеть его сам, поэтому нанял кучу уличных хулиганов. Сейчас Цзи Чунъян до сих пор в больнице.

— Правда? Лу Яньдун такой крутой! А выглядел таким тихим!

Один парень вмешался:

— Вы, девчонки, ничего не понимаете. Этот парень, когда дерётся, жесток как чёрт. Не пойму, что вам в нём нравится, кроме внешности?

Последние слова он произнёс уже тише.

— А ты что понимаешь, Сюэ Боян? Мы, девчонки, и выбираем по внешности. А у тебя есть?

Цзымянь, получив новый школьный бейдж, теперь всегда держала его в потайном кармане рюкзака — боялась снова потерять.

В конце сентября должен был пройти спортивный праздник, хотя до него оставалось ещё две недели.

Только они вернулись в класс, как появилась Ли Цзин и кратко рассказала о предстоящем мероприятии, но подчеркнула, что главное — учёба, а участие в соревнованиях второстепенно.

Едва Ли Цзин вышла, как спортивный староста Сюэ Боян встал у доски с блокнотом и стал спрашивать, кто хочет записаться.

Кроме нескольких спортсменов, почти все дисциплины остались пустыми. Постепенно записались несколько человек на эстафету 4×100 метров. На мужскую дистанцию в десять километров никто не вызвался. Сюэ Боян поморщился и записал туда своё имя.

Осталась ещё женская дистанция на пять километров.

Днём, перед первым уроком, Линь Цзымянь пришла в класс. Там было всего несколько учеников, дремавших за партами. Она села и тоже собиралась немного вздремнуть, как к ней подошёл Сюэ Боян.

В этот момент дверь распахнулась, и вошли Мо Нана, Тан Кэли и ещё несколько подружек. На них были укороченные школьные юбки, обнажавшие белые, привлекающие внимание ноги.

Сюэ Боян сказал:

— Линь Цзымянь, многие тебя рекомендовали. У тебя хорошие спортивные данные, на уроках физкультуры ты отлично показываешь себя. В классе осталась только женская дистанция на пять километров.

Смысл был ясен: это должна быть ты.

Тан Кэли села за свою парту и, чисто для развлечения, добавила:

— Да, Цзымянь, у тебя же такие способности! Жаль не участвовать в пятикилометровке. Слышала, за первое место дают три тысячи юаней! Хотя нам-то деньги не нужны, но раз мы одноклассники, давай поможем друг другу. Поэтому все и рекомендуют тебя.

— Точно! У тебя же три тысячи — это сколько простых платьев можно купить! Всё время в форме ходишь. Цзымянь, неужели и дома в форме сидишь?

Тан Кэли много болтала, но Цзымянь не обращала внимания. Та обиженно достала зеркальце и начала подкрашиваться.

На самом деле Цзымянь не особо переживала. Во-первых, в спорте она действительно сильна. Во-вторых, раз все одноклассники — почему бы и не помочь?

Но ей не нравилось вот это:

«Раз ты хороша в чём-то, ты обязана этим заниматься».

Если кто-то другой откажется — ничего страшного. А если откажешься ты — сразу виновата.

Кто так решил?

Какая глупость!

Но на пять километров Цзымянь всё же согласилась. Потому что…

Она была реалисткой. Три тысячи — это деньги.

К тому же, глядя на Тан Кэли, она чувствовала жалость: над головой девушки витало чёрное облачко. Скоро в её семье должно было случиться что-то серьёзное.

Цзымянь обладала способностью видеть человеческую судьбу, предчувствовать будущее. Но не у всех — например, у Цзи Нань и Цинь Шуяо она ничего не ощущала…

И у Лу Яньдуна тоже…

http://bllate.org/book/7547/707837