Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 22

Если уж точно можно родить ребёнка от генерального директора компании, кто бы отказался? Но для этого нужно, чтобы он сам захотел — чтобы она ему приглянулась и чтобы захотелось прикоснуться.

Однажды она случайно заглянула в интерьер соседней квартиры и сразу всё поняла: хозяин явно страдал навязчивыми состояниями и маниакальной чистоплотностью. Всё было вылизано до блеска, без единой пылинки. И тут же ей стало ясно, зачем он купил сразу две квартиры.

Просто не хотел, чтобы «посторонняя» вроде неё вторгалась в его личное пространство.

Сяо Жоу считала себя довольно сообразительной, да и интуиция у неё была острой. В прошлый раз, побывав в особняке Бо, она уловила пару намёков.

Тот дом оказался ещё больше и роскошнее, чем показывают в мыльных операх про богачей. Стоило только выйти из машины — и сразу охватывало замешательство, почти благоговейный страх.

В саду того особняка она встретила мужчину — лёгкого, игривого, отлично владевшего искусством флирта. Совершенно не похожего на Бо Юэ. При первой же встрече он назвал её «Белоснежкой».

Этот человек, скорее всего, был старшим братом Бо Юэ и куда лучше соответствовал её представлению о богатом наследнике.

— Когда я был маленьким, у меня был кролик — белый, чистый, с грустными глазами, вызывал жалость. Ты на него очень похожа.

Фраза прозвучала двусмысленно. Сяо Жоу, проработавшая в ночном клубе не один год, сразу уловила скрытую агрессию и доминирование в его словах. Он взял пакет и предложил отнести его за неё. А потом от Бо Юэ не последовало ни слова, его секретарь тоже молчал, будто онемевший. Это лишь подтвердило её догадку.

Его вовсе не волновало, с кем она общается. Более того — он, возможно, даже поощрял такие связи.

Особенно с мужчинами.

Она вспомнила контракт, подписанный в тот день, и в голове тут же возникли сюжеты из дешёвых детективов: может, её посылают в качестве шпиона, чтобы выведать коммерческую тайну или стать информатором? А если всё получится — она получит крупное вознаграждение и сможет начать новую жизнь.

На мгновение Сяо Жоу почувствовала разочарование: всё-таки, пусть и без настоящей близости, она официально считалась любовницей Бо Юэ — той самой, ради которой он бросил такую яркую и прекрасную наследницу.

Но, быстро пришедши в себя, она ощутила неожиданное волнение и тревогу.

Разве это не шанс навсегда выбраться из болота?

Пока она не знала, чего именно хочет от неё Бо Юэ, но если выполнит всё, что от неё требуется, получит деньги и сможет уехать далеко-далеко.

Не домой. И не к отцу. Просто исчезнуть — и начать жизнь с чистого листа, без прошлого, без связей с родным городом и тёмными годами.

Сяо Жоу всегда умела ловить удачу за хвост. Иначе как объяснить, что в тот вечер, когда Бо Юэ пришёл в клуб выбирать себе компанию, она подкупила бармена, узнала важную информацию о важном клиенте, специально накрасилась как невинная и нежная девушка — и её сразу же заметили?

«Группа компаний Бо недавно объявила о партнёрстве с гигантом интернет-индустрии “Фэйюэ”, стремясь вписаться в современный тренд “Интернет+”…»

Как раз в этот момент по телевизору передавали эту новость. Сяо Жоу смотрела на диктора с идеальной дикцией и правильными чертами лица, не понимая ни слова, но в душе уже росла надежда.

Да, такой огромной и богатой корпорацией нельзя пренебрегать. Нужно доказать свою полезность.

Как же звали того наследника… Бо Ян?

Бо Ян, кажется, проявлял к ней интерес. Богачи, наверное, привыкли к ярким и дерзким женщинам, а потому и заинтересовались такой «простой едой», как она.

Но после той встречи звонков больше не поступало. Неизвестно, удастся ли ещё…

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон.

Сяо Жоу тут же вернулась в реальность — она боялась пропустить важный звонок и сразу нажала на кнопку ответа, даже не взглянув на экран.

— Алло?

Она говорила, как всегда, в том образе скромной и покорной девушки, который ей навязал Бо Юэ: голос мягкий, нежный, будто сотканный изо льда и сахара.

Можно было представить, какая у неё натура: послушная, безропотная, готовая повиноваться во всём — скажи «восток», и она ни за что не пойдёт на запад; дотронься — и она растает, источая сладость.

На другом конце провода наступила пауза в пару секунд, после чего раздался смех.

— Белоснежка?

*

*

*

В студии на территории университетского городка Юй Тан получила цепочку.

Секретарь Бо Юэ лично приехал, вежливо поблагодарил администратора за чай, своим элегантным и зрелым обаянием заставив девушку покраснеть, и дождался, пока из соседней репетиционной выйдет сама Юй Тан.

Юй Тан невольно потёрла виски.

Она не ожидала, что ему поручат доставить столь дорогой подарок. Увидев, как строгий мужчина почтительно вручил ей коробочку с украшением, она почувствовала лёгкое волнение и поняла: что-то здесь не так.

— Это купил господин Бо вместе с президентом китайского отделения “Фэйюэ” на благотворительном аукционе. Сразу после мероприятия он велел мне доставить вам.

Юй Тан взглянула на коробку и первой мыслью было: «Секретарю Бо Юэ, наверное, приходится быть мастером на все руки».

Внутри лежал кулон. Внизу — форма, напоминающая бант, но в свете он сиял чистотой и переливался мелкими искрами.

Юй Чжаньвэнь всегда щедро тратился на красивых женщин, поэтому Юй Тан успела повидать немало драгоценностей и умела в них разбираться.

Этот кулон не был особенно дорогим, но форма его была изысканной — чувствовалось, что и мастер, и владелец вложили в него душу: один — в создание, другой — в уход.

Что с Бо Юэ происходит?

Она невольно вспомнила того пьяного Бо Юэ на балу — совсем не похожего на себя. Брови её чуть нахмурились.

А теперь вдруг присылает подарок срочно, через секретаря.

За год их помолвки он не раз дарил ей подарки, и поначалу она не знала, как на это реагировать. Но Юй Чжаньвэнь тогда рассмеялся и сказал: «Если откажешься — дедушка вызовет тебя на разговор и обвинит в неуважении к семье Бо». После этого она просто принимала подарки с благодарностью и в ответ дарила что-нибудь вроде галстука — чтобы поддерживать видимость стабильных отношений помолвленных.

Но ни один из подарков не приходил так внезапно.

Раньше Бо Юэ всегда вручал их лично, выбирая самые дорогие и модные вещи — в его поведении всегда чувствовалась беззаботная роскошь.

— …Это частная коллекция режиссёра Чэнь Шаньнина, которую он пожертвовал на благотворительный аукцион после ухода из профессии. Говорят, кулон спроектировала его супруга…

Чэнь Шаньнин? А, тот самый режиссёр, который первым из китайцев получил престижную международную премию за лучший фильм. Но и это ничего не объясняло.

Юй Тан немного подумала, поблагодарила секретаря и передала пару слов для Бо Юэ.

Так и не разобравшись, она решила не мучиться — наверное, просто очередная «сцена» для публики, как на том ужине с господином Ваном из Гонконга.

Она убрала подарок и вернулась к работе.

Вскоре пришла радостная новость от Ли Яньюнь: профессор, наконец, смягчился и согласился пойти с ней на свидание.

Теперь уж точно некогда размышлять о чём-то ещё.

Через пятнадцать минут секретарь уже стоял в кабинете на самом верхнем этаже здания «Бо Групп».

Бо Юэ не спал всю ночь, уснул лишь под утро на диване и теперь был в ужасном настроении — ещё холоднее обычного.

Но, выслушав отчёт, лицо его немного прояснилось.

— Юй Тан приняла подарок и просила передать вам: следите за здоровьем, не работайте всё время.

Секретарь не добавил ни слова от себя — передал всё дословно.

В последнее время «Бо Групп» активно освещалась в СМИ, и Юй Тан, вероятно, просто устала от новостей, поэтому и сказала это.

Бо Юэ, подперев подбородок рукой, кивнул.

Когда в кабинете снова воцарилась тишина, он поднялся и вышел к панорамному окну, глядя на весь Бэйчэн.

Город был таким ослепительным и в то же время таким холодным. Сотни небоскрёбов скрывали тысячи историй.

Когда-то он выбрал юриспруденцию просто из любопытства — хотел понять правила этого ледяного джунгля. Ему надоели семейные дрязги родителей. Позже, углубившись в профессию, он даже вызывал у собственной матери странный взгляд: «Ты стал совсем нелюдским из-за этого права».

«Нелюдским?» — хотелось усмехнуться ему холодно.

Но он и есть человек.

Эта фраза напомнила ему Бо Яна. Все считали, что он от рождения — высокомерный и бездушный. Юй Ийжун когда-то прямо сказала, что любит именно его холодность. Он тогда резко отказал ей — и даже не помнил, что именно сказал.

Бо Юэ привык забывать всё ненужное. Он верил: не стоит тратить время на то, что не имеет значения.

— …Вы отлично выбрали! Эта цепочка — совместная работа режиссёра Чэнь и его супруги. Они пожертвовали её в поддержку государственной инициативы по помощи западным регионам. Форма внизу выглядит как бант, но на самом деле это конфета — символ их сладкой и долгой любви.

Так сказал аукционист при передаче лота.

«Candy — так её зовут».

Candy.

Хорошее имя.

Бо Юэ почувствовал, как уголки его губ сами собой приподнялись. Он беззвучно повторил это имя, и в голосе прозвучала лёгкая, томная нотка:

— My candy.

*

*

*

Если бы Юй Тан попросили назвать самую насущную проблему последнего времени, она бы не задумываясь ответила:

Пусть её яркая и прекрасная двоюродная сестра перестанет вспоминать о её существовании и даст ей передохнуть. Пусть всё вернётся, как раньше — кто в лес, кто по дрова.

Юй Ийжун пригласила её на показ мод и даже прислала официальное письмо по электронной почте.

Юй Тан как раз собиралась в кабинет доктора Юй Цин на повторный приём и, открыв почту, чтобы проверить рабочие письма, лишь покачала головой с улыбкой.

Видимо, у некоторых людей чувства настолько прямолинейны и упрямы, что даже не пытаются свернуть с пути — и в этом есть своя наивная честность.

За годы работы под началом Юй Чжаньвэня Юй Тан научилась относиться ко всему с философским спокойствием — лишь бы не страдала сама.

— У тебя есть что-то, что давно тебя тревожит? — спросила доктор Юй Цин мягко, с тёплой улыбкой, глядя прямо в глаза.

Юй Тан честно покачала головой:

— Самые тяжёлые времена уже позади.

Подумав, добавила:

— Хотя остались ещё мелкие нерешённые вопросы.

— По твоему состоянию сейчас не скажешь, что это «мелочи», — улыбнулась доктор.

— Так заметно? — Юй Тан сдалась с лёгкой усмешкой.

— Нет, — доктор сделала паузу и подмигнула, — просто я психолог, и мне свойственно замечать такие вещи.

Она редко шутила, и Юй Тан поняла: обычные сеансы завершены. Поэтому она сделала вид, что задумалась, а потом спросила, как хорошая ученица:

— Доктор Юй, а как заставить человека полностью возненавидеть тебя? Чтобы даже видеть не хотел?

С точки зрения психологии, неприязнь обычно вызвана одной из трёх причин: отсутствием чувства безопасности в присутствии человека, что запускает защитный механизм; фундаментальным несовпадением ценностей; или просто внешними обстоятельствами.

Юй Тан, сидя в метро, долго размышляла над этим. И пришла к выводу: Юй Ийжун, скорее всего, сочетает в себе все три причины сразу. Хотя её вопрос был шуткой — Юй Ийжун и так её ненавидит. Просто теперь, из-за чувств к Бо Юэ, она вынуждена терпеть Юй Тан, возможно, даже использовать её как оружие.

Но Юй Тан всё понимала слишком ясно, чтобы лезть в это самой.

http://bllate.org/book/7546/707795