Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 3

Эта жизнь оказалась куда крепче, чем она думала.

Она тоже оказалась гораздо оптимистичнее, чем считала себя.

Когда-то в ходу была довольно сентиментальная фраза: «Пока ты в порядке — для меня светит солнце». Её обычно произносили влюблённые, полные нежности.

Хотя сейчас это звучало не совсем уместно, Юй Тан относилась к себе примерно так же: раз она ещё жива и здорова, значит, небо пока не рухнуло. Пусть даже одно ухо и мешает в повседневной жизни.

В зале звенели бокалы, гости в нарядных туалетах улыбались — искренне или притворно, но обстановка была именно той особой, сдержанно оживлённой, что бывает лишь на приёмах, куда съезжаются знаменитости и влиятельные люди.

Рядом с её угловым местом оказалось окно, сквозь стекло которого смутно виднелись несколько фонарей на улице. Юй Тан так увлечённо смотрела на них, что, когда повернула голову, едва не вздрогнула: перед ней стоял человек с бокалом в руке, сверху вниз с интересом разглядывавший её, приподняв бровь.

Она осталась спокойной и тихо произнесла:

— Вэнь-гэ.

Юй Чжаньвэнь хмыкнул и сел рядом с ней. На этот раз он не ответил на обращение, как обычно, а лишь спросил:

— Уже виделась с дедушкой?

Под «дедушкой» подразумевался именинник.

Юй Тан ответила, что нет.

Когда-то, будучи помладше, она пыталась проявлять внимание к старшим, робко следуя за другими детьми, чтобы поздравить с днём рождения. Но, дойдя до комнаты и оказавшись в самом конце очереди, поняла: она здесь лишняя.

Никто не ждал её появления, никто не обращался к ней, будто её и вовсе не существовало. Дети ласково шептались с родными, взрослые мягко улыбались, на лицах у всех сияло счастье и умиротворение.

Тогда Юй Тан ещё замечала, как старый господин слегка хмурился, увидев её. Сейчас, повзрослев, она уж точно понимала, что лучше вести себя тихо и не портить праздник чужим присутствием.

Сидевший рядом человек, услышав её ответ, ничуть не удивился, лишь кивнул и сказал:

— Потом вместе подойдём.

Это было вполне разумное требование, и Юй Тан послушно кивнула в ответ.

Затем между ними воцарилось привычное странное, но обыденное молчание.

Юй Чжаньвэнь редко курил.

Это было удивительно: в его возрасте мужчины обычно не выпускали сигарету изо рта и наслаждались всеми удовольствиями жизни. Но он не курил, предпочитая вино. Сейчас он сидел с бокалом в руке, изящно закинув ногу на ногу, и сдержанно смаковал напиток, всё так же оставаясь образцом благородного юноши — зрелище, от которого невозможно отвести глаз.

Такой молодой господин, в отличие от неё, не оставался без внимания на светских мероприятиях. Вскоре Юй Чжаньвэнь встал и ушёл — пришёл незаметно, а уходил под громкие приветствия целой толпы.

Когда он ушёл, вокруг Юй Тан снова стало пусто. Она повернулась к окну и продолжила смотреть на фонари, погрузившись в размышления. Светящиеся точки за стеклом расплывались в пятна, и в голове вдруг всплыли приёмы организации пространства, которые она сегодня видела в видео.

Ей всегда было свойственно думать нестандартно, и, поразмыслив немного, она пришла к выводу, который сама же и сформулировала:

Жизнь, по сути, — это умение упорядочивать прошлое и будущее. Все чувства, любовь и ненависть в итоге всё равно укладываются в гроб — гораздо проще, чем сложить одежду в шкаф. Поэтому не стоит слишком переживать. Лучше смотреть вперёд — это и есть самый верный выбор.

Она взяла с тарелки маленькое пирожное и, держа его на блюдце, стала наслаждаться сладостью, убивая время.

На лице у Юй Тан недавно выскочили прыщики, и ей следовало бы воздержаться от сахара. Но, видимо, кондитер, которого пригласили сегодня в дом Юй, был настоящим мастером: пирожные выглядели так изящно и аппетитно, что она не удержалась и нарушила своё правило.

Так она и сидела, наслаждаясь одиночеством, пока наконец именинник не сошёл с лестницы. В зале мгновенно стихли разговоры, сменившись сдержанными, вежливыми аплодисментами и приветствиями.

— Сегодня вы наконец-то соизволили появиться!

Один из гостей, явно близкий к юбиляру, первым шагнул навстречу.

Рядом с дедушкой почтительно шла Юй Ийжун, поддерживая его под руку. Судя по всему, она пользовалась особым доверием в семье. Скромно опустив голову, она молчала, но её фигура была изящной, а лицо — прекрасным, как утренняя заря. Многие мужчины невольно бросали на неё взгляды.

Дом Юй достиг нынешнего положения в Бэйчэне во многом благодаря усилиям старого господина. Его трое сыновей: старший и средний удачно продолжили семейное дело, а вот младший… был слишком вольнолюбив и непослушен.

Этот «непослушный» и был отцом Юй Тан.

— Папа сегодня в прекрасной форме, — сказал Юй Чжаньвэнь, как и обещал, подвёл Юй Тан к имениннику, сначала сделав комплимент, а затем обернувшись к ней: — Таньтань, поздоровайся с дедушкой.

В его голосе чувствовалась не слишком естественная теплота.

Юй Тан послушно произнесла:

— Дедушка.

Старый господин только кивнул, не хмурясь и не морщась, даже слегка улыбнулся — сегодня был его день рождения, и настроение у него было отличное.

Он даже не взял с собой трость, которую обычно не выпускал из рук.

Юй Тан в детстве видела, как он этой самой тростью избивал её отца. Смешно, но тогда, будучи совсем маленькой, она стояла рядом и наблюдала за всей сценой: отец «в порыве страсти ради красавицы» и дед, «негодующий на непутёвого сына». Ни один из них даже не пытался скрыть происходящее от ребёнка.

Старый господин вдруг вспомнил что-то и неожиданно спросил её:

— А парень из семьи Бо? Где он?

Юй Тан осталась спокойной:

— Он пришёл. Скоро подойдёт вас поприветствовать.

Она ловко обошла вопрос о том, где именно он сейчас находится, и ответила уклончиво.

На самом деле она понятия не имела, где Бо Юэ, но была уверена: он обязательно подойдёт к дедушке. Поэтому её ответ прозвучал уверенно и честно.

Юй Ийжун, стоявшая рядом, даже не дрогнула, продолжая следовать за старым господином на шаг позади с той же почтительной и нежной миной, будто не слышала разговора.

Юй Тан прекрасно понимала: как только дед задал этот вопрос, её миссия на сегодня завершилась. Поэтому она не удивилась, когда он тут же переключился на другую тему, даже не сделав паузы.

Юй Чжаньвэнь, очевидно, думал так же. Когда их задача была выполнена, они встали рядом и молча наблюдали, как старый господин, полный энергии, направляется к другой группе гостей. Вдруг Юй Чжаньвэнь усмехнулся:

— Не знаешь, где твой жених… Цзецзец… Похоже, ты не унаследовала от меня способность притягивать противоположный пол.

Он поддразнивал её.

Юй Тан ничего не ответила. Лишь спустя некоторое время тихо произнесла:

— Этот брак всё равно не состоится.

Она сделала паузу и добавила с прежним спокойствием:

— Ты ведь знаешь.

Не может быть. И не будет.

Бо Юэ, конечно, от природы холоден, но это не значит, что он ненадёжен.

Напротив, у него сильное чувство ответственности. Иначе он не стал бы после аварии пытаться связать с ней свою жизнь — заботиться о ней всю жизнь, взять на себя ответственность до конца. Звучит романтично, но в их случае это лишено всякой нежности и взаимного желания.

Ли Яньюнь однажды точно описала эту ситуацию: «Ты попала в аварию — и получила в придачу жениха. Это убыток и выгода одновременно».

Потеря слуха на одно ухо — и обручение с человеком, за которого она, по слухам, «охотилась». Кто угодно на её месте должен был бы благодарить судьбу.

«Сначала брак, потом любовь» — разве не в моде сейчас такая схема?

Ли Яньюнь тогда говорила прямо и даже с презрением. В отличие от Юй Тан, в любовных делах она всегда добивалась своего. Например, один из самых популярных актёров в этом сезоне когда-то значился в списке её бывших. Она открыто и страстно ухаживала за ним, не стесняясь ничего, а когда решила расстаться — просто ушла, не оглядываясь.

Будь на её месте Ли Яньюнь, она бы непременно ухватилась за протянутую верёвку и крепко привязала бы к себе желанного мужчину.

Юй Тан редко кому завидовала, но в тот раз искренне позавидовала.

Юй Чжаньвэнь скосил на неё взгляд и вдруг рассмеялся — с лёгкой издёвкой и холодной, как лезвие, жёсткостью.

— Нет, ты всё-таки похожа на меня, — медленно произнёс он. — Особенно в этом совершенно ненужном чувстве собственного достоинства.

Его лицо оставалось невозмутимым, голос — низким и бархатистым, и если бы не содержание, казалось бы, он говорит что-то утешительное.

Юй Тан сжала губы и вдруг почувствовала раздражение.

Они действительно были отцом и дочерью — кровь тому подтверждение. И даже характер у них был похож.

Обычно оба предпочитали делать вид, что не замечают этого сходства. Юй Чжаньвэнь всегда вёл себя соответственно. Но сегодня, видимо, решил, что маска больше не нужна, и неожиданно нанёс удар — резкий, кровавый.

Хотя, по правде говоря, ранить её было нечем.

Юй Тан прекрасно понимала: перед ней стоял человек, который дал ей всё необходимое для жизни. Если говорить о современных представлениях об обязанностях отца, то с её точки зрения он выполнил их сполна.

Поэтому она снова промолчала, лишь прямо и открыто посмотрела ему в глаза — без тени эмоций.

Юй Чжаньвэнь перестал улыбаться. Брови его нахмурились, и он уже не выглядел вечным светским щеголем.

— Сегодня во дворе, — его голос стал ледяным, — он и Ийжун о чём-то говорили. Даже сумел растрогать девушку до слёз, заставил её броситься ему в объятия…

Значит, он тоже это видел.

Взгляд Юй Тан не изменился — такой же чистый и прямой.

— Папа, — сказала она.

Юй Чжаньвэнь прищурился и больше ничего не добавил.

Сегодняшний день был странным: все вокруг вели себя необычно.

И Юй Чжаньвэнь, и Юй Ийжун, и даже старый господин — каждый вдруг начал делать то, чего раньше никогда не делал. Казалось, ей тоже следовало бы что-то предпринять, чтобы соответствовать всеобщему порыву.

Когда Юй Чжаньвэнь уходил, он не стал просить шофёра отвезти её домой. Юй Тан также вежливо отказалась от предложения управляющего прислать машину.

Выйдя из зала, она остановилась во дворе и некоторое время смотрела на куст хайтаня.

Цветы пылали, словно облака на закате, но не источали ни запаха, ни аромата. Всё вместе создавало идеальное сочетание противоречий.

Она смотрела на это пламя, а весенний ветерок раздувал его всё сильнее.

— Таньтань.

Кто-то окликнул её.

Юй Тан обернулась и увидела высокую фигуру. Чёткие, холодные черты лица, чёрная рубашка, подчёркивающая стройную осанку, рукава слегка закатаны, обнажая сильные запястья. На плече — пиджак, спина прямая, весь облик окутан строгой сдержанностью.

Бо Юэ всегда выделялся из толпы. Даже если он просто стоит молча, его невозможно не заметить. Его пристальный, холодный и пронзительный взгляд заставлял чувствовать, будто весь мир исчез, оставив только вас двоих.

Между ними горел фонарь, и его луч резко рассекал ночную тьму.

— Таньтань, я отвезу тебя, — сказал он.

Её имя прозвучало без сладости и без фамильярности — спокойно, терпеливо, с достоинством.

И всё же в этом голосе чувствовалась врождённая нежность, от которой внутри слегка щекотало.

Он не обмолвился ни словом о событиях дневных.

Юй Тан помолчала, взглянула на сгущающуюся ночь и в итоге не отказалась.

Она села на пассажирское место. За окном мелькали силуэты зданий, а в стекле отражалась резкая линия его подбородка — не отвести глаз.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера. Наконец кто-то заговорил первым.

— Насчёт больницы, о которой мы говорили в прошлый раз, — голос Бо Юэ по-прежнему звучал с лёгкой отстранённостью, но слова были тёплыми, — я поеду с тобой.

Он не использовал приказного тона, но и вопросом это не было — просто спокойное, мягкое утверждение.

Юй Тан на мгновение опешила.

Она и вправду почти забыла об этом. Вспомнив, инстинктивно прикрыла запястье.

До сих пор не понимала, откуда он узнал.

Раньше она хотела посвятить всю жизнь музыке. В самый безумный период тренировок ежедневно часами играла на инструменте. Годы напряжённых занятий привели к тому, что на одном запястье образовалась ганглиевая киста. Теперь, если играть слишком долго, запястье опухало — переставало быть изящным и красивым.

http://bllate.org/book/7546/707776