Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 2

Совсем не так, как бывает в сериале.

Внизу стоял человек, слегка запрокинув голову, — черты лица разглядеть было невозможно, но она сразу узнала его.

Высокая стройная фигура, широкие плечи, узкая талия, безупречные пропорции — он стоял прямо, как стрела, напротив женщины в алой вечерней одежде. В лучах заката их силуэты отбрасывали две длинные тени…

И оба смотрели прямо на неё. Мужчина чуть приподнял подбородок, и даже с такого расстояния от него веяло холодом.

— …Ух…

Расстояние оказалось чересчур неудобным: достаточно близким, чтобы услышать лёгкий всхлип женщины, но слишком далёким, чтобы сделать вид, будто ничего не происходит.

Юй Тан, привыкшая жить с умом, мгновенно почувствовала неладное и инстинктивно попятилась. Но едва она двинулась назад, как мужчина внизу слегка склонил голову — с той холодной отстранённостью и величавой красотой, что бросалась в глаза каждому, — и медленно, очень медленно отвёл взгляд.

Будто слёзы женщины перед ним вовсе не существовали. Он стоял, словно высеченная изо льда статуя божества.

Такой же холодный по своей природе, как и его фамилия.

Автор говорит: долго размышляла, но всё же решилась начать. Эту историю я хотела написать ещё очень давно, так что просто выкладываю черновик.

Триша машет вам с Таньтань и Молодым господином, умоляя оставить комментарий и добавить в избранное T.T

Как интересно получается.

Первой реакцией Юй Тан было помахать рукой и попытаться улыбнуться.

Столкновение с чужой личной драмой всегда неловко. По правилам приличия следовало бы незаметно исчезнуть, оставив сцену вдвоём главным героям.

Ли Яньюнь: Странно, а где твой жених?

Ли Яньюнь: Тот самый Бо?

В этот самый момент телефон слегка вибрировал, и на экране появилось сообщение — будто специально подгаданное ко времени.

Юй Тан бросила взгляд на экран, и благодаря этой паузе её улыбка наконец стала чуть более естественной. Она слегка прищурилась, сделала шаг назад — будто вежливо попрощавшись — и незаметно скрылась из поля зрения.

Жизнь порой удивительно иронична: оба участника этой сцены были ей знакомы, причём оба — в отношениях, которые нельзя назвать ни близкими, ни совсем далёкими.

Она собиралась ответить: «Между мной и Бо Юэ ничего такого нет», но потом передумала и полностью удалила набранный текст.

Слово «такое» и впрямь звучало слишком двусмысленно. На самом деле между ней и Бо Юэ не было даже намёка на подобные отношения — максимум, что можно было сказать, это «безответная влюблённость».

Влюблённость была с её стороны, и безответной оставалась тоже она. Целый спектакль в одиночку.

К тому же Ли Яньюнь прекрасно знала правду и просто поддразнивала её ради забавы.

Знакомство с Бо Юэ и вправду было случайностью.

Иногда Юй Тан думала, что, возможно, потому, что её рождение само по себе было неожиданностью, вся её жизнь постоянно наполняется неожиданными поворотами.

Она училась на музыкальном факультете. Если попытаться классифицировать её социальный статус, то она попадала в категорию обеспеченных студентов-артистов.

Нельзя не упомянуть, что Юй Чжаньвэнь, хоть и не проявлял к ней особой эмоциональной привязанности, всегда щедро обеспечивал её материально. Когда-то в детстве она впервые выразила желание научиться играть на фортепиано — на следующий день отец уже организовал ей занятия с авторитетным музыкальным профессором Бэйчэна.

Правда, мышление Юй Чжаньвэня всегда оставалось прямолинейным.

— Пусть это будет просто для души. Сможешь ли ты выдержать все тяготы профессионального пути?

Он, казалось, искренне переживал за то, чтобы не перегружать дочь.

При таком уровне материальной поддержки любой человек с эмпатией почувствовал бы благодарность.

Юй Тан не ответила, сможет она или нет. Она знала: такие вопросы от отца — лишь мимолётная прихоть, и достаточно промолчать, чтобы он сам всё забыл.

В частной школе ей предоставляли достаточно свободы, чтобы продолжать обучение у своего наставника. А когда пришло время выбирать университет, она обсудила с Юй Чжаньвэнем возможность поехать за границу учиться музыке. Как и ожидалось, отец уже совершенно забыл свой прежний обещающий ответ и, принимая бокал вина из рук юной красавицы рядом, лишь улыбнулся:

— Конечно, всё, что пожелает моя Таньтань, так и будет, верно?

— Верно, — подхватила юная красавица, бросив на Юй Тан победоносный взгляд.

На самом деле этот взгляд был совершенно бессмыслен. Юй Тан очень хотела ответить прямо, но в итоге просто смиренно села и изображала безмолвную вазу с цветами.

Когда все ушли, и он остался доволен и спокоен, она тоже чувствовала облегчение.

Это было взаимопонимание, не требующее слов.

Всё шло своим чередом, но, как гласит старая пословица, небеса полны непредсказуемостей. Вернувшись после окончания учёбы домой, она планировала устроиться на работу профессиональным музыкальным педагогом.

Не то чтобы она не мечтала стать выдающейся пианисткой, которая прославит семью. Просто в мире миллионы студентов-музыкантов, а тех, кто добивается признания, единицы. Любовь к музыке — одно, а столкновение с реальностью — совсем другое. После множества неудач и разочарований приходится думать и о практичных путях.

К счастью, выход всё же существовал: престижный университет, обучение за границей, безупречное резюме — найти работу учителя без чьей-либо помощи было вполне реально.

Тогда она мечтала о независимой жизни и даже рассматривала возможность вернуться за границу для дальнейшего обучения. Но вместо этого за ней последовала череда неожиданных событий, не оставлявших времени даже на то, чтобы осознать происходящее.

Слишком наивно.

Воспоминания сводились лишь к этой одной фразе.

Юй Тан ещё немного поболтала с Ли Яньюнь ни о чём, а когда снова спустилась вниз, как раз наткнулась на ту самую женщину в алой одежде, которую видела с балкона.

Ярко-красное платье вспыхнуло в поле зрения, словно гордый, пылающий розовый куст — и в нём совершенно не угадывалась та хрупкая, ранимая женщина, которую она наблюдала со стороны.

Юй Тан не удивилась. Она на мгновение задумалась, а потом мягко улыбнулась:

— Сестра Ийжун.

Юй Ийжун стояла внизу по ступенькам и тоже слегка улыбнулась — красиво, но ледяным холодом.

— Кто тебе сестра?

Ответ прозвучал немедленно.

В голосе не было ни капли эмоций — лишь лёд и отстранённость, будто она разговаривала с кем-то, кто даже не заслуживает внимания.

Видимо, гены семьи Юй были по-настоящему выдающимися: Юй Ийжун тоже обладала прекрасной внешностью. Её пышные волны были собраны в высокий хвост, и она напоминала тех гордых аристократок с экрана, которых в кино называют «яркими, как солнце».

Отец Юй Ийжун был старшим братом Юй Чжаньвэня, а мать происходила из семьи, прославившейся искусством каллиграфии и живописи. Таким образом, в её жизни сочетались и аристократическое воспитание, и богатство — полная противоположность положению Юй Тан.

Юй Тан не стала спорить. Она примерно понимала, что у сестры сейчас плохое настроение, поэтому лишь кивнула и продолжила спускаться.

«Не лезь в чужие дела» — вот основной принцип, который она выработала за всю свою жизнь для «позитивного и активного существования». Сейчас она владела им в совершенстве.

В тот самый момент, когда они поравнялись, другая женщина резко вдохнула — коротко и прерывисто.

— Хлоп!

Юй Тан почувствовала, как её запястье с силой сжали. Она обернулась — в глазах читалось удивление.

Честно говоря, она не слишком удивилась поступку Юй Ийжун — зная предысторию, такое поведение было ожидаемым. Единственное, что её поразило, — это то, что её высокомерная сестра вдруг соизволила прикоснуться к ней.

Обычно при встречах та делала вид, будто Юй Тан — воздух.

«Видимо, настроение действительно ужасное», — подумала Юй Тан, а затем вспомнила: «Хорошо, что я так быстро сбежала. Если бы она узнала, что я всё видела, последствия были бы куда хуже».

Её сестра всегда предпочитала мягкость грубости, выросла в роскоши и заботе, и для неё лицо и репутация значили больше всего на свете.

Если бы сегодня, в день рождения дедушки, её выгнали из дома, первым, кто бы её наказал, был бы Юй Чжаньвэнь.

Все знали: среди трёх братьев младшему Юй Чжаньвэню не нужно было особенно заботиться о карьере — главное для него было проявлять почтительность к старшим, чтобы избежать упрёков в безответственности и распущенности.

И Юй Тан была частью этой «почтительности». Именно из-за болезни дедушки, вызванной семейным скандалом, её и оставили в доме.

Хотя она ничего не помнила, по рассказам других людей она могла представить себе общую картину.

— …Слушай сюда. Не думай, будто Бо Юэ чем-то тебе обязан. Не смей считать, что он обязан расплачиваться за всё это. Ты…

Юй Ийжун, воспитанная как настоящая аристократка, на мгновение запнулась, прежде чем сказать что-то по-настоящему жёсткое. Её взгляд скользнул по правому уху Юй Тан, и в её глазах мелькнула неуверенность.

Всё было так очевидно, что Юй Тан прекрасно поняла, что та хотела сказать.

Прошёл почти год с тех пор, как всё случилось. Юй Тан думала, что уже справилась, но этот взгляд заставил её ухо вдруг заалеть. Она невольно дотронулась до мочки.

Движение было мгновенным.

— Твоя авария была несчастным случаем. Если он хочет взять на себя ответственность — это его выбор. Но тебе следует проявить хоть немного самоуважения.

Видимо, этот жест Юй Тан смутил её, потому что Юй Ийжун неловко отвела глаза, на секунду замерла, а затем снова гордо посмотрела на неё.

На этот раз она пропустила вторую половину фразы и сразу перешла к сути.

Какая странная доброта — одновременно жестокая и нежная.

Она, по сути, просила её уйти, но при этом вежливо избегала самых обидных слов.

…Всё-таки милая.

Юй Тан слегка наклонила голову и вдруг поняла, почему Юй Чжаньвэнь когда-то так увлекался «розами с шипами».

Эта мысль вызвала у неё улыбку.

— Я всё понимаю, сестра Ийжун. Не переживай.

— Ты…!

Юй Ийжун, видимо, не ожидала, что в такой ситуации та ещё и улыбнётся, да ещё и ответит так спокойно. Она на мгновение растерялась, широко раскрыв глаза, но потом фыркнула и отпустила её запястье, направившись наверх.

Хорошо, что в это время все собрались в главном зале и во дворе. Иначе их сцена вполне могла бы стать сюжетом для мыльной оперы, а они — предметом сплетен гостей.

Юй Тан поправила волосы и ответила Ли Яньюнь.

Когда она вошла в главный зал, там уже собралось гораздо больше людей, чем раньше.

На таких мероприятиях гостей всегда распределяли по статусу.

Её положение было таким, что никто не собирался вокруг неё, и ей некуда было присоединиться — она оставалась просто наблюдательницей.

Раньше на подобных вечерах всё проходило именно так, и Юй Тан давно привыкла. Она нашла укромный уголок и попросила официанта принести бокал сока, наслаждаясь одиночеством.

Семья Юй всегда щедро тратила деньги на подобные события.

Среди гостей были влиятельные люди, а значит, не обходилось и без музыкального сопровождения. В зале стоял рояль — Юй Тан сразу узнала, что это коллекционный инструмент, вероятно, специально выставленный дедушкой для показа щедрости.

Среди приглашённых оказалось немало известных деятелей искусства, и их выступления называли «тройным счастьем» — услышать мастеров вживую.

Музыка лилась по роскошному залу, словно прозрачный ручей. Каждая нота звучала чисто и красиво, но почему-то отдавалась в её ушах как лёгкая дрожь.

Или, скорее, дрожь в её собственной душе.

Юй Тан вежливо отказалась нескольким любопытным джентльменам, пытавшимся завязать разговор, и, держа в руке бокал, вдруг заметила, что ладони у неё вспотели.

— …Вы не любите вино?

— Не то чтобы не люблю, просто…

…Просто что?

Она вспомнила свой ответ недавнему собеседнику.

Музыка по-прежнему звучала чисто и ясно, время от времени сопровождаясь аплодисментами.

На празднике дня рождения никто не осмеливался играть грустные мелодии, так что шансов на ностальгию или грусть практически не было. И всё же сердце её слегка сжалось.

Потому что для неё лично…

…это было невозможно.

Раньше, когда у неё было множество выступлений, она всегда отказывалась от алкоголя, чтобы не повредить нервную систему и слух.

Тогда она ещё верила в свои мечты и надеялась проложить себе путь в музыке.

— …

Юй Тан моргнула, её лицо оставалось бесстрастным. Она машинально подняла правую руку и медленно прикрыла ухо, постепенно сжимая пальцы.

Для музыканта слух — это жизнь. Это аксиома.

Когда-то она думала, что, потеряв половину своей жизни, не сможет жить дальше. Но оказалось, что живётся вполне неплохо.

http://bllate.org/book/7546/707775