Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 18

Случилось так, что Ци Чучэнь, только что вышедший из машины, как раз взглянул на Ся Цин и в тот же миг поймал в её глазах проблеск сочувствия.

Его обычно распущенно-небрежное выражение лица слегка дрогнуло.

Сочувствие?

Он — единственный сын семьи Ци, будущий человек, чьё лёгкое движение ноги заставит содрогнуться весь город А. Каждый день перед ним выстраивается целая рота желающих подлизаться; женщины всех мастей стоят в очереди, лишь бы удостоиться его внимания… И кто-то осмеливается сочувствовать ему?

Отлично. Девушка, ты привлекла моё внимание.

Он изогнул губы в том, что считал безупречно соблазнительной ухмылкой, затем сделал шаг вперёд длинными ногами и приблизился к Ся Цин. Одним движением он обхватил её за талию и притянул к себе:

— Малышка, твой способ привлечь меня действительно необычен.

Ся Цин: «???»

Братец, тебе, наверное, стоит проверить зрение? Я именно что сочувствовала тебе!

— Впредь не утруждай себя так, — продолжал он, пальцами другой руки наматывая на палец несколько прядей её волос и принюхиваясь. — Достаточно просто позвать меня «Ци-гэгэ», и я весь твой.

— …Это запах шампуня. «Пантен», он того стоит.

— Малышка, ты так забавна.

— … — Ся Цин совершенно не хотела ввязываться в эту бессмыслицу. Она легонько надавила пятью пальцами ему на грудь и отстранилась. — Сегодня же ваша помолвка, господин Ци. Такие вольности с моей стороны были бы неуместны.

— Ревнуешь, малышка? — Ци Чучэнь всё так же усмехался дерзко и соблазнительно, но в глубине глаз мелькнуло презрение. — Всего лишь Чжоу.

Ся Цин внутренне вздрогнула. По его тону становилось ясно: помолвку ему навязали старшие?

Действительно, кроме Бэй Цзяни, Ци Чучэнь, скорее всего, никого не замечал.

Пока Ся Цин молчала эти несколько секунд, Ци Чучэнь снова обнял её за талию:

— Пойдём, малышка, угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким.

На этот раз Ся Цин не отстранилась.

Изначально она и планировала проникнуть на банкет под видом спутницы какого-нибудь молодого господина. Пусть теперь этот господин и оказался посерьёзнее, но главное — он гарантированно проведёт её внутрь отеля.

Как и ожидалось, их беспрепятственно пропустили. Лишь войдя в зал, они столкнулись с женщиной в почти белом свадебном платье. Её радостное лицо мгновенно побледнело, когда она увидела, что Ци Чучэнь держит за талию другую девушку. Хрупкая фигурка дрогнула, а в глазах заблестели слёзы:

— Чучэнь, кто она?

Ся Цин:

— Я просто прохожая.

Ци Чучэнь:

— Она моя малышка.

Чжоу Чжи крепко стиснула нижнюю губу, голос задрожал:

— Чучэнь, не надо так… Сегодня же наша помолвка. Не давай повода для насмешек, хорошо?

Перед ними стояла живая картинка хрупкой красавицы.

Чжоу Чжи была очень мила, особенно сегодня — макияж идеален. Увидев её состояние, Ся Цин стало жаль девушку, и она поспешила успокоить:

— Госпожа Чжоу, не волнуйтесь, между нами правда ничего нет.

— Малышка, вчера ночью ты говорила совсем другое, — невозмутимо заявил Ци Чучэнь, изобразив брошенного возлюбленного с обиженным взглядом.

Ся Цин с трудом сдержалась, чтобы не выругаться. Она повернулась к нему и вежливо улыбнулась:

— Господин Ци, с тех пор как мы впервые встретились, прошло меньше десяти минут.

— Малышка, слыхала ли ты о любви с первого взгляда?

— …

Разговор зашёл в тупик.

То, что для Ся Цин было напряжённой перепалкой, для Чжоу Чжи выглядело как нежнейшая влюблённая перебранка. От зависти у неё даже глаза покраснели.

Но благовоспитанная девушка быстро взяла себя в руки и бросила на Ся Цин долгий, пристальный взгляд:

— Госпожа, сегодня на банкете будет много журналистов и репортёров. Если вас сфотографируют в такой близости с господином Ци, завтрашние заголовки могут доставить вам серьёзные неприятности.

Это прозвучало скорее как предостережение, чем угроза.

Ся Цин вежливо улыбнулась:

— Конечно, подобное действительно вызвало бы у меня затруднения.

Она попыталась вывернуться из его объятий, но Ци Чучэнь уже предвидел её движение. Он ещё крепче прижал её к себе и прошептал с притворной нежностью:

— Малышка, не переживай. Пока я рядом, ни один журналист не посмеет тебя снимать.

От этих слов по коже Ся Цин побежали мурашки.

Их сцена быстро привлекла внимание окружающих. Ведь Ци Чучэнь и Чжоу Чжи — главные герои этого вечера, а между ними вдруг появилась третья женщина, которую молодой господин Ци держит за талию. Картина получалась весьма двусмысленной.

Никто не хотел искать себе неприятностей, поэтому никто не решался подойти.

Ся Цин заметила нескольких взрослых людей наверху, которые сердито смотрели на неё. Вероятно, это были старшие Чжоу. Однако после одного лишь предупреждающего взгляда Ци Чучэня они вынуждены были проглотить свой гнев.

Ся Цин предположила, что старшие семьи Ци ещё не прибыли — иначе Ци Чучэнь не позволял бы себе такой вольности.

Когда Чжоу Чжи ушла, чтобы не терять лицо дальше, Ся Цин решила, что пора прекратить эту игру:

— Господин Ци, ваша цель — использовать меня как прикрытие — достигнута. Не пора ли отпустить?

— Малышка, как ты можешь так думать? Я никогда не стал бы использовать тебя. Мои чувства к тебе искренни, клянусь небом и землёй.

Ся Цин скривила губы:

— Умоляю тебя…

— А? Малышка, такие слова лучше оставить для постели.

— Умоляю тебя, замолчи, хорошо?

Ци Чучэнь: «…»

До начала банкета оставалось менее двадцати минут. Фу Шэнь, должно быть, уже вошёл. Не желая больше тратить время на болтовню с Ци Чучэнем, Ся Цин начала осматривать зал в поисках Фу Шэня. Обойдя взглядом весь зал, она так и не нашла его.

В груди поднялось беспокойство.

Хотя в оригинальной истории с Фу Шэнем временно ничего не случится, её появление могло изменить сюжет. Поэтому она не могла быть уверена в его безопасности.

В вечернем платье ей было неудобно свободно перемещаться по залу, поэтому она осталась на месте, надеясь, что он сам найдёт её.

После ухода Чжоу Чжи к Ци Чучэню то и дело подходили представители высшего общества, чтобы поздороваться. Некоторые даже вежливо заговаривали с Ся Цин, что окончательно лишило её возможности уйти.

Отвязавшись от третьей группы гостей, Ся Цин рассеянно продолжала осматривать зал. И в этот раз, едва подняв глаза, она сразу увидела его — Фу Шэнь шёл к ней с бокалом вина в руке!

Радость вспыхнула лишь на миг, но тут же сменилась тревогой.

Да, Фу Шэнь направлялся прямо к ней, но его взгляд был прикован к руке Ци Чучэня, обнимавшей её за талию. Вся его аура стала ледяной и угрожающей — казалось, он готов убить Ци Чучэня на месте.

Сердце Ся Цин заколотилось.

Обычный официант никогда бы не имел такого взгляда! Ци Чучэнь тоже не простак — если он заметит, сразу поймёт, что Фу Шэнь не тот, за кого себя выдаёт.

Не раздумывая, Ся Цин резко вырвалась из объятий Ци Чучэня, обошла его и, подмигнув, игриво сказала:

— Господин Ци, раз уж сегодня ваша помолвка, давайте выпьем по бокалу вина?

Она не дождалась ответа — Фу Шэнь уже остановился прямо за её спиной.

Ощущая за спиной пронзающий взгляд, Ся Цин почувствовала неловкость. Она нарочно не смотрела на Фу Шэня и потянулась за бокалами на его подносе.

Едва её пальцы коснулись бокала, Фу Шэнь остановил её движение и, обойдя, встал лицом к лицу с Ци Чучэнем. Его голос прозвучал безжизненно и низко:

— Ты хочешь умереть?

Ся Цин: «…» А как же выполнение задания?

К её удивлению, Ци Чучэнь нисколько не рассердился. Наоборот, он с интересом облизнул губы:

— Ты из Тянь Юнь?

Ся Цин на миг опешила.

Ци Чучэнь сразу угадал, что Фу Шэнь из Тянь Юнь? И по его тону было ясно: он совершенно не удивлён появлению людей Тянь Юнь на банкете.

Связав это с его отношением к помолвке и к Чжоу Чжи, она тихо воскликнула:

— Это задание дал ты?

Ци Чучэнь с удивлением посмотрел на неё:

— Малышка, ты тоже из Тянь Юнь?

Внутри у неё всё упало. Сказанное уже не вернёшь, но его вопрос косвенно подтверждал: да, задание исходило от него.

Легко нахмурившись и тут же разгладив брови, она спросила:

— Но ведь ты же ненавидишь Тянь Юнь? Почему тогда сам обратился к ним с заданием?

— Ах да, точно! — театрально нахмурился Ци Чучэнь. — Этот жестокий Сомнус испортил лицо моей прежней возлюбленной. За это я обязательно отомщу… Но не сейчас, времени ещё полно.

— … — Ся Цин почернело в глазах. Это действительно один из её трёх главных врагов?!

Он даже забыл причину своей ненависти?

Ладно, с этим можно было не заморачиваться — её внимание привлекло другое. Она недовольно выпалила:

— Сомнус жестока? Это чистейший вымысел! Абсолютная ложь! Наша уважаемая командирша прекрасна, щедра, обаятельна и мила, отлично готовит и, самое главное, невероятно добра! Она даже муравья не сможет наступить!

Ци Чучэнь выглядел так, будто увидел привидение:

— Малышка, мы вообще об одном человеке говорим?

— Конечно! — Ся Цин гордо выпрямилась, не краснея и не смущаясь. — Не веришь? Спроси его!

Она ткнула пальцем в Фу Шэня, но тот молчал. Странно, она посмотрела на него — и увидела, как его бездонные глаза пронзали Ци Чучэня, будто собираясь разрезать его на куски:

— Кто тебя называет «малышкой»?

— Конечно же… — Ци Чучэнь начал было с довольной миной, но та тут же застыла.

В тот самый момент, когда он открывал рот, Фу Шэнь сделал два шага вперёд и правой рукой вытащил из-под пиджака чёрный предмет, направив дуло прямо в Ци Чучэня.

Угол был выбран так искусно, что увидеть его могла только Ся Цин, стоявшая ближе всех.

Её рот невольно приоткрылся от изумления.

Боже! У Фу Шэня просто стальные нервы!

— Объясни, кто именно? — прозвучал вопрос, от которого кровь стынет в жилах.

Но Ци Чучэнь, будучи крупным антагонистом в этой истории, не мог испугаться так легко. Он быстро пришёл в себя и, не отводя взгляда от Фу Шэня, холодно произнёс:

— Ты — исполнитель задания, я — заказчик. Так вот обращаются в Тянь Юнь с клиентами?

— Я могу отказаться от задания.

Их ауры столкнулись с равной силой. Ци Чучэнь, привыкший всегда быть выше других, почувствовал раздражение — его дерзкая ухмылка едва держалась:

— Я впервые слышу, чтобы принятое задание можно было вернуть. Это новый внутренний регламент Тянь Юнь? Знает ли об этом ваша жестокая командирша Сомнус?

— Я уже сказала! Наша командирша очень добрая! — Ся Цин чувствовала, что от этих слов «жестокая» она может заболеть.

Даже зная, что речь идёт об оригинальной владельце тела, она всё равно злилась!

Услышав её голос, Ци Чучэнь машинально заулыбался и уже собрался сказать: «Малышка, ты всегда права», но в последний момент заметил ледяное лицо Фу Шэня. На долю секунды он задумался — и благоразумно проглотил фразу.

Если бы он её произнёс, сегодняшний банкет закончился бы не просто кровопролитием, а настоящей бойнёй.

Так они и застыли в противостоянии, никто не мог одолеть другого. Ся Цин смотрела на них с безнадёжностью.

Время шло. До начала банкета оставалось меньше пяти минут. Все гости уже собрались.

Наконец появились старшие семьи Ци. Их прибытие немного остудило дерзость Ци Чучэня.

— Чучэнь, чего стоишь? Иди сюда, — ласково поманила его роскошная женщина средних лет. Скорее всего, его мать.

Фу Шэнь, хоть и неохотно, убрал пистолет.

Быть направленным на себя оружием — не самое приятное ощущение. Когда дуло наконец отвели, Ци Чучэнь выдохнул с облегчением. Кивнув женщине, он снова повернулся к Фу Шэню и Ся Цин:

— Надеюсь, вы не подведёте меня. После выполнения задания вознаграждение в шесть миллионов поступит на счёт в срок.

http://bllate.org/book/7545/707750