Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 10

Ся Цин была не дура. Пусть она и не слишком хорошо знала характер Цзи Хэннаня, но точно понимала: он не из тех, кто станет раздавать лекарства из доброты сердечной. Однако на этот раз он действительно принёс ей лекарство — отказываться от его жеста было бы невежливо. Она взяла пакетик.

— Спасибо.

— Раз уж я принёс тебе лекарство, можешь назвать своё имя?

Цзи Хэннань улыбался так, будто был настоящим похитителем детей.

У Ся Цин потемнело в глазах.

— Тебе что, так сильно нужно моё имя?

— Неудобно же всё время звать тебя просто «девушка». Звучит как-то… бездушно.

Чем упорнее он её допрашивал, тем сильнее Ся Цин подозревала подвох. В конце концов, перед ней стоял человек, который вполне мог оказаться её заклятым врагом — даже убить способен. Глупо было бы выдавать настоящее имя. Но придумать на ходу правдоподобное тоже оказалось непросто. В голове мелькнула безумная мысль, и, запинаясь, она произнесла:

— Эээ… Хуанфу Цуйхуа?

Цзи Хэннань: «……»

Фу Шэнь: «……»

Имя явно звучало фальшиво, и самой Ся Цин стало неловко. Она кашлянула пару раз.

— Можешь просто звать меня Цуйхуа.

Цзи Хэннань сдержал желание выругаться и вежливо улыбнулся:

— Хорошо, Сяо Цуй. Я — Цзи Хэннань, можешь называть меня Хэннань.

Когда Цзи Хэннань произнёс «Сяо Цуй» своим мягким, бархатистым голосом, по спине Ся Цин пробежал холодок.

— Хорошо, господин Цзи. Уже поздно, вам пора возвращаться. Здесь всё будет под моим присмотром.

Цзи Хэннаню очень хотелось остаться, но повода не было. В итоге он всё же ушёл.

Вернувшись в свой номер, он с досадой думал: «В следующий раз обязательно выведаю её настоящее имя!»

Автор: «Ся Цин: „Хнык-хнык, меня правда зовут Хуанфу Цуйхуа! Почему ты мне не веришь!“»

Ночь опустилась быстро. В гостинице подавали бесплатный ужин — хозяйка лично готовила.

Фу Шэнь не мог вставать с кровати из-за раны, а Ся Цин не хотелось идти за едой, поэтому она перекусила тем, что предложила хозяйка.

После ужина Ся Цин снова обработала рану Фу Шэня и, убедившись, что всё в порядке, хлопнула в ладоши и встала.

— Сегодня вечером ты хорошенько отдохни. Я пойду прослежу за Юй Е.

— Я тоже…

— Ты что, совсем глухой? Никуда не смей идти! Оставайся в постели.

Ся Цин говорила строго и серьёзно.

Фу Шэнь, однако, молча смотрел ей в глаза, стиснув под одеялом руки.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится. Это всего лишь задание уровня C. Ты лежи и отдыхай. Я пошла.

Она направилась к окну. Как топовый наёмник, при выполнении задания нужно быть незаметным, как тень. А учитывая, что в соседнем номере расположился Цзи Хэннань, следует быть особенно осторожной. Выходить через главный вход — слишком заметно.

По плану она собиралась выпрыгнуть из окна.

Это всего лишь второй этаж. По воспоминаниям прежней хозяйки этого тела, прыгать с высоты двух-трёх этажей было для неё делом привычным.

Ся Цин решила не ударить в грязь лицом — всё-таки это тело не её собственное.

Подойдя к окну, она выглянула наружу.

Эээ… метров пять-шесть — не так уж и высоко.

Сделав глубокий вдох, она поставила ногу на подоконник, проглотила комок в горле и начала про себя считать: «Раз, два, три…»

В комнате воцарилась полная тишина.

Прошло ещё три секунды.

Ся Цин невозмутимо убрала ногу обратно.

— Фу Шэнь, вид у тебя из окна прекрасный.

Фу Шэнь: «……Хм.»

— Кхм-кхм, теперь я реально ухожу. И не смей за мной следовать!

С этими словами она уже была у двери, распахнула её и вышла.

Достав телефон, она посмотрела на время — ровно восемь вечера. Было уже совсем темно.

У подножия горы фонарей почти не было, и вокруг царила кромешная тьма — даже дорогу разглядеть было трудно.

Ся Цин включила фонарик на телефоне, и стало немного лучше.

К счастью, днём она уже осмотрела окрестности виллы, поэтому уверенно двинулась в том направлении. Чем ближе она подходила, тем ярче становилось освещение.

Вилла была буквально залита светом.

Подойдя к воротам, Ся Цин заглянула внутрь двора. Там на лужайке собрались сотни старшеклассников и весело жарили шашлык, громко болтая и смеясь.

Найти среди них Юй Е было непросто — все сидели, и его обычное преимущество в росте не работало. Ся Цин долго искала глазами, но безуспешно.

— Эй, девочка, почему ты стоишь снаружи? Заходи скорее!

Неожиданный голос заставил Ся Цин подпрыгнуть от испуга. Она резко обернулась. Перед ней стоял мужчина в крупных очках — вероятно, один из сопровождающих учителей. В руках он держал большой пакет, в котором лежали несколько баночек с перцем.

Он принял её за одну из учениц? Ся Цин тут же оживилась, широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и мило ответила:

— Я увидела снаружи зайчика и вышла посмотреть.

— В такую ночь, у подножия горы, может быть опасно. Не бегай одна, иди за мной.

Учитель в очках обошёл её и пошёл вперёд. Ся Цин послушно последовала за ним.

Теперь, находясь ближе, она лихорадочно искала глазами Юй Е среди толпы и наконец заметила его.

Он сидел в кругу парней, перед ним на мангале жарилась всякая вкуснятина.

Сначала её взгляд упал на Юй Е, но вскоре невольно переместился на аппетитные шашлыки.

Хотя она и поужинала, хозяйкин ужин был настолько невкусным, что Ся Цин с трудом проглотила пару кусков. А сейчас, чувствуя аромат жареного мяса, она чуть не пустила слюни.

Учитель как раз направлялся к группе Юй Е и, доставая из пакета две баночки перца, сказал:

— В магазине остался только такой перец. Используйте экономно, если не хватит — не знаю, что делать.

Один из парней рядом с Юй Е весело подхватил баночки:

— Хватит, хватит!

Ся Цин хотела найти повод присоединиться к их компании, но там были одни парни — её появление выглядело бы странно. Придумать убедительный предлог было сложно.

Но, как говорится, у красивых людей всегда есть удача.

Пока Ся Цин колебалась, к Юй Е подошла девушка, держащая в руках что-то вроде кофе. Её взгляд, полный застенчивости, выдавал типичную влюблённость старшеклассницы.

Она была так поглощена Юй Е, что не заметила маленький камешек в двух шагах от него.

Ся Цин мгновенно предугадала, что произойдёт дальше.

— Осторожно!

Она резко потянула Юй Е в сторону.

В следующее мгновение девушка споткнулась о камень, вскрикнула «Ааа!» и выплеснула кофе вперёд.

Если бы Ся Цин не оттащила Юй Е, весь горячий напиток попал бы ему прямо в лицо.

Однако между ними всё же было некоторое расстояние, и реакция Ся Цин, хоть и была молниеносной, чуть-чуть запоздала. Небольшая часть кофе всё же попала на тыльную сторону его ладони.

От жгучей боли обычно невозмутимый Юй Е невольно зашипел:

— Сс!

— Простите, простите! Я не хотела! — девушка замахала руками, уже на грани слёз.

Один из товарищей протянул Юй Е влажную салфетку. Он приложил её к обожжённому месту, и прохлада немного успокоила боль. Затем он мягко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Девушка всё ещё извинялась, пока учитель не подошёл и не успокоил её парой слов. Только тогда она вернулась за свой стол.

К этому времени рука Юй Е уже почти пришла в норму — осталось лишь лёгкое покраснение. Он повернулся к Ся Цин. Пламя мангала освещало её лицо, подчёркивая необычайную красоту, и Юй Е на мгновение залюбовался ею, почувствовав, как участился пульс. Осознав свою реакцию, он поспешно отвёл взгляд.

— Спасибо тебе, одноклассница.

— Да ладно, на твоём месте любой бы помог.

Ся Цин завертела глазами. Такой отличный шанс нельзя упускать! Она тут же добавила:

— Мои одноклассники за другим столом вообще не разговаривают, скучно до смерти. Можно посидеть с вами?

Юй Е обрадовался.

— Конечно!

Парень с бритой головой рядом с ним тут же сдвинулся, освобождая место. Ся Цин без церемоний уселась между ними.

Задание шло удивительно гладко — она теперь сидела рядом с целью совершенно открыто. В душе Ся Цин торжествовала: «Я, конечно, крутая наёмница!»

— Эй, сестрёнка, из какого ты класса? Не припомню, чтобы видел тебя раньше, — с интересом спросил парень с бритой головой.

Ся Цин неловко почесала нос.

— Ну… эээ… Сейчас же все вместе отдыхаем! Зачем делить на классы? Это создаёт дистанцию.

— Ха-ха, верно! Держи, сестрёнка, попробуй мой шашлык из курицы!

— Спасибо!

Вскоре Ся Цин уже болтала со всей компанией парней как со старыми друзьями. Юй Е то и дело подкладывал ей шашлыки и наливал колу.

Ся Цин наслаждалась едой в полной мере.

Единственное, что её немного беспокоило, — завистливые взгляды нескольких девушек, устремлённые в её сторону. В остальном всё шло отлично, и компания веселилась от души.

Вдруг раздался звонок телефона Юй Е. Он ответил:

— Алло, дядя?

— Ты тоже здесь?

— Хорошо, сейчас подойду.

Поговорив пару минут, он положил трубку и обратился к друзьям:

— Мне нужно выйти на минутку, скоро вернусь.

Он встал и направился к выходу из двора.

Ся Цин насторожилась. Уже девять вечера, за пределами двора ещё темнее. Он один пойдёт в такую ночь? А вдруг с ним что-то случится? Ведь её задача — обеспечить ему безопасность!

Тело среагировало быстрее, чем мозг. Она вскочила:

— Юй Е, мне душно от костра. Можно выйти подышать свежим воздухом вместе с тобой?

— Конечно.

Юй Е остановился и стал ждать. Ся Цин быстро подошла, и они вышли из двора плечом к плечу.

Ещё не дойдя до ворот, Ся Цин заметила двух человек, стоявших снаружи. Из-за темноты и расстояния разглядеть их лица было невозможно.

Точно так же и те двое не могли чётко разглядеть Ся Цин — свет падал им в спину.

Цзюань Сян шепнул:

— Господин, рядом с молодым господином какая-то девочка-студентка.

Цзи Хэннань с удовлетворением кивнул:

— Наконец-то этот мальчишка начал проявлять интерес к девушкам. Когда вернёмся, узнай, из какой семьи эта юная госпожа.

— Обязательно!

В шестнадцать–семнадцать лет подростки обычно уже начинают интересоваться противоположным полом. Но Юй Е всегда избегал общения с девушками, и вокруг него крутились только парни. Многие даже начали подозревать, не предпочитает ли он мужчин.

Как бы то ни было, такое поведение вызывало беспокойство у всей семьи. Все мечтали, чтобы Юй Е наконец завёл себе девушку.

Однако, когда Юй Е и Ся Цин подошли ближе, брови Цзи Хэннаня нахмурились.

Почему-то эта студентка показалась ему знакомой.

Юй Е и Ся Цин подошли к воротам двора.

— Дядя, ты меня искал?

Только теперь Ся Цин смогла разглядеть стоявших перед ними — это были Цзи Хэннань и Цзюань Сян! Она немедленно пожалела, что последовала за Юй Е.

Цзи Хэннань тоже наконец узнал Ся Цин и на мгновение опешил. Он никак не ожидал увидеть её здесь, как и Ся Цин не ожидала, что Цзи Хэннань окажется дядей Юй Е.

Вчера информационная сеть «Тянь Юнь» тщательно проверила всю доступную информацию о Юй Е — всё было выяснено до мелочей, кроме именно этой детали.

Будь эта связь известна, Ся Цин и Фу Шэнь, возможно, даже не появились бы сегодня у подножия гор Лунцзэ.

Если раньше Ся Цин была лишь на восемьдесят процентов уверена, что это задание — приманка, расставленная Цзи Хэннанем, то теперь её уверенность достигла ста процентов.

— Как ты здесь оказалась? — пристально глядя на Ся Цин, спросил Цзи Хэннань. Его взгляд стал глубже и проницательнее, будто пытался проникнуть в самую суть её личности.

Под таким пристальным взглядом дыхание Ся Цин стало тяжелее. Она поняла: Цзи Хэннань начал подозревать её истинную личность. Чем сильнее он сомневался, тем важнее было сохранять хладнокровие. Она нарочито удивлённо воскликнула:

— Так вы дядя Юй Е?

http://bllate.org/book/7545/707742