Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 5

На этом парном соревновании мест было строго ограничено — всего двадцать пар. Ся Цин и Фу Шэнь как раз успели подать заявку на последнюю свободную ячейку.

Выставочная площадка была просторной: двадцать пар, то есть сорок человек, свободно разместились на ней, не создавая ощущения тесноты.

Точнее говоря, среди них было девятнадцать настоящих влюблённых и одна пара притворщиков — Ся Цин и Фу Шэнь.

Ся Цин вся сосредоточилась на призе в пять тысяч юаней и потому совершенно не испытывала неловкости.

Что до Фу Шэня — мужчины, выжившего в граде пуль, — с его лица было почти невозможно снять какое-либо выражение, не говоря уже о смущении. В этот момент он думал лишь об одном: занять первое место.

Потому что этого хотела Ся Цин.

После пространной вступительной речи ведущей началось соревнование. Первый этап — стрельба по воздушным шарам.

Каждой паре выдавали по два пистолета — по одному на человека — и по десять патронов. Перед ними, в двух метрах, стояла деревянная доска с двадцатью надутыми шарами. Задача — сбить как можно больше шаров; десять лучших пар выйдут во второй тур.

Как только Ся Цин взяла в руки пистолет, её охватило странное чувство.

Зарядить, взвести курок — пока другие ещё разбирались с оружием, она уже закончила все действия одним плавным движением, будто делала это миллионы раз. Каждое движение словно навсегда отпечаталось в её сознании.

Фу Шэнь оказался ещё быстрее — его ствол уже целился в шары.

Будучи самой красивой парой из всех двадцати, они сразу привлекли внимание зрителей.

— Смотри! Они такие быстрые!

— Этот мужчина такой красивый, и как держит пистолет — вообще огонь!

— Да ладно вам, мужчины — не главное! Вы что, не видите ту девушку?

Хлоп!

Многие затаили дыхание.

Первый выстрел Фу Шэня попал точно в красный шар — удачное начало.

Ся Цин не отставала: она тоже выстрелила — хлоп! — и сбила ещё один красный шар.

Убедившись, что попала, Ся Цин обрадовалась и тут же сделала ещё один выстрел, сбив фиолетовый шар. Она уверенно улыбнулась Фу Шэню:

— Давай сбросим все шары!

— Хорошо, — коротко ответил он.

Их разговор услышала соседняя пара, только что закончившая возиться с пистолетами. Те фыркнули:

— Все шары? Да вы что, преувеличиваете!

Фу Шэнь медленно перевёл на них взгляд, ничего не сказал и тут же выстрелил. Раздался звук лопнувшего шара.

Всё больше людей обращали внимание на Ся Цин и Фу Шэня, изумлённо раскрывая глаза.

— Он даже не целился?!

— Как так точно?!

— А-а-а-а, какой красавчик!

От такого количества женских взглядов, буквально прилипших к Фу Шэню, Ся Цин почувствовала лёгкое раздражение — будто кто-то посягает на её собственность.

Раз ей стало неприятно, надо было выплеснуть эмоции. А сейчас как раз подходящий момент.

Она резко подняла руку, прицелилась на полсекунды и — бах-бах-бах! — три выстрела подряд. Три шара лопнули один за другим.

Зрители остолбенели, не успев опомниться, как Фу Шэнь снова поднял пистолет. Ему, видимо, надоело стрелять по одному: он сделал несколько выстрелов подряд — восемь шаров мгновенно исчезли.

На доске осталось всего пять шаров, сгруппированных вместе. У Ся Цин как раз оставалось пять патронов.

— Так быстро! Не мог бы подождать меня? — недовольно бросила она, бросив на Фу Шэня сердитый взгляд, и одним за другим уничтожила оставшиеся шары.

Ни одного не осталось.

Двадцать пуль — двадцать шаров. На их доске болтались лишь несколько обрывков латекса, трепещущих на ветру.

Пока другие пары только начинали стрелять, Ся Цин и Фу Шэнь уже закончили.

Положив пистолет, Ся Цин хлопнула в ладоши и собралась отойти в сторону, но заметила ту самую пару, что насмехалась над ними. Те всё ещё ошеломлённо смотрели на них.

— Эй, — с лёгкой усмешкой сказала Ся Цин, — ваш пистолет держите вверх ногами.

Пара покраснела и поспешно перевернула оружие.

Зрителей становилось всё больше, и большинство невольно переводили взгляд на отдыхающую пару. Даже ведущая не скрывала восхищения их «снайперскими» навыками, полностью игнорируя остальных участников.

Через десять минут первый этап завершился. После небольшого перерыва начался второй тур.

Из двадцати пар осталось десять.

Второй этап был проще, но требовал настоящей слаженности.

Переноска шариков для пинг-понга.

Но не обычный перенос: пара должна была зажать шарик между губами и пронести его от старта до финиша, расположенного в пяти метрах. За раз — только один шарик. Побеждает та пара, которая перенесёт больше всех.

Услышав правила, Ся Цин долго не могла прийти в себя.

Она и Фу Шэнь должны зажать шарик между губами? Хотя это и не поцелуй, но почти то же самое — между ними будет всего лишь тонкий пластиковый шарик.

Пока другие пары уже начали, двигаясь боком, словно крабы, Ся Цин и Фу Шэнь всё ещё стояли на старте, не шевелясь.

Ведущая начала волноваться — она ведь особенно выделяла эту пару:

— Ха-ха, наша пара, наверное, стесняется! Давайте поддержим их!

Толпа тут же загудела:

— Вперёд! Вперёд!

Ся Цин мрачно нахмурилась. Видимо, придётся участвовать.

Она взяла шарик из стеклянной миски и неуклюже зажала его губами:

— Фу Шэнь, наклонись и прижми шарик.

Рост Ся Цин — метр семьдесят, что для девушки весьма высокий показатель, но Фу Шэнь был на целых семнадцать сантиметров выше, да ещё и в кроссовках. Ему точно придётся нагибаться.

Так и делали почти все пары: мужчины наклонялись, женщины вставали на цыпочки, чтобы шарик не упал.

Но, к удивлению Ся Цин, Фу Шэнь не сразу нагнулся — он будто колебался.

Ся Цин нахмурилась: возможно, он не хочет этого делать.

Если так, она не станет настаивать, хотя внутри и появилось лёгкое разочарование.

— Ладно, не будем играть, — сказала она, собираясь убрать шарик.

В этот момент Фу Шэнь наклонился и тихо произнёс:

— Прости, если обидел.

Ся Цин увидела, как его невероятно красивое лицо приблизилось к ней. Ей показалось, что сердце на миг пропустило удар.

Это было похоже на настоящий поцелуй. Фу Шэнь осторожно прижал губы к шарику, стараясь не надавить.

Голова Ся Цин на секунду опустела, и она забыла, что делать дальше.

Только подсказка ведущей вернула её в реальность. Ся Цин покраснела и молча указала на финиш — пора нести шарик.

Правила казались простыми, но на деле всё оказалось сложнее: один наклоняется, другой встаёт на цыпочки, да ещё и шаги должны быть синхронными. Неудивительно, что другие пары до сих пор не перенесли ни одного шарика.

Ся Цин и Фу Шэнь тоже двигались медленно и неуклюже. Такими темпами они точно проиграют.

А ведь пять тысяч юаней — это же целое состояние!

Пока Ся Цин сетовала на судьбу, вдруг почувствовала, как её тело стало легче. Она испугалась.

Вокруг раздались возгласы удивления. Ся Цин посмотрела вниз и поняла: Фу Шэнь поднял её на руки, как принцессу, но их губы по-прежнему плотно прижимали шарик.

Неожиданно оказавшись на руках у Фу Шэня, Ся Цин долго не могла опомниться. Наконец придя в себя, она нахмурилась и посмотрела на его левую руку:

— Ты же ранен! Поставь меня.

Из-за шарика между губ её слова звучали невнятно, но Фу Шэнь всё понял.

— Ты не тяжёлая, — спокойно ответил он.

Услышав эти слова, произнесённые совершенно серьёзно, Ся Цин не могла не порадоваться. Чтобы не выдать своих чувств слишком явно, она бросила на него сердитый взгляд:

— Да что ты говоришь, правду-то!

Но, несмотря на радость, она всё равно переживала за его руку. Однако, пока они переносили первый шарик и опускали его в финишную миску, Фу Шэнь оставался невозмутимым. Никто и не догадался бы, что на его руке свежие швы.

Он двигался быстро, как будто просто шёл обычным шагом, и вскоре обогнал первую пару.

Увидев, насколько эффективен этот метод, другие мужчины последовали его примеру. Вскоре на площадке оказалось десять мужчин, несущих своих подруг на руках, с шариками между губами.

Картина была забавной.

Но не у всех было такое же выносливое тело, как у Фу Шэня.

Уже после трёх кругов некоторые начали сдаваться.

Те, кто продолжал, были в поту, только Фу Шэнь оставался сухим и не замедлял шага.

Если бы не забота о том, чтобы Ся Цин было удобно, он мог бы идти ещё быстрее.

Примерно после десяти кругов все остальные остановились. Продолжали только Ся Цин и Фу Шэнь.

Когда они опустили одиннадцатый шарик в миску, Ся Цин сама спрыгнула с его рук:

— Хватит, хватит! Мы и так победили.

Затем она с тревогой посмотрела на его руку:

— С твоей рукой всё в порядке? Может, я дома перевяжу тебе рану?

Фу Шэнь уже собирался ответить «всё нормально», но, услышав вторую часть её фразы, выдавил лишь одно слово:

— Хорошо.

Ся Цин подумала, что, раз второй этап пройден, первое место уже у них. Она подбежала к ведущей, сверкая глазами:

— Я победила?

(То есть: «Когда выдадите мои пять тысяч?»)

— Да! — улыбнулась ведущая и обратилась к зрителям: — Поздравляем трёх лучших пар второго этапа! Вы проходите в третий тур!

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на ту самую пару, что держала пистолет вверх ногами.

Ся Цин заметила этот жест и почувствовала, что что-то не так. Раньше ведь не упоминалось о третьем этапе.

Правила устанавливали не они, так что даже если добавили тур в последний момент, возражать было бессмысленно.

Отойдя в сторону, Ся Цин внимательно выслушала объяснение третьего этапа.

Её лицо потемнело.

Это был «нарисуй — угадай», очень популярная игра. Для парного мероприятия, проверяющего слаженность, игра подходила идеально.

Но была одна серьёзная проблема: в этой игре легко можно подстроить результат — достаточно заранее сообщить ответы участникам.

И как раз в этот момент Ся Цин снова заметила, как ведущая обменивается взглядами с той самой парой.

Если раньше она лишь подозревала неладное, то теперь была уверена: всё мероприятие сфальсифицировано!

Она почувствовала себя обманутой.

Но, подумав, поняла: это же всего лишь мероприятие ко Дню Ци Си, никто не станет щедро раздавать пять тысяч юаней просто так.

И действительно, как только игра началась, та пара, что переглядывалась с ведущей, молниеносно угадала все карточки.

Другая пара тоже справилась, хоть и медленнее.

А вот Ся Цин и Фу Шэнь... У них вообще не было ни капли слаженности. Когда время вышло, они так и не угадали ни одного слова.

С Фу Шэнем в такой игре было, конечно, тяжело.

Но Ся Цин уже знала, что всё подстроено, так что поражение её не расстроило — разве что немного разозлило.

В конце концов, они ведь не настоящая пара. Если бы они всё-таки выиграли эти пять тысяч, Ся Цин, возможно, даже почувствовала бы вину.

Подумав так, она успокоилась.

В итоге их пара заняла третье место и получила утешительный приз — два красных плетёных браслета. Они были довольно изящными. Ся Цин надела один на запястье — смотрелось неплохо.

Покидая площадку, она протянула второй Фу Шэню:

— Этот твой.

Фу Шэнь взглянул на её запястье, потом осторожно потёр свой браслет пальцем, почувствовав странное тепло в груди.

Он аккуратно убрал браслет в карман и тихо сказал:

— Не получилось первое место.

— Это не твоя вина, — ответила Ся Цин.

Упоминание об этом снова вызвало у неё лёгкое раздражение. Всё-таки они потратили немало времени. Жаль, что заранее не знала о подтасовке.

http://bllate.org/book/7545/707737