Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 4

Для Ся Цин этот книжный мир был хоть немного знаком, но даже эта знакомость не могла скрыть простого факта: она оказалась в совершенно ином мире. Внезапная перемена столь масштабной обстановки, пожалуй, выбила бы из колеи кого угодно — и в первую ночь здесь заснуть было бы непросто.

Более часа она ворочалась в постели, а до полуночи оставалось совсем немного, но сон так и не шёл.

Зато захотелось в туалет.

Пришлось встать и выйти из комнаты. Выйдя в гостиную, она с удивлением обнаружила, что свет там не выключен. Краем глаза она невольно мельком взглянула на диван — и увидела на нём человека.

Ся Цин аж подпрыгнула от испуга: сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Но, приглядевшись, она поняла: на диване сидел Фу Шэнь, опираясь головой на руку и дремал.

Люди его профессии — наёмники — должны быть начеку постоянно, даже во сне. При малейшем шорохе они мгновенно просыпаются.

Поэтому, когда Ся Цин резко вдохнула от испуга, Фу Шэнь тут же открыл глаза. Их взгляды встретились.

— Почему ты спишь на диване? — спросила Ся Цин, уже успокоившись, но всё ещё хмурясь.

Даже летом так нельзя — не то что простудишься, так ещё и шею с позвоночником испортишь!

Фу Шэнь не ответил, лишь бросил взгляд на другую комнату — ту, что рядом с комнатой Ся Цин, — и замялся, будто хотел что-то сказать, но передумал.

У Ся Цин в груди ёкнуло. Она невольно направилась к той двери.

Белая рука осторожно повернула ручку. Внутри царила кромешная тьма. Она включила свет — и у неё дух захватило.

В спальне, которая должна была быть пустой и готовой к заселению, лежали горы хлама. Особенно на кровати — там стояли несколько огромных картонных коробок, и спать там было просто невозможно.

Квартира была двухкомнатной. Раз эта комната завалена хламом, неудивительно, что Фу Шэнь спал на диване. Ся Цин почувствовала укол вины: ведь это она, по сути, выгнала его из комнаты!

Столько вещей не уберёшь за пять минут, да и ночью никто не захочет возиться. Придётся заняться этим завтра с утра.

Она тихо закрыла дверь и вернулась в гостиную как раз в тот момент, когда Фу Шэнь снова опёрся головой на руку, явно собираясь дремать дальше.

— Лучше вернись в мою комнату, — сказала она.

Приглашая мужчину спать в свою постель так открыто и прямо, Ся Цин чувствовала сильное смущение.

Фу Шэнь, разумеется, не стал отказываться и не посмел подвергнуть сомнению её решение. Он просто кивнул и последовал за ней в комнату.

— Ты спишь слева, я — справа, — прошептала Ся Цин, осторожно ложась и стараясь оставить между ними чёткую границу. На всякий случай она добавила: — Ночью нельзя пересекать среднюю линию. Это приказ.

— Хорошо.

Тихо ответив, Фу Шэнь закрыл глаза.

Ся Цин была уверена, что не заснёт всю ночь, но, стоило Фу Шэню войти в комнату, как она неожиданно почувствовала облегчение. Вскоре она уже крепко спала.

Правда, сон оказался тревожным.

Ей приснился очень длинный сон — вся жизнь прежней хозяйки этого тела прошла перед ней, как кинолента.

Детство прежней Ся Цин было ужасающим. От одних лишь картинок Ся Цин дрожала всем телом.

Родители погибли в пожаре, когда ей было всего пять лет. У неё была старшая сестра, на восемь лет старше. Позже эту сестру осквернили, и она покончила с собой, бросившись с крыши.

Десятилетняя девочка сама взяла нож и убила того мерзавца, что надругался над её сестрой.

С того дня её жизнь уже никогда не вернётся в обычное русло.

Чтобы выжить, ей пришлось пережить такое, о чём обычные люди даже подумать не посмеют.

Все эти образы мелькали перед Ся Цин, как кадры старого фильма.

Она понимала, что это сон, знала, что видит жизнь прежней хозяйки тела, и должна была досмотреть всё до конца… Но у неё не хватало духа. Она хотела проснуться, но веки будто приросли — глаза не открывались.

Лёгкий шорох рядом всё же разбудил Фу Шэня.

При тусклом лунном свете он повернул голову и увидел, как Ся Цин почти свернулась в комок и дрожит.

Её и без того маленькое личико было перекошено от страха, из горла вырывались глухие, подавленные всхлипы.

Фу Шэнь машинально потянулся, чтобы обнять её, как делал раньше, когда грел постель — они просто прижимались друг к другу.

Но рука его замерла в воздухе: он вспомнил её приказ перед сном — «нельзя пересекать среднюю линию».

Поколебавшись, он убрал руку, но взгляд с неё не отвёл.

— М-м… — во сне Ся Цин судорожно сжала кулаками край своей пижамы так сильно, что кончики пальцев побелели. На лбу выступил холодный пот.

Она всё больше съёживалась и понемногу начала подползать к краю кровати.

Из-за того, что Ся Цин изначально легла близко к краю, чтобы держаться подальше от Фу Шэня, теперь ей грозило упасть на пол.

Фу Шэнь нахмурился. Недолго думая, он протянул руку, притянул её к себе и начал неуклюже, но осторожно поглаживать её дрожащую спину.

Впервые он нарушил её приказ.

Возможно, от тепла его объятий, а может, от ласковых прикосновений — дрожь постепенно утихла. Ся Цин даже прижалась к нему и пробормотала во сне:

— М-м… мамочка…

Фу Шэнь на мгновение застыл, потом с лёгкой досадой произнёс:

— Не мама.

— М-м… — Ся Цин, похоже, услышала. Через мгновение она исправилась: — Папочка!

Фу Шэнь: «…»

Без сомнения, на следующее утро Ся Цин проснулась в объятиях Фу Шэня. Почувствовав знакомый аромат мяты, она ещё некоторое время пребывала в полудрёме, но, осознав, что обнимает что-то твёрдое и тёплое, резко открыла глаза. Их взгляды встретились.

Фу Шэнь проснулся давно, но Ся Цин, словно осьминог, так обвила его руками и ногами, что он не мог встать.

— Ааа! — вскрикнула она, отпрянув от него и покраснев от смущения. — Как ты посмел пересечь среднюю линию!

На самом деле они лежали ровно посередине — ни на миллиметр не отклонившись.

Фу Шэнь сел на кровати, опустив глаза и не глядя на неё.

— Я приму любое наказание.

С того самого момента, как он нарушил приказ, он уже был готов отправиться на задание — такое, где девять смертей и лишь один шанс выжить.

Ся Цин всё ещё кипела от злости. Ей казалось, будто её обманом заставили уступить что-то личное. Пусть Фу Шэнь и очень красив, но и она не хуже! Услышав его готовность принять наказание, она резко вскочила с кровати:

— Отлично! Раз так, у меня для тебя есть задание. Пошли.

Фу Шэнь молча последовал за ней.

Но у двери Ся Цин вдруг остановилась, открыла соседнюю комнату и ткнула пальцем внутрь:

— Видишь? За один день ты должен привести эту комнату в порядок. Все эти коробки — выбросить, что не нужно.

Фу Шэнь опешил, потом слегка нахмурился:

— Это и есть наказание?

У Ся Цин в груди снова ёкнуло. Она задумалась: не слишком ли сурово? Комната немаленькая, да и хлама там — на целую свалку. Одному убирать — тяжело. Она быстро добавила:

— Ладно, можешь позвать двух своих товарищей на помощь.

Фу Шэнь пристально посмотрел на неё. Когда её притворное раздражение уже вот-вот рассыпалось, он молча развернулся и вошёл в комнату, начав уборку.

Видя, что он не собирается звать никого, Ся Цин ничего не сказала, лишь приподняла бровь и отправилась на кухню готовить завтрак.

Фу Шэнь оказался удивительно быстрым: к обеду комната сияла чистотой, а пол блестел, будто его только что натерли воском. Правда, постельное бельё пролежало здесь так долго, что покрылось плотным слоем пыли — вряд ли его удастся отстирать.

— Фу Шэнь, сегодня днём сходим в торговый центр, купим новое постельное бельё.

Заодно ей нужно было прикупить несколько комплектов одежды — иначе останется только пижама да белая футболка с джинсами.

После обеда они вышли на улицу. Торговый центр находился прямо над тем самым супермаркетом, где они были вчера — и до него было всего десять минут ходьбы.

По дороге Ся Цин заметила, что сегодня на улице необычайно много людей.

Сегодня же четверг! Большинство должны быть на работе. Странно.

Но, подойдя к торговому центру, она сразу поняла причину: повсюду висели яркие рекламные баннеры с надписью — «С Днём влюблённых!»

Именно сегодня праздновали Ци Си — китайский День влюблённых.

«Ну и день выбрала для прогулки!» — подумала Ся Цин, глядя на бесчисленные парочки вокруг. — «Опять буду есть собачий корм…»

Поднявшись на второй этаж, она увидела ещё больше влюблённых. Не успела она и рта раскрыть, как взгляд упал на магазин постельного белья.

Глаза её загорелись. Она потянула Фу Шэня за руку и бросилась туда.

Выбор был сделан быстро — она просто схватила первый попавшийся комплект и направилась к кассе.

Две продавщицы, покраснев, то и дело бросали робкие взгляды на Фу Шэня:

— Какая вы красивая пара! Ваш молодой человек такой красавец — просто завидуем!

Молодой человек???

Ся Цин смутилась:

— Мы не пара.

Она бросила взгляд на Фу Шэня — тот, как всегда, оставался невозмутимым и, похоже, совершенно не заботился о том, что их принимают за влюблённых.

Ся Цин не стала больше объяснять и потянула его из магазина. Ещё немного — и продавщицы бросились бы к нему с автографами.

Но за дверью оказалось хуже: теперь на Фу Шэня пялились женщины на улице — все как одна, глаза горят, будто волчицы на добычу.

«Что за мир! — мысленно возмутилась Ся Цин. — Разве женщины здесь настолько раскрепощены?»

Большинство из этих «волчиц», кстати, были не одиноки — почти у каждой рядом стоял мужчина.

Ся Цин так увлеклась наблюдением за женщинами, что совершенно не замечала, как мужчины вокруг неотрывно смотрят на неё.

Свежее лицо без макияжа, белая футболка и джинсы — простой наряд, но от этого образ становился только ярче и притягательнее.

Если Ся Цин этого не замечала, то Фу Шэнь — замечал.

Он бросил на этих мужчин взгляд, от которого кровь стынет в жилах.

Все мгновенно замолкли, выпрямились и перестали дышать. Никто и представить не мог, что один лишь взгляд может внушить такой ужас.

Купив постельное бельё, Ся Цин отправилась за одеждой. Фу Шэнь не спрашивал, зачем ей это, просто молча следовал за ней.

Женщины — удивительные существа. Гуляя по магазинам, они будто теряют счёт времени.

Примерять наряд за нарядом — вот их истинное удовольствие, хоть для мужчин это и пытка.

Весь день прошёл незаметно. Фу Шэнь, как верный оруженосец, нес кучу пакетов, а Ся Цин всё ещё была полна энергии.

К шести вечера торговый центр заполнился людьми — рабочий день закончился. В каждом магазине толпились покупатели. Ся Цин уже не хотела никуда заходить.

Чтобы не смотреть на счастливые пары, она сказала:

— Пора домой. Всё необходимое купили.

Фу Шэнь кивнул без возражений.

Выходя из торгового центра, они попали на большую площадь. Сегодня вечером она была переполнена людьми.

Посередине стояла сцена, на которой ведущий в микрофон объявлял:

— Сейчас начнётся игра для пар! Проверим, насколько вы понимаете друг друга!

Ся Цин заинтересовалась и остановилась у края толпы, чтобы взглянуть.

— Хочешь поучаствовать? — спросил Фу Шэнь.

— Конечно, нет! — ответила она с важным видом. — Я же серьёзный человек, мне не до таких детских игр. Да и мы же не пара…

Она не договорила: ведущий вдруг радостно закричал в микрофон:

— Первым победителям сегодняшней игры мы вручим приз — пять тысяч юаней! Быстрее регистрируйтесь!

— Фу Шэнь! — глаза Ся Цин засияли. Она схватила его за руку и, глядя ему в глаза с нежностью, которую никогда раньше не проявляла, подмигнула: — Уверен, что займём первое место?

Фу Шэнь на мгновение растерялся, но тут же понял, о чём речь, и кивнул без колебаний.

Пять тысяч! Как бы ни была богата Ся Цин сейчас, для неё это всё равно целое состояние. Такой шанс нельзя упускать.

Благодаря Фу Шэню, даже раненому, они легко пробились сквозь толпу к самой сцене.

http://bllate.org/book/7545/707736