Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 10

[57# «Отец ребёнка»: Свежие снимки появились! Если я не ошибаюсь, даола Чжоу уже стал новоиспечённым папочкой. Не верите? Посмотрите сами! (фото.jpg)]

[58# «Не спрашивайте — я и есть та самая лисичка»: Ого! Что это за чудо?! Ледяная отстранённость встречает нежную миловидность! Гигант рядом с крошечным комочком! Это же божественное сочетание — идеально, просто идеально!!!]

[59# «Я умерла»: Хочу быть той лисичкой, что сидит на бутылочке и которую Чжоу-красавчик бережно прикрывает рукой!]

…

[118# «Бог в моей постели»: Нам, простым смертным, не сравниться с этим недосягаемым цветком, растущим на высоком холме. Только белоснежная лиса, окутанная небесной аурой, рядом с холодным красавцем заставляет признать поражение (по крайней мере, соперница, которую я вычёркиваю, даже не человек — ставлю собачью мордочку).]

[119# «Встретила Чуаня»: Чуань, я готова! Хочу вместе с тобой растить белоснежную лису! Буду любить её как родную дочь!!!]

…

Чи Си читала одно сообщение за другим и поняла: однокурсники питают к её «питомцу-отцу» весьма девчачьи фантазии.

В их глазах он — высокий и могучий, невероятно красивый и обаятельный, холодный и безразличный ко всему миру — словно тот самый «цветок лотоса, чистый и нетронутый», «растущий из грязи, но не запятнанный ею».

Но, друзья! Вы все слепы к истине!

Этот мужчина… высокий, но вовсе не могучий! Красивый, но совершенно не пугающе харизматичный!

Он — фальшивая ледышка и при этом абсолютный придурок, будущий глава всего двадцатого века!

Однако чем дальше Чи Си читала, тем больше убеждалась: её первоначальное мнение — будто этот нищий папаша никогда не найдёт себе девушку — было глубоко ошибочным.

Его внешность одна способна свести с ума множество девушек.

Конечно, при условии, что он не откроет рта и сохранит свой образ холодного, бесстрастного красавца без единого сбоя.

Чжоу Юйчуань, похоже, давно привык к восхищённым взглядам и признаниям в любви со стороны девушек и не проявлял особого интереса. Он спокойно закрыл страницу форума.

И в тот самый момент, когда Чи Си собиралась отвести взгляд, Чжоу Юйчуань прямо при ней открыл «Заметки».

Там был файл под названием [Достижения Чжоу Юйчуаня за время учёбы в университете].

Он открыл его и медленно набрал следующее:

[217. Третий день второй половины второго курса. Поздравляем господина Чжоу Юйчуаня! После того как он завоевал более десяти наград, включая «Сердцеед университета», «Первый красавец кампуса», «Холодный принц» и «Идеальный парень мечты», сегодня он встречает новую весну — «Новоиспечённый папочка кампуса»!]

Затем добавил ещё:

[Личное заявление: Виноват только мой шарм. Даже будучи одиноким отцом, я всё ещё вызываю восторг у множества девушек. Чжоу Юйчуань — просто крут!]

Чи Си мысленно поставила знак вопроса.

«Да уж, ты реально крут. Я, Чи Си, впервые вижу человека, который так хвалит самого себя».

«Ты вообще не стесняешься?! Как мне достался такой глупый папаня?!»

Автор говорит:

Повторяйте вместе с Фишкой: «Чжоу Юйчуань — просто крут!» (Ах, раз уж мой глупенький сын такой чудак, давайте ему немного потакать!)

Сейчас пойду смотреть кино, поэтому заранее выкладываю главу! Обнимаю!

Фишка очень хочет ваших комментариев!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [Гранаты]:

не милая — 2 шт.; Ци Фэй Му Ло, Джойс с Жэбао — по 1 шт.

Спасибо за [Питательные растворы]:

Мэвис Тинг, Джойс с Жэбао — по 6 бутылок;

Сяо Цзунь — колокольчик — 4 бутылки;

Мэнмэн не лимон — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Философия для Чжоу Юйчуаня — лучшее средство от бессонницы.

Как только монотонный, напевающий голос профессора Панды начинал звучать в аудитории, он сразу понимал: пора идти на свидание.

Свидание с дедушкой Чжоу.

Поэтому вскоре после закрытия форума Чжоу Юйчуань положил голову на руку и отправился на встречу со своим давним возлюбленным — дедушкой Чжоу.

Но хорошая студентка Чи Си не чувствовала сонливости. Она сначала просматривала учебник Чжоу Юйчуаня — всегда была заядлой читательницей.

До того как попасть сюда, она часто проводила время в библиотеке, а в каникулы, вернувшись домой после подработки, обязательно читала книги, взятые из библиотеки.

Сейчас она тоже внимательно изучала страницы, опершись на край парты.

Однако телефон Чжоу лежал прямо на книге и закрывал часть текста. Чи Си нужно было сдвинуть его в сторону.

Хотя её тельце стало крошечным, сила осталась прежней. Поэтому отодвинуть смартфон лапкой для неё не составило труда.

Но едва её коготок коснулся корпуса, экран немедленно загорелся.

Чи Си на секунду перевела взгляд на учебник, затем снова посмотрела на включившийся экран.

Внезапно ей очень захотелось кое-что сделать.

Воспользовавшись тем, что Жуань Шэнфэн рядом тоже дремал, опустив голову, а тело Чжоу Юйчуаня надёжно скрывало её от посторонних глаз, она, уже не в первый раз, быстро разблокировала его телефон, нашла клавиатуру и набрала цифры.

Затем нажала кнопку вызова.

Поскольку это происходило прямо на паре, Чи Си специально убавила громкость до минимума и прильнула ухом к динамику.

Однако звонок так и не соединился. Раздался механический, но мягкий женский голос: «Извините, номер, который вы набрали, не существует».

Результат был ожидаемым, но всё равно Чи Си мгновенно охватило отчаяние.

Свет в её лазурных глазах погас, будто на ночном небе, полном звёзд, вдруг погасли все огоньки.

Она позвонила на домашний телефон, но система ответила, что такого номера нет.

Это в очередной раз подтвердило: она оказалась не в своём времени и пространстве.

Она не могла связаться с бабушкой, не знала, как та себя чувствует. Исчезновение внучки наверняка сильно встревожило пожилую женщину.

«Только бы не заболела от волнения…»

Мысль о том, что бабушка, которая когда-то подобрала и вырастила её, теперь совсем одна, вызывала у Чи Си жгучую боль в сердце. Ей ужасно хотелось плакать, но она сдерживала слёзы, молча удалила запись о звонке и подавленно улеглась на учебник Чжоу Юйчуаня.

Белоснежные лапки были вытянуты вперёд. Чи Си некоторое время смотрела на них, потом в отчаянии несколько раз шлёпнула по странице.

Она злилась на себя за то, что превратилась в такое беспомощное создание, злилась на судьбу, что бросила её в это чужое время.

Но она была бессильна.

Даже если бы она снова обрела человеческий облик, могла бы ходить, прыгать и говорить — всё равно ничего бы не смогла изменить. Она осталась бы здесь, ведь не знала, как вернуться домой.

Чи Си никогда не была плаксой, но сейчас слёзы сами катились по щекам — единственное средство выплеснуть накопившуюся боль и тоску.

Хотя вокруг никого не было, она всё равно опустила голову, свернулась в комочек и спряталась, чтобы горевать в одиночестве.

Слёзы капали на учебник Чжоу Юйчуаня, оставляя мокрые пятна на строчках.

Чжоу Юйчуаню стало немного затекать рука, на которую он опирался. Он чуть приподнялся, переложил голову на другую руку и снова уснул.

А вот Чи Си, которая в этот момент вытирала слёзы лапками?

Он одной рукой аккуратно поднял её и уложил себе на колени, мягко поглаживая по спинке. Движения были удивительно нежными.

Пальто Чжоу было расстёгнуто, и она лежала прямо на его мягком трикотажном свитере, чувствуя тепло его тела.

Несмотря на прохладную погоду, его ладонь была сухой и тёплой. Прикосновение тёплой кожи к её шелковистому меху успокаивало, как утешение.

К концу пары философии Чжоу Юйчуань ещё не проснулся, но Жуань Шэнфэн, сидевший рядом, широко раскрыл глаза.

Он быстро достал телефон и — «щёлк!»

Ой… забыл выключить вспышку…

Яркая вспышка заставила Чжоу Юйчуаня нахмуриться и открыть глаза. Его сознание ещё не до конца вернулось, как Жуань Шэнфэн уже показал на мокрое пятно в его учебнике и безжалостно насмехался:

— Ты что, пёс! Спал и слюни пустил! Не стыдно ли тебе?!!

Чжоу Юйчуань посмотрел на промокшие страницы, затем решительно схватил маленькую лису под передние лапки и поднял её повыше.

— Малышка, неужели ты… сделала лужу? — спросил он, внимательно разглядывая её.

Чи Си: «…»

«Ты сам тут делаешь лужи при всех! Это же слёзы! Вода на учебнике — мои слёзы!»

Жуань Шэнфэн громко рассмеялся. Он просто поддразнивал друга, и в голову ему не приходило, что лужа могла быть от лисёнка.

Чжоу Юйчуань, поколебавшись, пробормотал:

— Хотя и не похоже… Если бы она действительно сделала лужу, я бы давно проснулся от запаха. А тут никакого запаха нет.

Чи Си: «…»

«Мне так тяжело… Почему именно мне достался такой глупый папаша? Совсем без мозгов!»

Жуань Шэнфэн протяжно произнёс «ииии» с отвращением:

— Ты хочешь, чтобы от неё пахло? Чтобы воняло лисьей мочой?

Чи Си резко повернулась и злобно уставилась на Жуаня Шэнфэна. «Кто тут воняет?! У меня от природы приятный аромат!»

— Отвали! — пнул его Чжоу Юйчуань. — От моей Сиси исходит прекрасный запах! Сам понюхай!

У малышки и правда был лёгкий, приятный аромат. А вчера вечером он ещё и искупал её с ароматным шампунем, так что теперь она была особенно благоухающей!

Он гордо поднял лисёнка и поднёс прямо к носу Жуаня Шэнфэна.

Но как раз в этот момент животик бедной Чи Си предательски заболел, и она, не сдержавшись, «пукнула» прямо в лицо тому, кто её обзывал.

Жуань Шэнфэн, совершенно не ожидая такого, чуть не лишился чувств от вони и тут же рухнул на спину, задрав голову к потолку и пытаясь отдышаться.

Чжоу Юйчуань не ожидал такого поворота и раскатился громким, безудержным хохотом.

Он растрепал шелковистый мех своей стыдящейся дочки и, забыв обо всём на свете, веселился до слёз:

— Дочурка, ты просто великолепна!

Затем с торжествующим видом спросил Жуаня Шэнфэна, который всё ещё лежал на стуле:

— Ну как, Безумец, ощутил силу моей дочери? Не стоит плохо говорить о ней — последствия будут серьёзными.

Жуань Шэнфэн бросил на него долгий, полный обиды взгляд.

Остальные студенты уже давно разошлись после пары, и в аудитории остались только двое парней и крошечная лиса.

Поэтому Чжоу Юйчуань позволял себе всё, что угодно. Он схватил свою драгоценную дочку за передние лапки и начал раскачивать её из стороны в сторону, изображая танец, будто собирался станцевать стриптиз прямо перед Жуанем Шэнфэном.

На самом деле Чи Си вовсе не хотела этого делать нарочно.

Просто живот заболел, и она не удержалась…

«Ах, как хорошо, что я сейчас не человек! Иначе умерла бы от стыда!»

Но почти сразу она подумала: «Ладно, раз уж получилось — пусть будет уроком этому нахалу! Сам виноват!»

После того как Чжоу Юйчуань достаточно повеселился, он ушёл из университета со своей малышкой.

Сегодня утром была всего одна пара по выбору, и теперь он решил прогуляться по торговому центру рядом с кампусом, а потом вернуться домой.

«Эх, хоть я и беден, но ребёнка всё равно надо обеспечивать!»

Он выбрал именно этот торговый центр, потому что здесь самые выгодные цены. Так он сможет максимально сэкономить!

Он же настоящий мастер вести хозяйство!

Прошлой ночью, купая малышку, он заметил, что она намного худее, чем казалась на первый взгляд. Из-за пышного меха она выглядела кругленькой и упитанной, но когда шёрстка намокла, стало ясно: крошка слишком худая. Наверняка раньше часто голодала и мёрзла, оттого и выросла такой хрупкой.

Хотя внешне и казалась вполне здоровой, но это было обманчивое впечатление!

Сердце отца сжалось от жалости. Дойдя до мясного отдела, он вытащил лисёнка из рукава и показал ей баночку рыбных консервов:

— Хочешь попробовать?

Чи Си обожала рыбу!

Она тут же обхватила банку лапками.

Так Чжоу Юйчуань, узнав предпочтения своей малышки, купил ей рыбные консервы, говяжьи, консервы из постного мяса и даже сосиски, которых она настоятельно требовала.

http://bllate.org/book/7544/707695