Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 7

— Эй, братан! — окликнул Чжоу Юйчуань, перехватив парня прямо у выхода из супермаркета. — Я верну тебе деньги за покупку. Просто покажи QR-код — и всё. Добавляться в друзья не надо…

Он не договорил: парень поспешно замахал руками и тихо бросил:

— Не надо.

Тот выглядел немного не в себе, и именно поэтому Чжоу Юйчуань заплатил за него. Отказавшись от предложения вернуть долг, парень быстро зашагал прочь.

Чжоу Юйчуань остался стоять на месте, недоумевая:

— Неужели он решил, что я такой красавец, и нарочно не берёт деньги, чтобы я добавил его в друзья?

— Почему он помог мне с оплатой, а теперь будто боится, что я верну долг? Странноватый какой-то!

Из кармана донёсся странный звук:

— Ы-и-и-у-у-у-у-онг-э-э-э…

Чи Си издала целую серию звуков, совершенно непонятных Чжоу Юйчуаню, но это напомнило ему, что лисичка всё ещё сидит у него в кармане.

Он одной рукой держал пакет с покупками, а другой расстегнул молнию и, будто доставая сокровище, вытащил оттуда Чи Си.

Лисица, только что мысленно назвавшая его дураком, была совершенно не готова к такому повороту и укрепилась в убеждении: этот скупой тип явно заслуживает хорошей взбучки.

Маленькая лиса всё ещё злилась — покупки ей не понравились. Поэтому, едва оказавшись в его руке, она тут же вцепилась зубами в ладонь, но лишь слегка прикусила — чтобы напугать и немного выпустить пар, не прокусив кожу.

Чжоу Юйчуань, прозванный «смертельным скрягой», завопил:

— Уа-а-а! Уа-а-а!

Но, несмотря на укус, он инстинктивно не разжал пальцы и не швырнул лисёнка на землю.

Закончив вопить, он принялся угрожать белоснежной лисице:

— Ещё раз укусишь папочку — дома не дам тебе вареников!

Услышав слово «вареники», Чи Си мгновенно оживилась и забыла про обиду. Она гордо объявила ему одностороннее перемирие.

Распахнув глаза, лисица взволнованно защебетала:

— Ы-у! Ы-у!

— Какой начинки?

Но между ними существовал языковой барьер, и ответа она так и не дождалась.

Дома Чжоу Юйчуань вынул из пакета пачку вареников, и Чи Си тут же бросилась к ней. Заметив пачку с начинкой из яиц и лука-порея, она принялась радостно топать по ней лапками и издавать звуки, похожие на нежное воркование.

Чжоу Юйчуань понял её намёк и весело спросил:

— Сиси хочет яичные с луком?

Чи Си мило моргнула, и тогда он добавил:

— Ну-ка, доченька, сделай папе милость — приласкайся, и я сварю тебе вареники.

Он протянул руку, и Чи Си, ради любимого блюда пожертвовав гордостью, послушно ступила на его ладонь. Он поднял её повыше, и пушистый комочек оказался прямо перед его крупным, но красивым лицом.

Тогда лисица подняла одну лапку и нежно потрогала высокий нос Чжоу Юйчуаня, после чего тихонько и мило пискнула.

«Пушистый белый комочек ласкается!»

«Грозная снежная бурана теперь гладит меня по носу!»

«И ещё издаёт такой нежный, мягкий звук!»

«Разве этого мало?!»

«Смотри же на эти голубые глазки, полные мольбы о варениках!»

Ради вареников Чи Си позабыла обо всём — даже о собственном достоинстве. Обычно дерзкая и властная, сейчас она вела себя как самая послушная кошечка.

Когда Чжоу Юйчуань начал энергично гладить её по шёрстке, она даже не сопротивлялась.

Наконец, утолив жажду ласки и насладившись шелковистой шубкой своенравной лисы, Чжоу Юйчуань отпустил её. У Чи Си шерсть торчала во все стороны.

— Раз Сиси так хочет яичные с луком, — произнёс он, положив эту пачку в сторону и взяв другую, — тогда сварю-ка я… свинину с зелёным луком!

Чи Си: «???»

«Так она что, зря продавала душу ради еды? Этот тип просто воспользовался ею?!»

«Неужели он думает, будто я не понимаю человеческую речь?!»

Разъярённая лисица, пока он отворачивался к плите с ложкой в руке, ловко взобралась ему на плечо.

Подняв переднюю лапу, она замахнулась:

«Прими мой лисий удар!»

Затем — пинок:

«Вот тебе „Бессмертный Бессилый Пинок“! Хей! Ха!»

И наконец — укус:

«Лисья хватка за горло! Кусаю! Кусаю! Убиваю!»

Чжоу Юйчуань швырнул ложку в кастрюлю и завопил:

— А-а-а! А-а-а!

Он снял с себя уже почти бешеную лисицу и поспешил оправдаться:

— Сиси! Сиси! Папа виноват! Папа не должен был дразнить тебя! Твой папочка сдаётся! Твой папа готов встать на колени и поклониться!

Он поставил лисицу на обеденный стол и действительно опустился на колени.

Чи Си была ошеломлена. Она уже собиралась сказать: «Встань, верный слуга», как вдруг увидела, что Чжоу Юйчуань, стоя на коленях, припал к краю стола и двумя пальцами постучал перед ней — будто кланяясь.

Чи Си: «?» (улыбается)

Такие штучки годились разве что для животных, не понимающих человеческого языка тела. Но она-то была существом высшего порядка и не собиралась поддаваться на подобные уловки.

Чи Си тут же влепила ему по руке — и содрала целый слой кожи.

Чжоу Юйчуань скривился от боли и поспешил уйти на кухню, вздыхая и причитая:

— Моя маленькая лиса — это наказание за мою опрометчивость!

Наказание за то, что в порыве глупости решил стать ей отцом! Боже! Почему быть папой так трудно? — мысленно завопил он.

Затем он самовольно переделал слова известной песни и запел:

— В тот день я спятил и привёл тебя домой,

Решил быть тебе папой,

Думал лишь о мгновенной радости,

Забыв, какая ты свирепая…

Чи Си не вынесла его ужасного пения и, заметив его телефон на столе, подскочила к нему. Одним ударом лапки она разблокировала экран, открыла музыкальное приложение и быстро нажала «воспроизвести», надеясь хоть как-то очистить свои уши от этого ужаса.

Но вместо ожидаемой мелодии из динамиков раздался пьяный, картавый голос:

— Солидарность — это твоя мама! Солидарность — это твоя мама! Это твоя мама — свет! Это твоя мама — сила…

Чи Си: «???»

«Почему в нормальной песне пьяный мужик картавит?!»

Автор примечает:

Маленькая лиса: «Значит, мою маму зовут Солидарность? Надо найти эту девушку!»

«Обратно я не вернусь. Никогда в жизни!»

«Если лиса уйдёт, кому же тогда этот красавчик женится? [Собачья морда.jpg]»

«Похоже, я случайно раскрыл, что этот красавчик — настоящая музыкальная энциклопедия. Постоянно напевает что-нибудь, иначе ему неудобно.»

«Последние строчки — не оскорбление песни! Просто когда пьяный человек говорит, его речь реально звучит так нечётко. (Печально.jpg)»

«Спасибо тем, кто бросил мне гранаты или влил питательную жидкость, ангелы мои!»

«Спасибо за [гранаты]: садовник детского сада, цветок детского сада, Ци Фэймуло — по 1 шт.;»

«Спасибо за [питательную жидкость]: Сяо Цзунь — 6 бутылок; Мэнмэн — не лимонный джин — 1 бутылка.»

«Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!»

Чжоу Юйчуань, услышав, как с его телефона вдруг заиграл запись, не только не смутился, но и подхватил мелодию:

— …Твёрже железа и крепче стали! На маленькую белую лису — огонь! — крикнул он, разворачиваясь к Чи Си и изображая выстрел двумя пальцами. — Пиф-паф! — добавил он звуковой эффект и продолжил орать: — Пусть умрёт всё недемократическое!

Чи Си: «…»

«Как он смеет обвинять меня в недемократичности?! Я же сама вежливость, покладистость, мягкость, нежность и честность в одном пушистом комочке!»

«Я не только умею ласкаться и ворковать, но и включаю для него музыку!!!»

Чи Си уже собиралась сменить трек, как вдруг из записи раздался пьяный голос:

— Я… я, Чжоу Юйчуань, клянусь… больше не буду пить! Мне так грустно, внутри будто огонь горит, огонь горит, душа летит…

Последние девять слов он даже пропел.

Чжоу Юйчуань, совершенно не подозревая, что лиса понимает человеческую речь, чувствовал себя абсолютно свободно. Он пускался в пляс под музыку, ритмично опуская вареники в кипящую воду и наслаждаясь моментом.

Услышав в записи собственные слова, он даже одобрительно кивнул:

— Ага! — произнёс он с видом мудреца, пережившего многое. — Действительно, очень полезно хранить такое напоминание и постоянно себя предостерегать. Теперь я — настоящий трезвенник!

Он даже повторил фразу, копируя собственную пьяную интонацию.

Тем временем лиса, услышав запись, уже валялась на столе от смеха.

Она прижала мягкий животик к поверхности стола, передние лапки барабанили по дереву, а задние ножки безудержно болтались в воздухе.

Смех её звучал как «как-как-как».

Когда запись закончилась, музыкальное приложение, настроенное на повтор, снова запустило песню с самого начала. Как только вновь прозвучали слова пьяного Чжоу Юйчуаня, Чи Си перевернулась на спину и, задрав все четыре лапы, продолжила хохотать.

Эта запись стала для неё настоящим источником радости.

Чжоу Юйчуань вышел из кухни с круглой тарелкой, полной вареников. Чи Си тут же перевела на него взгляд.

В этот момент он выглядел по-настоящему как бог — такой божественный, такой идеальный!

Ведь у него было прекрасное лицо.

Глаза с чётким разрезом, слегка приподнятые на концах, высокий прямой нос, тонкие губы, сжатые в лёгкой улыбке. Каждая черта лица была безупречно очерчена, будто созданная мастером-ювелиром.

И рост, и фигура — всё соответствовало идеальному образу!

Чи Си сидела за столом, любуясь этим произведением искусства, но в следующую секунду шедевр дал трещину.

Чжоу Юйчуань поставил тарелку на стол и тут же схватил лису за пушистые ушки, причитая:

— Ой-ой-ой! Обжёг папочку! Обжёг папочку!

Чи Си инстинктивно вырвалась и уставилась на него своими ярко-голубыми глазами с явным презрением.

«Точь-в-точь как хаски — дурак дураком».

Услышав его слова, она мысленно фыркнула:

«Тогда почему ты до сих пор не умер?»

Но Чжоу Юйчуань не понимал её!

Он услышал лишь серию непонятных звуков и решил, что лисёнок поёт ему в знак любви. Он радостно подхватил:

— Папа знает, папа всё понимает! Сиси поёт для папы, верно? Давай споём вместе: «В мире только папа лучший, с папой ребёнок — поросёнок…»

Если бы Чи Си могла, она бы медленно нарисовала большой вопросительный знак над своей головой.

«Поросёнок» — это какая-то странная форма похвалы? Неужели он хочет подчеркнуть, что у детей с папой всегда много еды?

Но ведь её «хозяин» — жадина, который готов потратить на неё только десять юаней на чипсы и пачку острых закусок!

— Маленькая жемчужинка на ладони папы, иди скорее есть свои божественные вареники. Съешь — и превратишься в настоящую жемчужинку, — сказал он, поднося лису к дымящейся тарелке с яичными варениками.

Оказывается, речь шла не о «поросёнке», а о «жемчужинке».

Чи Си загорелась желанием и начала энергично тереть лапки друг о друга.

Чжоу Юйчуань удивился: он подумал, что лиса складывает лапки в благодарность. Он великодушно махнул рукой:

— Да ладно! Мы же с тобой — свои! Не нужно благодарностей! Если уж очень хочешь отблагодарить, дай папе попробовать твои любимые вареники с яйцом и луком…

Он уже потянулся за вареником, но лиса, крайне ревниво относящаяся к еде, тут же вцепилась ему в руку. А когда он наклонился, почти прижавшись лицом к тарелке, она ещё и пару раз шлёпнула его по губам, давая понять, что вареники — только её.

Чжоу Юйчуань понял намёк и отступил. Он жалобно прижал к себе свою тарелку со свининой с луком и стал соблазнять лису:

— М-м-м, как вкусно! Мясные такие вкусные!

Он нарочно откусил половину вареника, чтобы начинка вывалилась наружу, и поднёс это прямо к носу лисы, пытаясь соблазнить запахом.

http://bllate.org/book/7544/707692