Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 6

Чжоу Юйчуаня тоже напугал этот внезапный механический баритон — он отскочил назад и невольно выругался:

— Бля! Да тут что, привидения завелись?!!

Его оглушительный вопль вызвал недовольство умного устройства. Прямоугольный прибор вдруг вытянул руку, схватил пустую бутылку из-под воды, которую только что допила Цзо Дун, и засунул горлышко прямо в раскрытый рот Чжоу Юйчуаня, всё ещё кричавшего, что здесь водятся призраки.

— Ты, глупый человек! — возмущённо произнёс умный прибор. — Я процессор данных с интеллектом, превосходящим твой в сотни раз! Я — Чжоу Фанкуай!

Это имя он произнёс с такой мощью! С таким величием! С такой грозной силой!

Чжоу Юйчуань, всё ещё держа во рту бутылку, с трудом выплюнул её, помассировал онемевшие щёки и, поморщившись, осторожно пошевелил челюстью, проверяя, не вывихнул ли он её. Убедившись, что всё в порядке, он дрожащим голосом спросил:

— Гранатовая Сестра, это вообще что за штука?

От боли в челюсти его зубы стучали друг о друга, будто он дрожал от холода или смертельного страха.

Цзо Дун приподняла бровь:

— Да он же сам представился! Это умный процессор данных, Чжоу Фанкуай!

— Фанкуай обычно молчалив и спокоен, никогда не проявляется. Но сегодня ты сам начал говорить, что с ним что-то не так, и так его разозлил, что он вынужден был за себя заступиться.

Чи Си, сидевшая у Чжоу Юйчуаня на груди и цеплявшаяся за его одежду, с огромным любопытством разглядывала прибор. Ей показалось, что имя «Фанкуай» ему подходит идеально — ведь он и правда был просто квадратной коробкой.

А вот почему он носит фамилию Чжоу…

Чи Си как раз недоумевала, как Чжоу Юйчуань задал вопрос, который её интересовал:

— А почему он тоже Чжоу?

Цзо Дун фыркнула:

— Потому что у вас общий босс, и вы оба из рода Чжоу. Естественно, он тоже Чжоу.

Чжоу Юйчуань: «???»

Чи Си стала ещё более растерянной. Босс? Кто это?

Умный процессор данных Чжоу Фанкуай уловил в вопросе Чжоу Юйчуаня не только недовольство, но и отвращение к тому, что они носят одну фамилию. Он с презрением обратился к этому, по его мнению, ничтожному человеку:

— Ты, глупый человек, даже не заслуживаешь презирать меня, обладающего высочайшим интеллектом! Я, Чжоу Фанкуай, клянусь: никогда не признаю тебя своим братом!

Чжоу Юйчуань рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Да только так! И я, Чжоу Юйчуань, никогда не стану иметь брата в виде металлического куба, набитого лишь цифрами!

Чи Си так и хотелось прошептать рядом с ними: «Одной фамилии люди — зачем же друг друга губить?»

Но, увы, она не умела говорить по-человечески.

Чжоу Юйчуань, всё ещё сердитый, собрался уйти из кабинета, но перед выходом Цзо Дун окликнула его:

— Чуаньцзы, — её голос стал предельно серьёзным, — кроме меня и босса, ты единственный, кто знает о Чжоу Фанкуае. Ни одному живому существу об этом знать не положено.

— Это приказ.

Чжоу Юйчуань ответил столь же серьёзно:

— Понял.

Выйдя из кабинета, Чжоу Юйчуань повёл Чи Си по лабиринту коридоров и остановился у двери. Только после двойной проверки — распознавания лица и отпечатка пальца — дверь открылась.

Чжоу Юйчуань вошёл внутрь. Чи Си, высунув из его кармана только голову, с любопытством оглядывалась по сторонам.

Всё здесь казалось ей удивительным.

С самого момента, как она попала на эту базу, её не покидало чувство любопытства. А после того, как она своими глазами увидела столь невероятное, но абсолютно реальное событие, её интерес ко всему вокруг только усилился.

И к этому человеку, который её вырастил.

Кто он такой на самом деле? Все зовут его Старым Двадцатым, и она слышала, как другие на базе обращаются друг к другу по цифровым номерам, а не по именам.

Чем они занимаются? Почему это место похоже на какую-то странную организацию?

Технологии здесь явно намного продвинутее. Может быть… он сможет помочь ей вернуться домой?

В голове Чи Си крутились тысячи вопросов, но она всё ещё не решалась действовать.

По крайней мере, сейчас она не осмеливалась рассказывать ему о своей истинной природе — боялась, что, узнав правду, он сочтёт её говорящим монстром и либо выбросит, либо убьёт, а то и вовсе начнёт использовать для каких-нибудь ужасных экспериментов. Тогда уж точно не видать ей дома.

Чи Си наблюдала, как Чжоу Юйчуань открыл дверцу капсулы и уложил её внутрь, приговаривая:

— Не бойся, Сиси! Папа сейчас устроит тебе полёт к бессмертию!

Он задал режим и время.

Чи Си успела прочитать настройки: «Режим сна, двенадцать часов».

Она ещё не поняла, что именно будет происходить, как вдруг почувствовала, будто её тело стало невесомым. Её словно обволокло мягкое облако, медленно поднимая вверх.

Чи Си начала клевать носом. Ощущение полного физического и душевного комфорта позволило ей полностью расслабиться. Она чувствовала ровное дыхание человека, на груди которого лежала, и вскоре её глаза сами собой закрылись, и она погрузилась в глубокий сон.

Перед ней неожиданно возникла невероятная картина.

Чи Си стояла на месте, ошеломлённо глядя на бабушку, которая ласково улыбалась и манила её рукой. Она не верила своим глазам — неужели она действительно вернулась?

— Сиси, — услышала она тихий, родной голос.

Чи Си бросилась к ней, крепко обняла хрупкое тело пожилой женщины и тут же расплакалась.

— Бабушка, — всхлипывая, прошептала она, переполненная радостью, страхом и обидой. — Я думала, что больше никогда не вернусь… что больше никогда тебя не увижу…

* * *

Двенадцать часов спустя.

Чжоу Юйчуань медленно открыл глаза. Его рука всё ещё лежала на маленькой лисице, уютно устроившейся у него на груди. Он нажал кнопку, и дверца лечебной капсулы плавно открылась.

Именно в этот момент проснулась Чи Си.

На мгновение она растерялась, но Чжоу Юйчуань уже вывел её из капсулы и с гордостью спросил:

— Удобно было?

В его голосе так и слышалась интонация из тех самых дешёвых романтических сериалов, где дерзкий красавец-миллиардер после бурной ночи с прищуром поднимает подбородок своей «малышке» и спрашивает: «Насладилась?»

Чи Си ласково потерлась щёчкой о его ладонь, показывая, что отдых ей очень понравился.

Хотя во сне она видела множество сновидений, в момент пробуждения вся память о них стёрлась. Она лишь чувствовала лёгкость во всём теле и приподнятое настроение.

Поскольку они проспали двенадцать часов, когда Чжоу Юйчуань вышел с Чи Си из базы, на улице уже было девять вечера.

Он посадил её в карман и сел на автобус до ближайшего района, а оттуда зашёл в супермаркет.

Внутри он взял тележку и устроил Чи Си в воротник своего пальто так, чтобы она могла выглядывать наружу. Та с восторгом разглядывала полки.

— Ну что, Сиси, чего хочешь? Бери всё, что душе угодно! — великодушно провозгласил Чжоу Юйчуань, хотя на самом деле нагородил кучу неправды.

Чи Си подняла на него свои сапфирово-голубые глаза и жалобно пискнула.

(На самом деле она думала: «Я бы взяла, да как, чёрт возьми, дотянуться?»)

Чжоу Юйчуань нарочно проигнорировал её мольбу о том, чтобы выпустить её выбрать лакомства, и продолжил:

— Ничего не хочешь? Какая же ты у меня умница! Уже умеешь экономить папе деньги. Моя Сиси — просто золото!

Он потрепал её по голове.

Но Чи Си поняла, что он просто притворяется щедрым папочкой, и решила воспользоваться моментом. Когда он гладил её по голове, она цепко вцепилась коготками в рукав и, ловко перебирая лапками, быстро забралась ему на плечо. Затем, совершив прыжок, она приземлилась на полку и обхватила передними лапами коробку чипсов, которая была выше её самой. Она вцепилась в неё, как коала в эвкалипт, и ни за что не собиралась отпускать.

Даже когда Чжоу Юйчуань попытался схватить её за холку, она героически сопротивлялась, не желая расставаться с добычей.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как взять коробку чипсов.

Маленькая лисица, всё ещё вцепившаяся в упаковку, таким образом оказалась в тележке.

«Ну и ладно, всего лишь коробка чипсов», — подумал он.

Но едва он положил чипсы и лисицу в тележку, как Чи Си снова повторила свой трюк: стремительно забралась ему на плечо и, пока он не успел её поймать, прыгнула на полку и ухватила зубами пакетик вэйлунских острых палочек, начав тащить его обратно к Чжоу Юйчуаню.

Тот снова схватил её за холку, но Чи Си упорно не разжимала челюстей. Так он держал лисицу, а лисица — пакетик палочек.

Картина была настолько комичной и правдоподобной, что Чжоу Юйчуань не выдержал:

— Эх ты! — воскликнул он и ткнул пальцем ей в лоб. — Ты что, одержимая?

— Сколько тебе заплатили за Вэйлун? — театрально спросил он. — Я заплачу вдвое! У меня есть «Дадао Жоу»!

Чи Си, конечно, не собиралась его слушать. Она уже оказалась над тележкой и просто разжала челюсти.

— Плюх! — пакетик точно приземлился в корзину.

После двух таких уроков Чжоу Юйчуань решил, что третьего не будет. Он решительно засунул лисицу обратно в карман и застегнул молнию, после чего быстро направился в отдел замороженных продуктов.

— Малышка! — проворчал он. — Ты, конечно, милашка, но нельзя же покупать всё подряд! Надо же папе хоть как-то разбогатеть!

Он взял две упаковки замороженных пельменей и направился к кассе, продолжая бормотать:

— Как только папа разбогатеет, устроим тебе жизнь в роскоши и веселье! Тогда моя Сиси сможет наслаждаться по-настоящему королевской жизнью: золотые цепи, золотые часы и три раза в день шашлычки!

Он произнёс это с сильным северо-восточным акцентом.

«Королевская жизнь», конечно…

Чи Си, запертая в кармане, недовольно царапала ему поясницу.

Её царапины попадали прямо в самые чувствительные места, и очень щекотливый Чжоу Юйчуань то и дело извивался, подпрыгивая и подёргивая бёдрами.

Проходивший мимо покупатель с недоумением смотрел на этого симпатичного, но, похоже, слегка тронувшегося парня.

А Чи Си в кармане яростно думала: «Кому вообще нужны золотые цепи и часы? Кто захочет есть шашлык три раза в день? Только не я! У меня ещё куча сладостей не куплена! Ты, скупой ублюдок, немедленно выпусти меня отсюда!!!»

Но как бы она ни билась, Чжоу Юйчуань был непреклонен.

Он уже собирался расплатиться, как вдруг чья-то рука опередила его и поднесла к сканеру свой QR-код.

— Я заплачу за тебя, — раздался за спиной звонкий юношеский голос.

Чжоу Юйчуань обернулся и увидел парня в очках.

Это был тот самый покупатель, который ранее заметил его странное поведение — единственный, кроме него, в этом отделе.

Чжоу Юйчуань был ошеломлён. Он сохранял суровое выражение лица и молча оценивал незнакомца. Но как только тот, расплатившись за свои покупки, повернулся, чтобы уйти, Чжоу Юйчуань мгновенно сдался и бросился за ним.

http://bllate.org/book/7544/707691