Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 23

Парень, сидевший в ванне, опустил ресницы. На его раскрасневшемся лице не читалось никаких других эмоций — лишь в последний момент, перед тем как разжать пальцы, он ещё раз крепче сжал эту мягкую и белоснежную руку.

— Хорошо.

— Береги себя. Я скоро вернусь.

Вернувшись на балкон, Лин Жун убедилась: это и впрямь отличное место для побега. Защитив голову, она инстинктивно применила все необходимые приёмы и легко спрыгнула с балкона второго этажа прямо на траву — без единой царапины.

Ей нужно было как можно скорее снова затеряться в толпе.

Тем временем Цинь Чаоян, оставшись один, с глазами, налитыми кровью, резко поднялся из ванны и направился под душ. Не раздумывая, он открыл кран с холодной водой — ледяная струя обрушилась на него, пронзая до самых костей.

Именно благодаря этому холодному потоку его взгляд постепенно прояснился. Но чем яснее становилось сознание, тем сильнее нарастали боль и стыд.

Физическая реакция, конечно, была вызвана лекарством, но внутренние чувства невозможно было обмануть. В тот самый момент, когда желание накатывало волной, единственным образом, который возникал в его воображении, был образ человека, которого он хотел обнять, прижать к себе, нежно поцеловать… Это была Лин Жун!

Цинь Чаоян больше не мог себя обманывать. Всё это «братство», все эти оправдания — мол, ему просто не хочется терять хорошего друга, видя, как Лин Жун увлечена какой-нибудь девушкой, — всё это было ложью. Теперь он наконец понял: те учащённые сердцебиения и покраснения при виде Лин Жун, готовность делать для неё то, что совершенно не соответствовало его статусу, — всё это происходило лишь потому, что он любил её.

Он готов был пасть ниц перед ней, стать её верным слугой. Хотел крепко обнять, целовать, доставлять ей удовольствие, чтобы её улыбка была предназначена только ему, чтобы в её глазах отражался только он один.

Одной лишь мысли об этом было достаточно, чтобы в теле вновь вспыхнуло желание. С глухим стоном он с отвращением к себе усилил напор воды, позволяя ледяной струе ещё сильнее обрушиться на него.

Холод помогал сохранять ясность и хладнокровие. Даже если любовь уже переполняла его сердце, он вынужден был строго предупредить себя: такие запретные чувства нельзя выпускать наружу. Нужно аккуратно спрятать эту неразделённую любовь, спрятать так глубоко, чтобы никто не узнал.

Лин Жун того же пола, что и он сам, да и сама она воспринимает его исключительно как хорошего друга. Как он может признаться в таких чувствах?

Возможно, ему самому всё равно на осуждающие взгляды общества и сплетни, но как насчёт Лин Жун? Она ведь обычный парень, у неё впереди нормальная жизнь, возможно, даже семья. Как он может разрушить её будущее?

Он не хотел, чтобы она страдала, и боялся больше всего — что, если он раскроет правду, она испугается и отдалится от него навсегда!

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Чаоян, сдерживая голос, тяжело вздохнул:

— А Жун…

Не зная о его мучениях, Лин Жун уже благополучно вернулась в зал праздника.

[Как там главный герой?]

[Будьте спокойны, хозяин. Главный герой обладает железной волей — никакие жалкие подобные препараты его не сломят.]

Услышав это, она немного успокоилась, но месть за эту подлость всё равно должна была состояться.

[Скажи, где комната Цинь Чаому?]

Надо вернуть долг тем же способом.

Автор примечает:

Сегодня будет компенсационная глава. Похоже, я затянул этот сюжет и превратил его в медленное путешествие по мирам… Приношу извинения. В следующем сюжете я буду внимательнее.

Во время светской беседы кто-то — неважно, случайно или намеренно — вдруг неуместно заметил:

— А где же старший сын господина Циня? Ведь именно старшему законнорождённому сыну полагается наследовать дело семьи. Нехорошо получается, господин Цинь, что вы так явно предпочитаете одного другому.

Лицо Цинь И сразу стало холодным. Он не мог выразить раздражение открыто, поэтому уклончиво ответил:

— Чаоян обучается у своего деда по материнской линии. Мне, как отцу, особо нечем ему помочь.

В этих словах сквозила и скрытая насмешка: мол, старший сын даже не живёт дома и не уважает собственного отца.

Собеседник лишь усмехнулся, не продолжая разговор. Все прекрасно понимали истинное положение дел.

Раз уж заговорили о старшем сыне, Цинь И не мог больше игнорировать его отсутствие. Он повернулся к Чэнь Яньянь:

— Где Чаоян? Говорили же, что он вернулся, а его всё нет и нет.

Подавив раздражение от недавнего замечания, Чэнь Яньянь натянуто улыбнулась:

— Он, должно быть, наверху с друзьями. Сейчас пошлю кого-нибудь позвать его.

Через некоторое время слуга вернулся с растерянным видом:

— Господин, госпожа, я поднялся наверх, но дверь в комнату молодого господина не открывается. Стучал — никто не откликается…

— Как это так? — сделала вид, что удивлена, Чэнь Яньянь. — Пойду за резервным ключом у управляющего.

Цинь И, и без того недовольный старшим сыном, решил последовать за женой:

— Посмотрим, чем же этот мальчишка там занимается втайне!

Он сам открыл дверь ключом, но внутри никого не оказалось. Чэнь Яньянь на миг растерялась: ведь она лично позаботилась о специальных средствах и добавила препарат в воду. Два юноши, неопытных в жизни, должны были легко поддаться страсти.

Может, они в ванной?

Но вскоре надежды рухнули: из ванной не доносилось никаких звуков. В следующий миг Цинь Чаоян вышел оттуда, полностью одетый, хотя с него всё ещё капала вода.

А где же Лин Жун?!

— Что ты там делал?! — гневно спросил Цинь И. — Выглядишь как утопленник!

Цинь Чаоян спокойно ответил:

— Пролил на себя сок, хотел переодеться и помыться. Кто знал, что вы ворвётесь без стука.

— Ты… А зачем вообще запирался дома?! Слуга звал тебя — ты даже не отозвался!

Цинь Чаоян протёр мокрые волосы полотенцем и с горькой усмешкой бросил:

— Когда принимаешь душ, разве не принято запирать дверь? Иначе любой мусор сможет свободно вломиться внутрь.

Эти слова окончательно вывели Цинь И из себя, но Чэнь Яньянь волновало совсем другое: куда делась Лин Жун? Она же своими глазами видела, как обоих заперли в комнате! Неужели человек мог просто испариться?

— Чаоян, а твой друг где? Почему его не видно? — притворно обеспокоенно спросила она.

Услышав имя Лин Жун, взгляд Цинь Чаояна мгновенно стал ледяным. Он пристально уставился на мачеху.

От этого взгляда Чэнь Яньянь вздрогнула: с каких пор у Цинь Чаояна появилась такая харизма? Ему будто бы стало под силу разглядеть всю её подноготную.

— Где А Жун, — медленно произнёс он, — боюсь, тётушка лучше всех знает, не так ли?

— Что? — Цинь И повернулся к жене.

Чэнь Яньянь нервно улыбнулась:

— Откуда мне знать? Наверное, где-то в зале веселится.

Но в этот момент судьба нанесла ей сокрушительный удар. Один из слуг подбежал и доложил:

— Друг молодого господина… он… в комнате второго молодого господина! И…

— И что?! — одновременно вскрикнули мать и сын.

Это лишь усилило подозрения Цинь И.

— Пойдёмте, посмотрим, что же вы тут задумали! — сказал он решительно.

Когда они вошли в комнату Цинь Чаому, дверь оказалась приоткрытой. Но картина, открывшаяся их глазам, заставила всех замереть.

Прекрасный юноша, красота которого превосходила границы пола, съёжился в углу, обхватив колени руками, будто только так мог почувствовать себя в безопасности. Услышав шаги, он испуганно поднял голову. На его изящном, бледном лице ещё виднелись два чётких следа от слёз, а крупные капли, готовые вот-вот упасть, дрожали на ресницах. Красные уголки глаз вызывали у всех сочувствие.

Хуже всего было то, что его безупречная одежда теперь была разорвана на плече, обнажая белоснежную кожу. Несколько красных отметин на ней говорили сами за себя — все мгновенно поняли, через что он прошёл.

— А Жун! — глаза Цинь Чаояна налились кровью. Он быстро снял только что надетый чистый пиджак и плотно завернул в него Лин Жун, прижав к себе.

Как такое могло случиться за считанные минуты его отсутствия?!

В ярости он вдруг почувствовал лёгкий щекотный сигнал на ладони — маленькое движение от человека в его объятиях. Встретившись взглядом с Лин Жун и уловив её многозначительный взгляд, Цинь Чаоян всё понял.

Значит… А Жун притворяется? И ей нужна его помощь?

Лин Жун дрожала в его объятиях, но когда её взгляд упал на Цинь Чаому, слёзы хлынули рекой. Она испуганно спряталась за спину Цинь Чаояна, будто пытаясь уйти как можно дальше от Цинь Чаому, и дрожащим голосом повторяла:

— Не подходи… Не подходи ко мне…

Её хрупкость вызывала глубокое сочувствие.

Поняв, чего от него хотят, Цинь Чаоян тут же закричал на Цинь Чаому:

— Что ты с ней сделал?! Она мой друг! Ты совсем с ума сошёл?!

Громкий крик привлёк внимание гостей, которые уже начали беспокоиться из-за долгого отсутствия хозяев.

— Что происходит? — загудели шёпотом приглашённые.

— Похоже, у нас будет зрелище.

— Это же друг старшего сына Циня? Какой потрясающий красавец! Почему он плачет так горько?

— Такой юноша, пусть даже мужчина, — слишком красив, чтобы не вызывать грязных мыслей. В богатых домах всегда полно подобных историй. И, кажется, тут замешан этот внебрачный сын?

— Ха! Так и есть — внебрачный, да ещё и без капли приличия.

От этих слов Цинь Чаому задрожал всем телом. Не сдержавшись, он зло указал на Цинь Чаояна:

— Я вообще не видел Лин Жун! Как я мог с ней что-то сделать? Да и почему она вообще оказалась в моей комнате?!

Лин Жун, всхлипывая, дрожащим голосом обвинила:

— Я поднялась наверх, чтобы найти Чаояна… Подошла к одной двери, и вдруг… вдруг меня кто-то с силой втащил в эту комнату, а потом он…

Дальше она, будто не в силах вспоминать, не смогла продолжить и лишь тихо рыдала, прячась в объятиях Цинь Чаояна.

Система с изумлением наблюдала за чередой действий своей хозяйки. Всего за такое короткое время она сама поставила целое представление! И, похоже, никто даже не заподозрил обмана?

[Не ожидала от тебя такого, хозяин.]

[Заткнись!]

Лин Жун говорила неопределённо, но именно эта неясность давала всем повод для собственных домыслов. В головах гостей мгновенно сложился сценарий: богатый наследник, очарованный красотой юноши, заманил его под предлогом встречи со старшим братом, а затем силой втащил в свою комнату, чтобы совершить над ним насилие…

Все взгляды тут же обратились на Цинь Чаому с осуждением.

Шёпот гостей и их перешёптывания окончательно опозорили Цинь И. Он даже не стал разбираться и резко обрушился на Цинь Чаому:

— Ты, негодяй! Хочешь убить меня от стыда?!

Затем он обернулся к Чэнь Яньянь:

— Посмотри, какого сына ты родила!

— Я ничего не делал! — отчаянно закричал Цинь Чаому. — Пап, я же всё время был с тобой и мамой! У меня не было возможности! Это Цинь Чаоян пытается меня оклеветать!

— То, виноват ты или нет, — холодно бросил Цинь Чаоян, — ты и сам прекрасно знаешь.

Повернувшись, он нежно утешал Лин Жун, которая всё ещё икала от слёз. Эта картина окончательно убедила всех в правоте его слов.

Цинь Чаому попытался возразить, но в этот момент один из слуг вдруг вспомнил:

— В самом начале праздника второй молодой господин приказал всем слугам уйти с второго этажа и строго запретил подниматься туда без дела…

— И в тот период мы действительно не видели второго молодого господина в зале.

Это заявление окончательно лишило Цинь Чаому дара речи. Именно в тот промежуток времени он вместе с матерью обсуждал свой план, но объяснить это было невозможно.

Чэнь Яньянь злобно уставилась на слугу — ей хотелось придушить его на месте. Но винить можно было только себя: она никогда не пользовалась авторитетом среди прислуги, и теперь, когда пришла беда, никто не захотел её прикрывать.

http://bllate.org/book/7543/707622