Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 17

Вспомнив, как обычно стоило ей лишь слегка надуть губки и изобразить обиду, как две девушки в первом ряду начинали томно коситься на неё, будто вот-вот готовы были завизжать от восторга, Лин Жун решила, что, возможно, нашла отличный способ.

И в следующее мгновение Цинь Чаояну посчастливилось увидеть ту самую картину, о которой большинство девочек элитной школы «Ди Ду И Чжун» мечтали в своих самых смелых фантазиях.

Лежа у него на коленях, Лин Жун мягко потерлась щекой о ладонь, которой он прикрывал её голову. Изящный, словно сошедший с полотна художника, юноша опустил ресницы; его глаза, влажные и слегка покрасневшие, тревожно взглянули на Цинь Чаояна, будто боясь отказа. Двумя пальцами он жалобно ухватился за край рубашки и тихим, дрожащим голосом попросил:

— Чаоян-гэ, А Жун боится уколов и не хочет идти в больницу. Ты не мог бы отвезти меня домой?

Шофёр Сяо Вань, наблюдавший всё это в зеркале заднего вида, отчётливо увидел, как лицо молодого господина мгновенно вспыхнуло ярким румянцем в тот самый момент, когда Лин Жун закончила свою просьбу!

На самом деле каприз Лин Жун возымел действие.

Цинь Чаоян, до этого твёрдо настаивавший на том, чтобы отвезти её в больницу, с трудом пытался остудить пылающее лицо и, наконец сдавшись, спросил:

— Ты точно в порядке? Ничего больше не болит?

Услышав в его голосе колебание, Лин Жун тут же усилила натиск:

— Совсем ничего! Просто сил совсем нет.

— Тогда я отвезу тебя домой. Где ты живёшь?

Поскольку Лин Жун явно не собиралась идти в больницу и, судя по всему, не получила серьёзных травм, Цинь Чаоян наконец отказался от своей идеи.

Но, услышав про дом, Лин Жун поспешно замотала головой:

— Ни в коем случае! У меня сейчас и вправду ни капли силы не осталось. Если родители увидят меня в таком виде, будут переживать целую вечность.

Подумав, что особняк семьи Хуо — не то место, куда она может просто так заявиться, Лин Жун решительно сказала:

— Не мог бы ты найти мне гостиницу? Просто оставь меня там. Как только приду в себя, сама уеду домой. Деньги потом верну.

Сначала она даже подумала попросить оставить её в каком-нибудь интернет-кафе, но, сообразив, что в таком состоянии находиться в людном и небезопасном месте — не лучшая идея, сразу же отказалась от этой мысли.

— Это недопустимо! — Цинь Чаоян нахмурился с несвойственной ему твёрдостью. — Что, если с тобой что-то случится? Сяо Вань, возвращаемся домой.

Значит, молодой господин собирается привезти этого юношу в особняк семьи Хуо?

Сяо Вань на миг удивился, но, как и подобает слуге, тут же скрыл все эмоции и без лишних вопросов подчинился приказу хозяина.

Ведь особняк семьи Хуо был местом, где жил сам старик Хуо. Ненавидя шум и суету, он никогда не устраивал у себя даже тех светских раутов, которые так любили представители высшего общества, поэтому посторонним редко удавалось хоть раз заглянуть внутрь и увидеть великолепие одного из самых знатных кланов столицы.

Раньше в особняк допускались лишь двое: молодой господин Хуо Цзюнь и госпожа Хуо Цяо. Но после развода господин Хуо Цзюнь уехал, и его бывшая супруга покинула дом. А госпожа Хуо Цяо вышла замуж за негодяя Цинь И, который после её смерти лишился всяких прав даже приближаться к дому Хуо.

А теперь молодой господин привозит сюда кого-то нового?

— Я могу пойти к тебе домой? — Лин Жун не скрывала удивления.

Ведь в книге чётко говорилось, что старик Хуо нуждается в покое из-за слабого здоровья, поэтому в особняк, кроме прислуги, никто посторонний не имел права входить. Не выставят ли её охранники прямо с порога?

Хотя в книге старик Хуо описывался как добрый и мягкий человек, Лин Жун всё равно не могла не волноваться. Ведь она всего лишь дочь новых богачей, а если старик Хуо вдруг узнает, что раньше она, как и Лю Чэнъи с его компанией, издевалась над его внуком, вряд ли он встретит её с распростёртыми объятиями.

Цинь Чаоян не понял, почему она так удивлена, и машинально ответил:

— Ты мой друг. Почему бы тебе не прийти ко мне домой?

К тому же дома всегда можно вызвать семейного врача. Подумав так, Цинь Чаоян окончательно убедился, что привезти Лин Жун к себе — разумное решение.

Тем временем Лин Жун всё ещё размышляла над его предыдущими словами.

Неужели она уже стала для главного героя настоящим другом?

От этой мысли она тут же забыла обо всех тревогах и решила, что раз Цинь Чаоян сам пригласил её, то дедушка вряд ли прогонит друга своего внука.

Наконец обретя убежище, Лин Жун перестала тратить силы. Ведь пилюля силы, хоть и эффективна, даёт сильнейшие побочные эффекты.

Ей хватило всего нескольких минут разговора, чтобы спина покрылась испариной, а по всему телу разлилась страшная слабость.

Сон и усталость накатили на неё с новой силой. Бормоча: «Я немного посплю», — она не выдержала и, положив голову на колени Цинь Чаояна, крепко заснула.

Услышав внезапную тишину, Цинь Чаоян на миг растерялся, но, убедившись, что она просто спит, облегчённо выдохнул и тихо приказал Сяо Ваню ехать ещё медленнее. Осторожно поддерживая её голову, он больше не издавал ни звука, чтобы не потревожить сон.

Автомобиль медленно и плавно въехал на территорию особняка семьи Хуо. Даже когда машина уже остановилась, Цинь Чаоян не захотел будить спящую Лин Жун и велел Сяо Ваню аккуратно отнести её в дом.

Узнав о возвращении внука, старик Хуо поспешил навстречу, опираясь на трость, но тут же заметил незнакомого юношу в бессознательном состоянии.

— Дедушка, я всё объясню чуть позже, — быстро сказал Цинь Чаоян. — Сяо Вань, отнеси Лин Жуна прямо в мою комнату.

Не в гостевую?

Сяо Вань снова был поражён, но, увидев, что старик Хуо не возражает, без промедления выполнил приказ.

Цинь Чаоян следовал за ним по лестнице, готовый в любой момент подхватить Лин Жун, если Сяо Ваню вдруг станет тяжело. Наконец уложив её на кровать, он аккуратно снял с неё обувь и грязную куртку, а затем укрыл одеялом.

Лин Жун смутно очнулась и, голосом, полным сонной неги, прошептала:

— Мы уже приехали?

Щёки Цинь Чаояна вновь залились румянцем, и сердце его растаяло от нежности:

— Да, приехали. Спи спокойно, не волнуйся.

— Мм… — Лин Жун, не разобрав слов, машинально кивнула и снова погрузилась в глубокий сон.

Такие сильные побочные эффекты… Похоже, система не так уж и всемогуща. В большинстве случаев всё равно приходится полагаться только на себя. Пытаясь получить силу без усилий, в итоге обязательно придётся заплатить за это цену.

Убедившись, что Лин Жун устроена, Цинь Чаоян спустился вниз и обнаружил за обеденным столом только старика Хуо.

— А дядя? — спросил он.

Хотя он и не любил своего дядю Хуо Цзюня, а тот, в свою очередь, не скрывал антипатии к нему, перед лицом старика, для которого семья — святое, Цинь Чаоян всё же старался поддерживать видимость гармонии.

При упоминании этого негодного сына старик Хуо разгневанно стукнул тростью по полу:

— Ему уже за сорок, а ведёт себя хуже старика! Пожаловался, что голоден, и ушёл наверх дуться.

— Кстати, что случилось? Кто этот юноша, которого ты привёз? — Старик Хуо с любопытством посмотрел на внука. По одежде он явно был мальчиком. Неужели его любимый внук наконец привёл домой друга?

— Сядьте, дедушка, я всё расскажу по порядку.

Раньше он молчал обо всём, что происходило с ним, лишь бы не расстраивать деда, но на этот раз, увидев, как Лин Жун пострадала из-за него, и осознав, что сам чуть не погиб, Цинь Чаоян не выдержал.

К тому же в последнее время Лин Жун постоянно внушала ему мысль: «Не бойся опираться на семью Хуо. Если есть возможность опереться на сильную ногу — обязательно ею воспользуйся». И теперь эти слова наконец дали плоды.

Старик Хуо — самая могущественная опора в их семье. Почему бы не прижаться к ней покрепче?

Опустив все прошлые обиды, Цинь Чаоян подробно рассказал деду о том, как его сводный брат сегодня пытался убить его подлым способом. Хорошо, что он вовремя усадил старика на стул — иначе тот, наверняка, упал бы от ярости.

— Цинь Чаому! Вот до чего докатился сынок Цинь И! Как он посмел!

Трость стучала по полу всё громче и чаще. Простой незаконнорождённый выродок осмелился применить такой подлый метод, чтобы убить его любимого внука!

При мысли, что он чуть не потерял внука, губы старика задрожали, и в сердце поднялась волна страшной тревоги.

Когда-то он не сумел вовремя открыть глаза дочери на истинную сущность Цинь И, из-за чего пережил горе белых волос, провожающих чёрные. И вот теперь он едва не пережил то же самое.

Старик Хуо внезапно почувствовал огромную благодарность и теплоту к тому юноше по имени Лин Жун. Если бы не он, он, возможно, уже ушёл бы в мир иной, не имея права предстать перед дочерью.

Пока Лин Жун ничего не подозревала, Цинь Чаоян уже основательно повысил её репутацию перед дедом.

— Кстати, у этого юноши нет травм? Лао Ли, немедленно вызови доктора Сюй!

Старик Хуо не был эгоистом. Вспомнив, как слабо выглядел Лин Жун, он тут же приказал позвать врача.

Управляющий Лао Ли быстро набрал номер частного врача, и уже через двадцать минут в дом вошёл мужчина в белом халате.

Цинь Чаоян провёл его наверх.

Когда он снова поднялся в комнату, Лин Жун по-прежнему спала, свернувшись калачиком под одеялом и оставив снаружи лишь маленькое личико.

Увидев пациента, доктор Сюй невольно залюбовался его красотой. Сам молодой господин Цинь уже был необычайно красив, но оказывается, и его друзья такие же ослепительные.

— Прошу вас, доктор Сюй.

Проявив профессионализм, врач быстро отвёл взгляд и провёл простой осмотр с помощью подручных инструментов. Затем он ободряюще улыбнулся Цинь Чаояну:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Вашему другу ничего серьёзного не угрожает. Просто сильное истощение. Пусть хорошенько отдохнёт и постепенно восстановит силы.

Услышав это, Цинь Чаоян наконец успокоился. Проводив врача, он вернулся в комнату и застал Лин Жун уже проснувшейся.

— Цинь Чаоян, передай, пожалуйста, мой телефон. Мне нужно позвонить родителям.

Раньше она могла целый день не появляться дома, и отец с матерью даже не волновались. Но сейчас, когда она постепенно избавлялась от дурных привычек прежней жизни, не хотелось, чтобы родители переживали.

Перед ним на кровати лежал юноша с чертами лица, в которых невозможно было различить пол, и его голос, мягкий и сонный, словно только что проснувшегося супруга, просил о помощи. Это было почти как… как в настоящей семейной паре.

Испугавшись собственных мыслей, Цинь Чаоян поспешно отмахнулся, пытаясь избавиться от жара в лице и странных фантазий в голове.

Лин Жун — настоящий юноша! О чём он вообще думает? Цинь Чаоян почувствовал стыд за свои непристойные мысли.

К тому же, судя по поведению Лин Жун, она, скорее всего, ненавидит, когда её принимают за девочку. Узнай она о его фантазиях — наверняка вскочила бы с кровати и отвесила ему ещё одну оплеуху.

— Цинь Чаоян? — нетерпеливо напомнила она.

Он поспешно достал её телефон из кармана испачканной куртки и протянул ей.

Он даже не заметил, как его улыбка становилась всё шире.

Получив телефон, Лин Жун с трудом прогнала сонливость и набрала номер матери:

— Алло, мам, сегодня я остаюсь у друга, не буду дома на обед…

Положив трубку, она машинально бросила телефон в сторону и, уютно уткнувшись в тёплое одеяло, снова заснула. Спящему человеку это было безразлично, но взгляд Цинь Чаояна приковался к тому месту на одеяле, куда она только что прижалась щекой.

Это же его собственное одеяло!

Внезапно он вспомнил, как в машине Лин Жун, чтобы избежать больницы, терлась щёчкой о его ладонь…

Странно… ведь уже глубокая осень, почему так жарко?

*

В кабинете особняка семьи Хуо старик Хуо долго размышлял, а затем решительно набрал номер своего секретаря.

http://bllate.org/book/7543/707616