Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 16

Если так и дальше тянуть, они оба только погибнут. Цинь Чаоян будто забыл о недавней угрозе юноши и изо всех сил крикнул:

— Отпусти меня хоть на минутку, отдохни! Я сам ещё немного продержусь!

На самом деле он прекрасно понимал: силы на исходе.

С тех пор как Цинь Чаому внезапно столкнул его вниз, прошло уже почти пять с лишним минут. Если бы не железная воля и своевременное появление Лин Жун, который схватил его, он бы не продержался и трёх минут — и точно бы рухнул вниз.

Сейчас он был словно школьник, висящий на турнике одной рукой. Обычный старшеклассник в лучшем случае выдержит две минуты, а физическая форма Цинь Чаояна была даже хуже, чем у среднего подростка.

Если упадёт — смерть будет ужасной… Цинь Чаоян даже подумал, не станет ли Лин Жуну кошмар после такого зрелища.

Но, пожалуй, в этом есть и плюс: тогда он наконец сможет встретиться с мамой. Последние десять с лишним лет он жил лишь воспоминаниями о детстве, когда мать была рядом. Жил… если это можно назвать жизнью.

Однако в глубине души его переполняло острое чувство привязанности — он не хотел умирать. Ему хотелось и дальше дружить с Лин Жуном, видеть, как тот с непринуждённой смелостью улыбается ему.

— Да ну тебя к чёрту! — мысленно ругался Лин Жун. — Опять мужской язык — обмануть не проблема!

И тут же яростно закричал в голове: «Эй! У тебя точно нет способа выбраться из этой передряги?! Раз уж дал задание, не можешь же ты спокойно смотреть, как главный герой погибнет!»

[Есть один способ… только…]

«Только»?! Да разве не ясно, что на кону человеческая жизнь?!

Сдерживая жгучую боль в руках, будто вот-вот оторвутся, Лин Жун изо всех сил потянул Цинь Чаояна ещё выше.

[Говори уже, что за способ!] — нетерпеливо торопил он систему.

[В пространстве системы есть пилюля, временно усиливающая физическую силу. Ты станешь словно богатырь, но есть побочные эффекты…]

Система пыталась объяснить, но не успела договорить о побочных эффектах — Лин Жун уже перебил:

[Раньше надо было выдавать такие вещи! Какие побочки — Цинь Чаоян сейчас умрёт! Быстро давай!]

Лин Жун не мог больше ждать. Каждая секунда увеличивала риск для жизни Цинь Чаояна.

Система, не в силах спорить, уточнила: [Подтвердите приём пилюли силы?]

[Подтверждаю!] — решительно ответил юноша с неопределённой внешностью, не колеблясь ни секунды.

В тот же миг, как только Лин Жун произнёс «подтверждаю», по телу разлилась горячая волна, приятно согревая всё внутри. Боль и усталость в руках, терзавшие его всё это время, мгновенно исчезли. Вместо них хлынула мощная энергия, и он почувствовал, будто способен поднять слона.

Тут же прозвучало системное уведомление: [Пилюля силы активирована. Эффект ограничен по времени. Используйте как можно скорее.]

— Держись крепче! — громко крикнул Лин Жун и, собрав все силы, начал подтягивать Цинь Чаояна вверх.

Цинь Чаоян с изумлением почувствовал, как его медленно, но верно поднимают.

Он не мог поверить своим глазам: как в этом хрупком теле умещается столько мощи?

Но удивляться было некогда. Поняв, что спасение реально, Цинь Чаоян немедленно начал помогать, изо всех сил упираясь ногами в стену и подтягиваясь. Жгучая боль от трения груди и живота о шершавую поверхность была ничем по сравнению со страхом смерти.

Наконец его пальцы смогли зацепиться за горизонтальную перекладину. Цинь Чаоян крепко схватился за неё и, следуя за тягой Лин Жуна, начал выполнять нечто вроде подтягивания. Как только ноги коснулись края крыши, он собрал последние силы и, цепляясь за всё подряд, начал карабкаться внутрь. Лин Жун рядом не спускал с него глаз и крепко держал, боясь нового несчастья.

Примерно через минуту суматохи Цинь Чаоян полностью оказался в безопасности. Лин Жун помог ему перебраться через низкий парапет обратно на крышу.

Оба с облегчением выдохнули. Цинь Чаоян, потеряв последние силы, безвольно осел на пол.

Но в следующее мгновение его резко опрокинули на спину. Спина ударилась о шершавый бетон, и он невольно застонал от боли.

А затем тот, кто его сбил, без промедления уселся ему на бёдра, оказавшись сверху в позе, где девушка — над парнем. Тонкие белые ладони крепко прижали его грудь к земле, не давая встать, и над ухом прозвучал звонкий, явно разгневанный голос юноши:

— Помнишь, что я только что сказал?! Если ещё раз посмеешь отпустить мою руку, не жди пощады — сам тебя изобью!

Лин Жун яростно навис над ним, левой рукой схватив за воротник школьной формы, а правой безжалостно отвесил несколько сильных ударов по ещё неокрепшей груди.

— Кхе-кхе…

Хотя от ударов было больно до слёз, сердце Цинь Чаояна наполнилось невероятной теплотой. Слова Лин Жуна — «если я умру, тебе всё равно нельзя умирать» — прозвучали как мёд, стекающий прямо в душу, заполняя ту пустоту, что мучила его годами.

Услышав кашель, Лин Жун вдруг вспомнил: сейчас его сила совсем не та, что раньше! Осознав, что, возможно, перестарался, он сразу ослабил хватку. Его глаза, полные растерянности и влаги, выглядели невинно и обиженно.

— Ты… тебе не больно? Я, наверное, слишком сильно ударил…

Юноша с неопределённой внешностью был воплощением совершенства. Его чёрные глаза, только что гневно сверкавшие, теперь смягчились, уголки слегка опустились, а бледные губы, не нуждающиеся в помаде, чтобы выглядеть свежими, обиженно поджались. Такой взгляд вызывал одновременно жалость и восхищение.

— Не больно, совсем не больно. Это я виноват, что заставил тебя волноваться, — соврал Цинь Чаоян, хотя на самом деле от ударов всё нутро болело.

Кто устоит перед такой красотой, смотрящей на тебя с такой нежностью?

И тут он вдруг осознал, в каком они положении: великолепный красавец сидит прямо на его бёдрах, и их тела разделены лишь тонкой тканью одежды. Ноги Лин Жуна плотно обхватили его поясницу, и даже Цинь Чаоян, наивный и чистый в таких вопросах, почувствовал, как лицо залилось жаром. Горло пересохло, и он готов был закашляться от смущения.

В отличие от Цинь Чаояна, который каждый день ходил в строгой школьной форме, Лин Жун, унаследовав непокорный нрав прежнего владельца тела, носил только удобную и дорогую одежду, не опасаясь замечаний учителей.

Поэтому сейчас на нём были обтягивающие чёрные брюки, подчёркивающие изящную линию бёдер и идеальную форму ног от бедра до лодыжки. И всё это великолепие находилось прямо на коленях Цинь Чаояна…

Цинь Чаоян сглотнул, чувствуя, как краснота расползается от шеи до самых ушей. Его тело предательски реагировало, не желая слушать разум.

— Ты… ты быстрее вставай… — пробормотал он, еле выговаривая слова. Его взгляд, прежде нежно задерживавшийся на лице Лин Жуна, теперь метался в поисках безопасного места.

Лин Жун тоже наконец понял, насколько странно выглядит их поза, и смутился. Он тихо ответил «ладно», но вдруг вспомнил, зачем вообще начал это делать.

Подожди! Ведь он хотел проучить Цинь Чаояна, а не сбиваться с толку!

Пока он поднимался, всё ещё стараясь сохранить грозный вид, он пригрозил:

— В следующий раз, если ты ещё раз посмеешь не ценить свою жизнь, я…

Голос Лин Жуна оборвался. Внезапно перед глазами всё потемнело, и он без сил рухнул на землю.

— Лин Жун! — Цинь Чаоян, только что севший, увидел, как тот падает, и почувствовал, будто сердце остановилось. Забыв об усталости, он поспешно подполз к нему и проверил дыхание.

Убедившись, что дышит, он немного пришёл в себя и осмотрел Лин Жуна с головы до ног — ран не было. Тогда он заподозрил, не получил ли тот какую-то скрытую травму, когда тащил его наверх.

Все мысли о том, откуда у Лин Жуна взялась такая сила, мгновенно улетучились. Теперь его волновало только одно — здоровье друга.

Не теряя ни секунды, Цинь Чаоян, преодолевая боль во всём теле, поднял Лин Жуна и попытался взвалить на спину, чтобы донести до машины. Но он переоценил свои силы: после почти семи минут висения в пропасти даже сто килограммов показались непосильной ношей. В итоге он еле-еле дотащил Лин Жуна до первого этажа, поддерживая его под руку.

Школьный двор к этому времени опустел — кроме них двоих, никого не было. К счастью, водитель семьи Хуо, не дождавшись юного господина после уроков, решил проверить и направился к школе. Он как раз встретил Цинь Чаояна у выхода.

— Молодой господин?! — воскликнул Сяо Ван, увидев состояние Цинь Чаояна. Тот выглядел ужасно: мокрые пряди прилипли ко лбу, а школьная форма была испачкана пылью и грязью.

И, конечно, на нём висел без сознания какой-то парень.

— Дядя Ван, помоги его подержать, — попросил Цинь Чаоян.

После почти семиминутного висения в пропасти он смог дотащить почти пятидесятикилограммового Лин Жуна с шестого этажа только благодаря невероятной силе воли. Как только водитель принял на себя ношу, Цинь Чаоян почувствовал облегчение.

— Молодой господин, а что случилось с вами и молодым господином Лином? — спросил Сяо Ван. Как постоянный водитель Цинь Чаояна, он давно знал о его новом друге.

Хотя Лин Жун и был ребёнком новых богачей, стоящих далеко ниже семей Цинь и Хуо, раз уж Цинь Чаоян считал его другом, водитель обязан был уважительно называть его «молодым господином Лином».

— Произошёл несчастный случай. Быстрее вези его в больницу! — приказал Цинь Чаоян.

— Есть! — Сяо Ван, крепкий мужчина лет сорока, без труда поднял старшеклассника и быстрым шагом направился к машине.

Он аккуратно уложил Лин Жуна на заднее сиденье и вернулся за руль. Цинь Чаоян последовал за ним и, усевшись рядом, велел закрыть все окна, чтобы Лин Жуна не продуло.

Глядя на бледного юношу, безжизненно склонившего голову, Цинь Чаоян чувствовал, будто в сердце образовалась дыра, которую кололо тысячей иголок.

Помолчав, он осторожно поправил позу Лин Жуна, чтобы тому было удобнее, и уложил его голову себе на колени, опасаясь, что при резком торможении тот ударится.

Только после этого он дал команду ехать.

Машина тронулась, и в этот момент Лин Жун с трудом приоткрыл глаза.

— Не…

— Что? — Цинь Чаоян тут же обрадовался и наклонился ближе, чтобы лучше слышать.

— Не надо… в больницу… со мной всё в порядке, — прошептал Лин Жун слабым голосом.

Ему было известно от системы, что это побочный эффект пилюли силы, и через три-четыре часа всё пройдёт само собой.

А вот если попадут в больницу — будут настоящие проблемы.

«Нужно срочно что-то придумать», — подумал он, чувствуя усталость не только в теле, но и в душе.

http://bllate.org/book/7543/707615