Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 5

Всё действительно происходило так, как он и предполагал. В элитной школе «Ди Ду И Чжун» все знали лишь о блестящих успехах Цинь Чаому, а Цинь Чаояна воспринимали исключительно как «старшего брата Цинь Чаому» — да и то держались от него подальше, будто от заразы.

Цинь Чаоян не мог с ним тягаться. Он обречён был жить в его тени — в этом Цинь Чаому не сомневался ни на миг.

Но как такое вообще возможно — чтобы нашёлся человек, который не знает Цинь Чаому, зато подружился с тем, кого все сторонятся, как Цинь Чаояна?

Цинь Чаому не знал Лин Жун. Ведь он — наследник знатного рода Цинь, отличник и красавец школы «Ди Ду И Чжун». Как он мог знать какого-то хулигана вроде неё? Он даже презирал Лю Чэнъи из третьесортной богатой семьи, не говоря уже о том, чтобы помнить, что у того есть ещё более незаметный подручный — Лин Жун.

Однако удивлён был не только Цинь Чаому. Цинь Чаоян тоже не ожидал такого поворота.

Увидев здесь брата, он почувствовал, как настроение мгновенно падает в пропасть. Но тут Лин Жун вдруг произнесла те слова, будто вставая на его защиту, — и Цинь Чаоян не мог не изумиться.

Он знал: в восьмом классе могли не знать кого угодно, но уж точно не Цинь Чаому. Лин Жун ведь так долго крутилась вокруг Лю Чэнъи, а тот считал Цинь Чаому своим братом — как она могла не знать его? А вот мгновенное непонимание и гнев на лице Цинь Чаому заставили Цинь Чаояна вновь усомниться в своей прежней догадке. Неужели на самом деле Цинь Чаому не просил Лин Жун приблизиться к нему, чтобы потешаться над ним?

К тому же Лин Жун явно знала Цинь Чаому. Зачем же она нарочно сказала те слова, чтобы унизить его?

Цинь Чаоян не понимал. Но впервые в жизни он увидел, как лицо Цинь Чаому потемнело от злости, и это немного смягчило его собственное раздражение от неожиданной встречи с ненавистным человеком.

Впрочем, он всё равно не ответил Лин Жун. Кто она такая, чтобы называть его «Чаоян»? В этом мире, кроме уже ушедшей матери, так звал его только дедушка.

Привыкнув к молчаливости главного героя, Лин Жун и не надеялась, что он действительно скажет ей, кто такой Цинь Чаому. Эти слова были сказаны лишь для того, чтобы вывести Цинь Чаому из себя.

Раз уж спектакль начался, его нужно довести до конца. Она притворилась, будто посмотрела на часы, и с тревогой воскликнула:

— Ой, опаздываем на утреннюю зарядку! Пойдём скорее, если всё в порядке.

И, словно собираясь увлечь его за собой, она символически схватила Цинь Чаояна за запястье.

Цинь Чаоян чуть не закатил глаза. Если кто и опаздывает, так это он. Он никогда не видел этого рыжеволосого хулигана в строю на зарядке — скорее всего, она с Лю Чэнъи где-то прячется, курит или лазает через забор.

Но он не был настолько глуп, чтобы сейчас разоблачать Лин Жун, и позволил ей увести себя.

Тепло её ладони, проникая сквозь кожу, будто достигало самого его сердца. Цинь Чаоян опустил глаза на её руку, сжимающую его запястье, и длинные ресницы слегка дрогнули.

— Постойте! — наконец не выдержал Цинь Чаому, которого полностью проигнорировали.

— У вас ещё что-то случилось? — Лин Жун продолжала притворяться, будто ничего не понимает.

Цинь Чаому стиснул зубы. Если бы не забота о своём имидже доброго и нежного красавца школы, он бы точно выругался. Про себя он отметил этого рыжеволосого хулигана и решил позже расспросить Лю Чэнъи, кто она такая.

В конце концов, похоже, она не из числа хороших учеников. А раз хулиганка — значит, подчиняется Лю Чэнъи.

Успокоившись, Цинь Чаому перестал обращать внимание на Лин Жун и снова перевёл взгляд на Цинь Чаояна.

— Брат, в эти выходные день рождения мамы. Папа просил пригласить тебя домой — поужинать вместе всей семьёй. Хорошо?

Тот, кто не знал правды, наверняка восхитился бы добротой мачехи и братской заботой Цинь Чаому. Ведь какая же благородная женщина — пригласить на семейный ужин сына от другой! Но никто не знал, что настоящей законной женой Цинь И была мать Цинь Чаояна, а он сам — законный наследник рода Цинь.

Как только Цинь Чаому произнёс эти слова, Лин Жун заметила, как лицо Цинь Чаояна снова потемнело. Рука, которую она держала, сжалась в кулак так сильно, что она даже почувствовала напряжённые жилы на его запястье.

Но что поделаешь? Один не переубедит толпу. Даже если Цинь Чаоян будет оправдываться, ему уже никто не поверит. Ему остаётся лишь молча наблюдать, как его и его мать клеймят ярлыками «любовница» и «внебрачный сын».

— Не пойду, — холодно отрезал Цинь Чаоян. Он и так знал: наверняка мачеха подговорила отца пригласить его, чтобы он своими глазами увидел, как они дружно веселятся.

К тому же, зная своего отца Цинь И, он был уверен: тот никогда не стал бы говорить так вежливо и ласково, как Цинь Чаому. Скорее всего, отец ругал его «неблагодарным выродком» и при этом приказывал «возвращаться домой».

Ведь он носит фамилию Цинь, но последние шесть-семь лет воспитывался в семье Хуо — разве это не плевок в лицо Цинь И?

Ученики «Ди Ду И Чжун» не знали, что он — законный наследник рода Цинь, а его мать Хуо Цяо — первая жена Цинь И. Но разве верхушка общества не в курсе?

Ведь вскоре после смерти законной жены Цинь И привёл в дом любовницу с сыном — об этом давно судачат в высшем свете. Если бы не влияние рода Цинь, Цинь И давно стал бы посмешищем.

Увидев, как Цинь Чаоян расстроился, Цинь Чаому понял: его цель достигнута. Не зря он отказался от предложения одноклассников пойти вместе на зарядку и рисковал опоздать, лишь бы здесь подождать Цинь Чаояна.

— Зачем тебе есть ужин с чужими людьми? — вдруг вмешалась Лин Жун, прежде чем Цинь Чаому успел порадоваться своей победе. — Если захочешь поесть, в другой раз приходи ко мне домой.

Особенно подчеркнув слово «чужие», будто зная правду, она добавила:

— И почему ты не сказал мне, что у тебя есть младший брат? Он не так красив, как ты.

Всегда слышали, как называют Цинь Чаояна «старшим братом Цинь Чаому», но впервые Цинь Чаому услышал, как его называют «младшим братом Цинь Чаояна» — будто он сам теперь вынужден жить в тени старшего. Лицо отличника и красавца школы «Ди Ду И Чжун» мгновенно потемнело.

Автор говорит:

Спасибо «Цяо Сянь» за гранату!

Едва выйдя из поля зрения Цинь Чаому, Цинь Чаоян вырвал запястье из её руки и ускорил шаг к спортивной площадке.

— Эй, нельзя так! Воспользовался и сразу бросил! — крикнула ему вслед Лин Жун. Хорошо, что вокруг никого не было — иначе это вызвало бы массу недоразумений.

— Ты… — Цинь Чаоян резко остановился, широко раскрыв глаза. Если бы не его клятва «никогда не разговаривать с этим рыжеволосым», он бы наверняка отчитал Лин Жун за грубость.

Всё-таки воспитание не позволяло ему использовать бранные слова.

Увидев, что он остановился, Лин Жун тут же нагнала его и снова схватила за руку, потянув в другом направлении.

Цинь Чаоян попытался вырваться, но не смог. Он с изумлением посмотрел на её руку — тонкую, даже хрупкую по сравнению с его собственной. Как такая маленькая и низкорослая рыжеволосая девчонка может быть сильнее него?

Конечно, Цинь Чаоян ни за что не признал бы, что сам слаб. Ведь ещё вчера он видел, как Лин Жун легко остановила кулак Лю Чэнъи.

Лю Чэнъи, хоть и учился всего во втором классе старшей школы, был высоким и крепким — один справлялся с двумя.

В итоге вместо спортивной площадки Цинь Чаояна привели в укромный уголок. Отпустив его руку, Лин Жун заметила, как он уставился на неё тёмными глазами — теперь в его взгляде было не только раздражение и подозрительность, но и что-то новое.

— Ладно, не злись, что я тебя сюда привела. Подумай сам: мы уже так задержались, музыка для зарядки давно играет. Если пойдёшь сейчас, тебя точно отругают. Зачем идти на верную беду?

— Давай просто подождём здесь, пока зарядка закончится, а потом вернёмся вместе с толпой. Кто заметит, был ты на зарядке или нет? Неужели классный руководитель будет пересчитывать всех по головам?

Лин Жун объяснила свой хитрый план с видом завсегдатая таких дел — очевидно, она часто так делала.

Действительно, по воспоминаниям прежней хозяйки тела, так и было: на больших переменах она всегда пряталась с Лю Чэнъи и компанией. Парни курили, а она, не курящая, просто болталась рядом и убивала время за телефоном.

Для таких «плохих» учеников носить телефон в школе — обычное дело.

Цинь Чаоян не стал возвращаться на площадку — значит, согласился с её логикой.

— Слушай… Скажи хоть слово, а? Иначе мы будем просто молча таращиться друг на друга — неловко же получается, — сказала Лин Жун, прислонившись к стене и подперев щёку ладонью. Совсем без стеснения она разглядывала его лицо.

Юношеское лицо шестнадцати-семнадцатилетнего парня ещё хранило черты подростковой свежести. Его черты были чёткими и выразительными, совсем не похожими на излишне изнеженные черты Цинь Чаому. Мрачность, обычно окутывающая его лицо, немного рассеялась, придавая ему больше юношеской ясности. Будь он выдвинут на звание школьного красавца — никто бы не возразил.

Конечно, Лин Жун не имела права судить о «женственности» Цинь Чаому — ведь её собственное лицо, если хорошенько умыть, трудно было определить даже по полу. Хотя она считала, что и сама могла бы побороться за звание «красавца школы».

От её пристального взгляда Цинь Чаояну стало неловко. Да и всё происходящее слишком удивило его, чтобы продолжать молчать. Его клятва наконец рухнула, и он спросил то, что давно терзало его:

— Почему ты мне помогаешь?

Голос юноши был немного хрипловат, но для Лин Жун он прозвучал как музыка — ведь заставить главного героя заговорить с ней было непросто!

— Я не хочу, чтобы тебя обижали! — выпалила она, не задумываясь. Хотя спасение главного героя было заданием системы, Лин Жун искренне сочувствовала этому юноше и хотела изменить его печальную судьбу.

«Не хочу, чтобы тебя обижали?» — Цинь Чаояну показалось это насмешкой. Разве его мало обижали? Пусть и не физически, но моральное давление и холодное отчуждение были его постоянными спутниками.

Лю Чэнъи отобрал его нефритовый кулон, угрожая им, и помогал Цинь Чаому распространять слухи, что он — внебрачный сын.

Смешно: ведь он — старший сын рода Цинь, а теперь вынужден молча терпеть всё это. Он никогда не жаловался учителям — знал, что с Цинь И и Чэнь Яньянь на стороне противника жалобы ни к чему не приведут, разве что поставят учителя в неловкое положение.

Он также не рассказывал дедушке — тот уже стар, здоровье слабое. Узнав, как его внука унижают в роду Цинь, старик наверняка вспылит и вступит в конфликт с семьёй Цинь. А Цинь Чаоян не хотел подвергать деда такому риску.

Ему оставалось полагаться только на себя, притворяясь слабым и уступчивым, чтобы выиграть немного времени для передышки.

И вдруг эта Лин Жун, с которой он почти не общался, заявляет, что помогает ему, чтобы его не обижали?

Цинь Чаоян горько усмехнулся. Он не верил ни слову. Накопившееся раздражение вырвалось наружу:

— Если хочешь помочь по-настоящему, верни мне нефритовый кулон, который отобрал Лю Чэнъи.

Он пристально посмотрел на неё, в его взгляде мелькнула сталь.

Произнеся это, Цинь Чаоян тут же пожалел. Он не должен был срываться — теперь выглядел так, будто действительно просит о помощи.

Лин Жун ведь ему ничем не обязана. Возможно, она просто сошла с ума или это очередная уловка его брата. Как она может рисковать, вызывая гнев Лю Чэнъи, ради того, чтобы вернуть ему кулон?

— Хорошо, — неожиданно ответила Лин Жун одним словом.

— …

Цинь Чаоян на миг опешил, затем нахмурился:

— Я не шучу.

— И я не шучу, — пожала она плечами. Её удлинённая чёлка закрыла лицо, и Цинь Чаоян не мог разглядеть её выражения, но почувствовал: она не хвастается.

— Но… — Если Лю Чэнъи не сойдёт с ума и сам не отдаст кулон, Лин Жун точно навлечёт на себя гнев всей компании. А если дело дойдёт до драки…

Цинь Чаоян снова взглянул на её хрупкую фигуру и подумал, что этой рыжеволосой точно не избежать изрядной трёпки.

http://bllate.org/book/7543/707604