Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 27

— Но я уверена: принц Чжао непременно окажется отличным проводником! Он уж точно сумеет развлечь принцессу как следует!

Принц Чжао столько лет притворялся распущенным повесой, что это стало для него второй натурой. Разумеется, в увеселениях он был настоящим мастером.

Вань Дуо загорелась этой мыслью и с надеждой посмотрела на Цзян Мубая.

Цзян Мубай не смог отказать и согласился.

Однако он не спешил отправляться в путь, а предложил Вань Дуо:

— Раз уж мы собираемся гулять по рынку, то в таком наряде мы слишком бросаемся в глаза. Нам стоит переодеться в простую одежду — так будет куда интереснее.

Вань Дуо всё ещё была облачена в национальный костюм своего народа, а сам Цзян Мубай, хоть и носил повседневную одежду, щеголял в длинном белоснежном халате с золотыми узорами — чересчур вызывающе для прогулки. Безусловно, переодеваться стоило.

Му Чжуохуа с радостью предложила им свою помощь:

— Если вы не возражаете носить мою одежду или одежду моего брата, я тут же прикажу подобрать вам подходящие размеры. Правда, придётся немного подождать.

Старую одежду гостям, конечно же, не подадут. Даже в самых экономных знатных домах каждый сезон шьют несколько комплектов новой одежды — просто нужно время, чтобы их найти.

Когда наряды принесли, оба ушли переодеваться. Му Чжуохуа с энтузиазмом помогала служанкам перепричёсывать Вань Дуо в центральнокитайскую причёску. Только она уселась с чашкой чая, намереваясь насладиться моментом покоя, как дверь рядом внезапно распахнулась — и её резко втащили внутрь.

Цзян Мубай уже сменил одежду. Он прижал её к двери, нависая сверху, и смотрел на неё с холодной яростью.

При этом его большая рука так и не разжала её запястья.

У Му Чжуохуа мелькнула лишь одна мысль: «Неужели он так часто переодевается для побега, что научился делать это мгновенно?»

И вообще, ведь они находились в доме наставника! Обычно он вёл себя осторожно, почти робко — как он осмелился быть таким дерзким?

Увидев её испуг, Цзян Мубай почувствовал странное удовольствие:

— Ну же, признавайся, какие у тебя замыслы?

За это короткое время Му Чжуохуа уже покрылась холодным потом.

Рядом не было ни одной служанки, да и кричать бесполезно — через два шага Цзян Мубай бы её оглушил!

— Мне нечего объяснять. Просто я устала и больше не люблю. Раз ты всё равно не хочешь, чтобы наша связь стала известна, давай расстанемся. Вчера ты со мной не церемонился, а сегодня я сделаю так, что тебе меня не достать.

Система: [Отлично! В такой опасной ситуации ты сохраняешь хладнокровие, молодец, хозяюшка!]

Му Чжуохуа: [Ты хоть чем-нибудь полезным займись! Например, дай мне новый «золотой палец»! Зачем мне твои одобрительные возгласы?]

После этого система замолчала.

Но и винить её не стоило. Если бы Му Чжуохуа до того, как её поймали, воспользовалась «Лёгкими Шагами по Волнам», Цзян Мубай бы её не настиг.

Она просто зазевалась, позволив себе расслабиться.

Одних лишь боевых навыков недостаточно — нужна быстрая реакция и высокая бдительность.

Иначе сама виновата.

Цзян Мубай не ожидал, что когда-нибудь эти глупые фразы, которые она обычно сыплет направо и налево, обрушатся на него самого. Ощущение было странным…

И даже немного приятным.

Ярость сменилась насмешливой улыбкой. Одной рукой он легко сжал оба её хрупких запястья, а другой коснулся её щеки.

Его ладонь была холодной, словно змеиный язык. Она медленно скользнула по её шее, где чётко проступали напряжённые жилки и бешено колотилась кровь, и задержалась у воротника:

— Не церемонился? Значит, тебе не хватало моего внимания? Что ж, я больше не стану ждать. С сегодняшнего дня ты — моя. Ни шагу за пределы моего дома.

Он уже представлял, как она взбесится, словно птица с перевязанными крыльями, и начнёт кричать на него, проклинать его…

Одна эта мысль приводила его в восторг.

Му Чжуохуа и в голову не могло прийти, что две её брошенные на ветер фразы пробудят в Цзян Мубае столь странные наклонности. Она изо всех сил пыталась вырваться, но даже освободить руки не могла.

«Всё, теперь точно попала в чёрную комнату!» — подумала она в отчаянии.

Ей стало трудно дышать, силы покинули тело, кровь будто отказывалась питать мозг.

Это была естественная реакция организма: если человек теряет надежду, лучше потерять сознание, чем осознанно встречать ужас.

И тут снаружи раздался голос слуги:

— Его высочество наследный принц прибыл!

Появление Цзян Чжуочуаня стало для Цзян Мубая полной неожиданностью.

Му Чжуохуа мгновенно пришла в себя и, воспользовавшись тем, что Цзян Мубай на секунду оцепенел от изумления и ослабил хватку, вырвалась и пулей вылетела из комнаты.

Мчась к переднему двору, она увидела, как Цзян Чжуочуань широкими шагами направляется к Павильону «Полумесяц». За ним следовал управляющий, явно растерянный: «Хоть и надо бы остановить, но это же наследный принц — как тут не ошибиться?»

Цзян Чжуочуань приехал, потому что вдруг понял: он слишком давно не видел госпожу Му и начал волноваться.

Раз тревога берёт — значит, надо приехать и лично убедиться, что с ней всё в порядке. Тем более, что Му Чэнли — его учитель, так что визит вполне уместен, даже если он знает, что наставника сейчас нет дома.

Он должен был увидеть Му Чжуохуа своими глазами, пусть даже мельком.

И вот, едва переступив порог, он узнал, что приехал как нельзя кстати: Цзян Мубай тоже здесь и даже зашёл в покои госпожи Му!

Как такое возможно? Самому наследному принцу ещё ни разу не доводилось туда заглянуть!

Он всё больше убеждался, что нежная и хрупкая Му Чжуохуа в серьёзной опасности, и не смог дожидаться в цветочном зале. Прямо по пути он увидел стремительную фигуру в цвете молодой травы, мелькнувшую перед ним, словно призрак.

Если бы не день был ясный, он бы точно решил, что видит привидение.

Но мгновение спустя призрак обернулся девушкой, которую он вспоминал каждый свободный миг.

— Ты… быстро бегаешь! — невольно вырвалось у него.

Му Чжуохуа, только что чудом избежавшая беды, держалась исключительно на одном дыхании. Теперь, когда опасность миновала, силы покинули её окончательно. Ноги подкосились, и она едва не упала прямо в объятия Цзян Чжуочуаня.

Тот в панике подхватил её и потянул обратно к Павильону «Полумесяц».

— Нет, туда не надо.

— Хорошо, не пойдём туда.

Цзян Чжуочуань заботливо усадил её в цветочном зале.

Она некоторое время смотрела в потолок, потом перевела взгляд на наследного принца и наконец произнесла:

— Простите, не могу поклониться — ноги совсем не держат.

— Ничего страшного. Но что случилось? На вас напали разбойники?

Му Чжуохуа молчала.

Она размышляла: стоит ли рассказывать этому честному юноше о зверском поведении принца Чжао?

В конце концов, она решилась:

— Сегодня я допустила ошибку. Когда принц Чжао привёл принцессу Вань Дуо, я отказалась от её приглашения и попыталась… попыталась сблизить их. Возможно, этим я разозлила принца Чжао, и он… стал преследовать меня…

Цзян Чжуочуань нахмурился так сильно, что брови почти сошлись на переносице.

— Невероятно! — хлопнул он ладонью по столу. — Дядя всегда казался мне вежливым и благородным, а оказывается, он такой изверг!

Да, он и раньше подозревал, что вся эта вежливость — маска, но неужели нельзя было играть роль получше?

Му Чжуохуа заметила, что Цзян Чжуочуань готов немедленно идти разбираться с принцем Чжао, и поспешила его остановить:

— Вам достаточно знать об этом. Прошу, никому не говорите… У меня нет доказательств, да и слухи могут погубить мою репутацию.

Цзян Чжуочуань явно кипел от возмущения, но всё же кивнул.

Он добавил, что, хоть госпожа Му и проворна, против такого мужчины, как принц Чжао, ей не устоять.

Му Чжуохуа смутилась, но в то же время растрогалась.

Она удивлялась: неужели он так наивен? Ведь любой другой, увидев, как хрупкая девушка из знатного дома внезапно демонстрирует боевые навыки, обязательно задал бы вопросы.

А Цзян Чжуочуань даже не удивился!

На самом деле, мировоззрение наследного принца уже давно изменилось, когда он получил способность видеть уровень симпатии других людей. Если у него есть такой дар, то почему у других не может быть своих особых умений?

Поэтому он совершенно не обратил внимания на её необычную ловкость и продолжил рассуждать, что ей, даже если она не выходит из дома, всё равно нужна защита.

Сердце Му Чжуохуа ёкнуло.

«Неужели сейчас он снова начнёт своё: „Выходи за меня, и я лично буду тебя охранять“?»

Но Цзян Чжуочуань, не колеблясь и не намекая, сказал:

— Я выделю тебе теневого стража. Пусть в доме он притворяется слугой, а когда тебе понадобится выйти — будет сопровождать как охранник.

Глаза Му Чжуохуа тут же засияли.

Это было как раз то, что нужно!

— Ваше высочество, вы настоящий благодетель!

Цзян Чжуочуань, конечно, не знал, что «благодетель» — это своего рода «карта хорошего человека», но почувствовал, как уровень симпатии, застывший на отметке 15% уже много дней, вдруг подскочил до 28%!

Однако он не позволял себе проявлять радость перед девушкой, только что пережившей потрясение. Сжав до белизны кости веера, он сдержанно произнёс:

— Если вы всё ещё опасаетесь принца Чжао, я доложу об этом отцу и попрошу его как можно скорее назначить ему невесту. Пора прекратить его безрассудства.

Ведь тот, хоть и выглядит молодо, старше его на несколько лет, а госпоже Му и вовсе на десяток. Такое поведение — просто бесстыдство!

Му Чжуохуа заметила, как пальцы Цзян Чжуочуаня побелели от напряжения, и подумала: «Как же он справедлив! Стоит мне сказать пару слов — и он уже в ярости…»

Ей невольно вспомнились сцены из оригинального романа, где каждая наложница, плача, жаловалась наследному принцу на главную героиню, а он, не разбирая правды, заставлял ту молчать и терпеть.

Читая это, Му Чжуохуа бушевала от злости и мечтала дать этому мерзавцу пощёчину.

Но теперь, когда он так же безрассудно встаёт на её сторону, ощущение… довольно приятное!

Она подумала, что у людей всегда две стороны: возможно, Цзян Чжуочуань не столько «естественный негодяй» в любовных делах, сколько просто очень поздно повзрослевший добряк.

Постепенно она успокоилась, послала слугу проверить, ушли ли «две чумы», и попросила Цзян Чжуочуаня всё же не докладывать императору.

— Почему? — удивился он. — Я просто, как племянник, выскажу заботу о том, что дядя до сих пор не обзавёлся хозяйкой дома. Отец ничего не заподозрит.

Му Чжуохуа закрыла лицо ладонью.

«Заподозрит? Ещё как заподозрит! Император — человек с избытком воображения. Услышав, что сын вдруг обеспокоился личной жизнью дяди, он тут же сочинит целый роман о заговорах и интригах».

— Люди вроде него остаются мерзавцами даже после свадьбы. Женитьба не помешает ему приставать к другим женщинам. А невинную девушку мы только погубим. Не стоит.

Она даже не заметила, что невольно процитировала поведение Цзян Чжуочуаня из оригинала.

Настоящий Цзян Чжуочуань, конечно, не мог этого знать. Он лишь кивнул и в очередной раз подумал, какая Му Чжуохуа добрая.

Её опасения он не воспринял всерьёз. По его мнению, женщин, готовых пожертвовать всем ради титула принцессы, предостаточно. Даже если им скажут, что придётся выходить замуж за надгробие, они не станут возражать.

Но если женитьба не поможет — тогда действительно нет смысла.

В этот момент вернулся слуга и сообщил, что гости уже уехали. Му Чжуохуа перевела дух и наконец спросила Цзян Чжуочуаня, зачем он пришёл.

— Просто проходил мимо и вдруг захотелось зайти к учителю, выпить чаю и сыграть в вэйци.

Обычно он никогда не действует так импульсивно, не предупредив заранее. Это совсем не похоже на него.

Му Чжуохуа засомневалась, но тут вспомнила одно предупреждение.

Му Чжуохуа: [Система, ты ведь говорила, что если я окажусь в опасности, сработает страховка и кто-то придёт на помощь. Цзян Чжуочуань — это и есть та самая «страховка»?]

Система: [Это не страховка. Просто у тебя есть удача избегать бед. Удача, понимаешь? Не какое-то механическое вмешательство. Я ничего не могу подстроить…]

Убедившись, что Цзян Чжуочуань — не просто «инструмент», появляющийся лишь в критический момент, Му Чжуохуа успокоилась.

Она попросила его, хоть и не стоит насильно женить принца Чжао, всё же постараться сблизить его с принцессой Вань Дуо.

Цзян Чжуочуань замялся:

— Сделать принцессу маленького южного государства законной супругой императорского принца? Это слишком серьёзно. Гораздо сложнее, чем просто назначить брак.

http://bllate.org/book/7542/707553