Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 26

У Цюй Ваньжоу зрение слабое, но Цань Фэн ведь не слепой! Как может лучший убийца мира быть настолько притуплённым в своих пяти чувствах, чтобы не заметить внутри живого человека?

Он наверняка знал, что там кто-то есть, и нарочно пустил Цюй Ваньжоу внутрь!

Хорошо ещё, что этим человеком оказался её загадочный, но принципиальный второй брат.

— Я понимаю, ты хочешь избавиться от неприятностей, но подумай: а если бы в ту комнату попал кто-то другой? Ради репутации он с неохотой женился бы на слепой девушке, а потом всю злость выместил бы на госпоже Цюй. Её жизнь оказалась бы полностью разрушена твоими руками!

Она бросилась вперёд и со всего размаху дала Цань Фэну пощёчину.

Тридцать первая глава. Назойливые ухажёры — 1

Хрупкой барышне наносить удары было не больно, но всё же на коже юноши, не особенно нежной, остались пять чётких следов.

Чжуохуа всё ещё кипела гневом и ударила его по другой щеке.

Первый раз — ради невинной и несчастной Цюй Ваньжоу.

Второй — ради Му Вэньхая. Её второго брата теперь держали над огнём именно из-за того, что этот мужчина посмел позариться на его сестру.

Цань Фэн тоже понимал, что был неправ. Он не смотрел Чжуохуа в глаза, но его слова звучали жестоко и безрассудно:

— Если бы не ты меня подтолкнула, я бы… не стал колебаться, зная, что в той комнате кто-то есть.

Он произнёс это тихо, опустив взгляд в пол.

Чжуохуа посмотрела на него и вдруг почувствовала жалость.

Его тоже обманула система — показала образы, не принадлежащие этому миру, и поэтому он так поступил.

Но даже при этом он всё равно заслуживал пару оплеух.

Она холодно повторила:

— Люди обязаны отвечать за свои поступки. Неважно, чем всё закончится для Цюй Ваньжоу, между нами точно ничего не будет. Ты это понимаешь?

Эти слова прозвучали чересчур праведно, и Чжуохуа уже мысленно стыдливо копала пальцами в земле, готовя двухкомнатную квартиру с коридором.

Однако Цань Фэн ничуть не удивился.

Даже во сне, в его иллюзорных видениях, Чжуохуа всегда была внешне хрупкой, но решительной внутри. Её доброта никогда не принадлежала одному человеку.

На этот раз действительно не осталось ни единого шанса на примирение.

Абсолютно никакой возможности.

Чжуохуа уже отхлестала его как следует, а увидев, что Цань Фэн молчит, тут же воспользовалась своим «золотым пальцем» — техникой «Лёгкие Шаги по Волнам» — и мгновенно исчезла у двери. Пробежав полкруга по двору, она заметила, что Цюй Ваньжоу сейчас находится в своей комнате и вышивает…

Как можно вышивать, будучи слепой? Каждый стежок она делала на ощупь — явно для очень дорогого человека.

К тому же, судя по спокойному ритму, она даже не знала, что в дом пришли гости.

Видимо, именно Цань Фэн, переодетый в горничную, передал ложное распоряжение от имени своей госпожи.

Если сейчас вмешаться, то тем самым раскроется обман Цань Фэна — а это ни к чему и бессмысленно.

Поэтому Чжуохуа развернулась и, словно порыв ветра, исчезла.

Цань Фэн сначала оцепенел от пощёчин, а потом осознал, что его лёгкие шаги уступают скорости Му Чжуохуа. От этого он надолго впал в уныние, прежде чем смог принять эту реальность.

Му Чжуохуа — не та, кого он видел во сне. Никогда не была.

Он вернулся в главный покой совершенно подавленный, но обнаружил, что Цюй Ваньжоу, которой ранее дали успокоительное и которая должна была спать, теперь сидит у окна. Услышав шаги, она поспешно спрятала что-то под ткань в корзинке для рукоделия.

Спрятала так торопливо, что уколола палец и поморщилась от боли.

Цань Фэн поспешил ей помочь и увидел кривоватую вышивку. Он замер на мгновение, но сделал вид, будто ничего не заметил, и начал её отчитывать:

— Как ты сама встала? Почему не позвала никого? А если бы упала?

Цюй Ваньжоу улыбнулась:

— Если я выйду замуж, то ведь не смогу взять тебя с собой. Надо учиться жить самостоятельно. А то вдруг кто-то обидит меня, а без прислуги я даже из дома не выйду — что тогда делать?

Горло Цань Фэна сжалось:

— Не будет такого! Даже если выйдешь замуж, я всё равно последую за тобой и буду служить тебе…

Он хотел добавить, что её будущий муж обязательно позаботится о ней и не даст никому обижать, но, вспомнив упрёки Чжуохуа, не смог вымолвить ни слова.

Му Вэньхай никогда не женится на Цюй Ваньжоу. А что ждёт дальше девушку с плохой репутацией и почти слепую?

Если бы она была любимой дочерью родителей, возможно, могла бы остаться незамужней на всю жизнь. Но Цюй Ваньжоу не входила в их число.

Цюй Ваньжоу снова улыбнулась:

— Не думай, что раз я слепа, то и сердцем ослепла. Ты ведь всегда был ловким и сильным — служба в доме точно не твоё призвание на всю жизнь. Или, может, эти частые отлучки — не попытки строить своё будущее?

Цань Фэн смутился и не нашёлся, что ответить.

Он думал, что его исчезновения остаются незамеченными. На самом деле она всё знала, но из деликатности молчала и ни разу не расспрашивала.

Цюй Ваньжоу позволила ему помочь себе дойти до кровати и сесть, а затем подняла руку и коснулась лица Цань Фэна.

— Почему щёки такие горячие? Ой! Да тут ещё и опухоль… Неужели в эти дни, когда тебя не было в доме, ты дрался с кем-то?

— Ладно, хватит обо мне заботиться. Иди, найди себе лекарство и приложи.

Перед лицом этой девушки с незрячими глазами в душе Цань Фэна вдруг вспыхнуло странное чувство.

По сравнению с Му Чжуохуа, которая, злясь, прямо высказывает всё, что думает, эта нежная и спокойная девушка казалась ему куда ближе к той, что появлялась в его сновидениях…

После побега Чжуохуа восхитилась мощью своего «золотого пальца», но ведь внешняя помощь — не её собственная сила. Кратковременная победа принесла лишь пустоту. Она начала думать, что визит в дом рода Цюй был совершенно бессмысленным — ничего не добилась. А потом дошло ещё дальше: с тех пор как она попала в этот мир, вообще ничего не достигла!

Она моментально впала в глубокую депрессию.

Раньше в клинике многие её соседи страдали депрессией — от долгого затворничества.

Теперь и она сама вот-вот заболеет душевно — всё из-за жестоких поворотов судьбы.

Прошло несколько дней в унынии, пока однажды в щель окна она не увидела Му Вэньхая, радостно прыгающего, как обезьяна.

Неужели и второй брат не выдержал давления и сошёл с ума?

Чжуохуа распахнула окно и окликнула его. Оказалось, он пришёл сообщить хорошую новость.

Род Цюй отправил Цюй Ваньжоу обратно на родину лечить глаза!

Отговорка выглядела подозрительно — разве в Цзинлине, древнем городе с шестисотлетней историей, нет врачей? Зачем ехать домой?

Скорее всего, дело в том, что свадьба Цюй Ваньжоу не будет блестящей, и семья хочет действовать тихо.

Подумав немного, Чжуохуа решила, что, вероятно, две её пощёчины пробудили в Цань Фэне совесть, и теперь он решил взять на себя ответственность за Цюй Ваньжоу.

Глядя на сияющее лицо брата, Чжуохуа вдруг почувствовала, что, может, она и не так уж бесполезна?

В конце концов, один из двенадцати персонажей с уровнем симпатии 99 % наконец-то урегулирован!

Она загнула пальцы и начала считать: двенадцать всего, из них двое, скорее всего, по дружеской линии, а остальные десять — романтические кандидаты. Если удастся закрепить по одному каждые три месяца, то через два с половиной года она станет счастливой старой девой без назойливых ухажёров!

Увы, удача редко приходит дважды подряд. Хорошая новость, только что вытащившая её из уныния, ещё не успела остыть, как пришлось уступить место следующим гостям.

Ими оказалась ещё одна потенциальная героиня дружеской линии — принцесса Лаосского царства.

«Потенциально» — потому что Чжуохуа никогда не собиралась сама подходить к ней первой.

Полное имя принцессы было очень длинным, и Чжуохуа запомнила лишь сокращённую китайскую версию — Вань Дуо.

Принцессе Вань Дуо было намного проще и свободнее, чем её старшему брату — наследному принцу, который ежедневно занимался переговорами по торговым вопросам.

Вань Дуо отлично различала сны и реальность — ведь в мире Дайе никогда не бывала никакая Му Чжуохуа, и она прекрасно это знала.

Но всё равно ей было любопытно увидеть девушку, появившуюся в её сновидениях.

Поэтому, осмотрев все достопримечательности Цзинлиня, она прямо заявила, что хочет взглянуть на первую красавицу города, и направилась прямо в дом рода Му.

Чжуохуа и не подозревала, что у неё появился такой скандальный титул, и с трудом собралась принимать гостью. В душе она молилась: только бы не было глупого сюжета, где брат заставляет стражника переодеться и подглядывать за девушками.

Но вместо этого увидела нечто куда хуже.

Вместе с Вань Дуо пришёл Цзян Мубай.

Беда не приходит одна. Последнее время Чжуохуа немного возгордилась: раз уж удалось успешно свести одну пару, может, и с этой получится?

Принцесса Вань Дуо, хоть и не была учёной в точных науках, но в политике и военном деле проявляла немалые способности. Такая сильная и умная женщина вполне могла прийтись по вкусу Цзяну Мубаю.

А что до предпочтений самой Вань Дуо…

Она была эстеткой — внешность важнее всего, остальное не имело значения.

Все представители рода Цзян обладали лицами, которые невозможно было не любить, а среди прочих мужчин Цзян Мубай выделялся особенно. Чжуохуа решила, что совместимость у них неплохая.

При этой мысли в ней вспыхнул боевой дух.

На юге жарко, и люди Лаосского царства, хотя в целом похожи на ханьцев, обычно смуглые и худощавые. Вань Дуо не была исключением. Но, несмотря на миниатюрность, она не выглядела хрупкой — волосы собраны в высокий хвост, что придавало ей решительный и энергичный вид. По сравнению с ней спокойный и утончённый Принц Чжао казался скорее ведомым, чем ведущим.

Принц Чжао обычно не вмешивался в дела послов, но его шпионы сообщили, что принцесса собирается заглянуть в дом великого наставника, и он тут же придумал повод для случайной встречи, заявив, что хорошо знаком с девушкой рода Му и может представить её гостье.

Раньше он почти не бывал в доме рода Му — это территория Цзяна Чжуочуаня, и его здесь явно не ждали.

Но он сходил с ума от желания увидеть Чжуохуа.

Чжуохуа давно не выходила из дома.

После краткой встречи на банкете в доме рода Лэ он был уверен, что Чжуохуа задержится там или даже переночует, чтобы встретиться с ним.

По крайней мере, она должна была объяснить ему последние события.

Раньше, когда она старалась его успокоить, его тревожное сердце всегда становилось спокойнее.

Но на этот раз женщина сделала вид, будто не знает его вовсе, и быстро укрылась в своём доме.

До того странного сна Цзян Мубай никогда не думал, что сможет всерьёз увлечься какой-то женщиной. Но как только это случилось, чувства хлынули, словно прорвало плотину, и остановить их было невозможно.

Эта проклятая женщина сначала всячески заигрывала с ним, а потом вдруг стала игнорировать — неужели она нашла кого-то другого?

Теперь, воспользовавшись именем принцессы, он наконец увидел Чжуохуа, но в душе всё равно было горько.

Значит, в её глазах он даже хуже какой-то иностранной девушки?!

Цзян Мубай чувствовал, что нечто вышло из-под его контроля.

Ему очень не нравилось это ощущение.

Чжуохуа, конечно, не знала, какие драматические сцены разыгрываются у Цзяна Мубая в голове. Поговорив немного с принцессой Вань Дуо, она спросила, чем та интересуется.

Она уже придумала план: что бы ни сказала Вань Дуо, она тут же предложит Принцу Чжао, «бездельнику», сопроводить её — пусть они сами развивают отношения.

Вань Дуо, увидев, что красавица из её снов действительно существует и очень похожа на неё, хотя и с некой тонкой разницей, стала ещё более заинтересованной и прямо ответила:

— Если рядом будет такая прекрасная спутница, как ты, госпожа Му, мне будет интересно всё на свете.

Это прозвучало как настоящий комплимент от распутника!

Чжуохуа сдержалась, чтобы не подумать чего-то лишнего, но заметила, как взгляд Цзяна Мубая становится всё холоднее и холоднее — он уже с трудом сохранял спокойствие.

«Ха! Знаю, ты ревнуешь даже к женщине, но разве не нужно держать дистанцию и изображать благородного господина? Я же помогаю тебе!» — подумала она.

Её глаза блеснули:

— Если говорить о красоте, разве здесь кто-то не прекрасен? Раз принцесса так говорит, может, просто выпьем чаю в цветочной гостиной и попробуем сладости?

Такой тон напоминал речи соблазнительницы, из-за которой император забывает о дворце.

Вань Дуо не удержалась и рассмеялась:

— Хотя это тоже неплохо, всё же слишком скованно. Может, госпожа Му проводит меня на рынок в Цзинлинь?

Кроме красивых людей, больше всего она любила торговлю. Именно во время деловой поездки она познакомилась с той путешественницей из книги, и теперь хотела проверить, сбудется ли её сон.

Чжуохуа, конечно, не собиралась давать ей такой возможности и поспешно замахала руками:

— Ни за что! Я с детства росла в деревне, привыкла к тишине. От большого скопления людей мне становится плохо и кружится голова. Боюсь, не смогу быть хорошей хозяйкой и проводить вас на рынок.

Увидев разочарование на лице Вань Дуо, Чжуохуа внутренне ликовала.

Расстроена? Отлично!

http://bllate.org/book/7542/707552