Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 20

Му Вэньхай уже собирался подойти к окну, как вдруг услышал, как Чжуохуа сквозь зубы бросила:

— Второй брат, вместо того чтобы каждый день сплетничать обо мне, лучше подумай о себе. Если не хочешь состариться в одиночестве — поменьше болтай!

Му Вэньхай растерянно моргнул.

— Поменьше болтать?

— Именно! Посмотри на молодого господина Се из Двора наказаний — у него язык не чешется понапрасну. Иначе тебе останется всю жизнь тосковать в безответной любви! Кстати, сердце великой поэтессы Лэ Жуши принадлежит именно ему.

С этими словами она с силой захлопнула окно и отправилась на чердак ловить прохладу.

Проспав не меньше трёх часов, Чжуохуа проснулась и увидела, как Цинъюй вытягивает шею, заглядывая вниз. Она последовала её примеру — и тоже увидела Му Вэньхая.

Он всё ещё не ушёл.

Всё-таки родная кровь, а не рыба из пруда. Чжуохуа с неохотой открыла дверь и впустила его.

— Так зачем же ты устраиваешь мне эту сцену с «страдающим влюблённым»? — спросила она.

Голова Му Вэньхая пылала от зноя, но разозлиться на него было невозможно.

— Какая ещё сцена? Я просто удивлён! Откуда ты вообще узнала? Я ведь вёл себя совсем незаметно?

Чжуохуа развела руками, изображая таинственность.

На самом деле он и впрямь ничем не выдал себя — даже Лэ Жуши ничего не заподозрила. Убедившись в этом, Му Вэньхай наконец перевёл дух.

Но теперь любопытство Чжуохуа было пробуждено.

— Второй брат, раз тебе нравится эта девушка, почему бы не попытаться побороться за неё?

Му Вэньхай махнул рукой:

— Не буду. Не достоин. Я всего лишь торговец — как могу вмешиваться в её блестящее будущее?

Он решительно сменил тему:

— А ты сейчас сказала, что не хочешь выходить замуж? Серьёзно?

Вот и опять за своё.

Чжуохуа мысленно вздохнула: «Ну конечно, не стоило смягчаться и впускать его!» Она похлопала брата по плечу и с деланной серьёзностью произнесла:

— Верно. Я хочу всю жизнь прожить в доме Му, ничего не делая, и не собираюсь выходить замуж, чтобы потом прислуживать свекрови и свёкру.

Му Вэньхай резко откинулся назад:

— Нет! Девушка не может просто так заявить, что не выйдет замуж! Какие глупости! Больше об этом ни слова!

Чжуохуа с недоумением смотрела на удаляющуюся фигуру брата.

«Я же не собиралась жить за его счёт! Разве он забыл, что у меня есть императорские награды? Я просто сказала это с досады… Я же богатая девица, у которой на всю жизнь хватит средств — чего он так разозлился? И уж точно не стоит говорить мне о „трёх видах непочтительности“ — сам-то он разве собирается обзавестись кучей детей?»

Чжуохуа была в полном замешательстве и не знала, что сразу после ухода из Павильона «Полумесяц» Му Вэньхай поспешил прямиком в академию, где служил его старший брат Му Вэньчжоу.

Выслушав его, Му Вэньчжоу молчал.

Казалось, будто он не придал этому значения, но брови его уже нахмурились.

Много лет назад к ним приходил колдун, чтобы вернуть душу Чжуохуа. Получив деньги, он не сумел вернуть душу, но и возвращать плату отказался, зато бесплатно предложил услугу гадания.

Он нагадал, что в будущем она проживёт жизнь в богатстве и благополучии, избегая бедности и лишений.

Все в семье Му сочли это пустыми словами.

Ведь отец Му Чэнли тогда уже занимал высокую должность, хоть и не был ещё великим наставником.

Если бы Чжуохуа осталась глупышкой на всю жизнь, она просто стала бы старой девой в родительском доме. Семья не была богатой, но и не бедствовала — разве не означало это «богатую и спокойную жизнь»?

Однако колдун покачал головой и сказал, что душа Чжуохуа обязательно вернётся.

Маленький Му Вэньхай, ещё совсем ребёнок, широко распахнул глаза и спросил:

— Значит, она сможет выйти замуж? Тогда скажи, какова будет её судьба в браке?

Гадать о брачной судьбе трёх-четырёхлетнего ребёнка, да ещё и умственно отсталого… Неизвестно, был ли у колдуна такой опыт.

Но после гадания он заявил, что её брачная судьба подобна слепому человеку, идущему по горной тропе: полна перемен, трудностей и опасностей. Один неверный шаг — и она погибнет безвозвратно.

Колдун говорил так убедительно, что Му Чэнли спросил:

— А что, если она вообще никогда не выйдет замуж?

Колдун покачал головой:

— Не может быть. Её природа — как ива: если не выйдет замуж, ей будет ещё хуже. Она окажется вынуждена вращаться среди множества людей…

После этих слов его тут же выгнали.

«Вращаться среди множества людей»? Это ведь прямое оскорбление — мол, станет женщиной лёгкого поведения! Фу!

Прошло больше десяти лет, и никто не воспринимал это всерьёз. Но в прошлом месяце предсказание колдуна о возвращении души сбылось.

Тогда колдун проводил обряд вызова души прямо в воде, сказав, что вода — врата, через которые душа может вернуться.

Это предсказание сбылось — и это хорошо. Но если сбудется и второе…

Поэтому вся семья Му теперь крайне обеспокоена брачной судьбой Чжуохуа.

Му Чэнли думал, что после церемонии совершеннолетия, если не найдётся подходящего жениха, лучше отправить дочь обратно на родину и выдать её замуж в деревне, где нравы просты и чисты. Поэтому он не спешил.

Но Му Вэньхай видел, сколько мужчин кружит вокруг Чжуохуа, и боялся, что насильственный брак принесёт лишь несчастье. Если она выйдет замуж за того, кого не любит, это может привести к «безвозвратной гибели» из пророчества колдуна.

А сегодня она так решительно заявила, что не хочет выходить замуж… Он очень встревожился и пришёл посоветоваться со старшим братом.

Му Вэньчжоу долго молчал, а затем сказал лишь:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Му Вэньхай стукнул кулаком по столу:

— Ты всегда так отвечаешь!

Му Вэньчжоу опустил глаза:

— А у тебя есть лучший план? Кроме как топать ногами и кричать?

Му Вэньхай холодно усмехнулся:

— Ещё умею зарабатывать деньги.

Му Вэньчжоу тоже усмехнулся и больше не стал обращать на него внимания.

Старший брат оказался бесполезен — решение придётся искать самому.

Му Вэньхай подумал и решил, что Чжуохуа нужно чаще общаться с людьми — вдруг это поможет найти выход.

Он посоветовал сестре не сидеть целыми днями дома за чтением любовных романов, а чаще участвовать в светских встречах.

Чжуохуа согласилась, но ей не нравилось ездить в карете, поэтому она устроила приём для подруг.

Знакомых у неё было немного, но кое-какие наперсницы и жёны учеников отца всё же набрались.

Чжуохуа и представить себе не могла, что среди собравшихся девушек увидит Цань Фэна.

Среди множества девушек один мужчина выглядел особенно нелепо.

У неё заныло сердце — будто инфаркт настиг.

Неужели только она одна заметила, что эта «горничная» с узкой талией и широкими плечами, с чрезмерно ярким макияжем — на самом деле мужчина?

Наконец-то поймала тебя!

Пока Чжуохуа пребывала в растерянности, Чжоу Чжилань ткнула её пальцем.

Девушка поднялась на цыпочки:

— Сестра Му, перестань так пристально смотреть на неё…

Чжуохуа опомнилась:

— Так ты тоже заметила, что с ней что-то не так?

— Конечно! Но разве прилично об этом говорить вслух? — Чжилань отвела её в сторону. — Просто я забыла заранее предупредить тебя. Недавно Цюй Ваньжоу сильно заболела — у неё была высокая температура, и она чуть не умерла. Хотя жизнь и вернулась, зрение теперь очень слабое.

Она оглянулась на Цюй Ваньжоу и на стоящую за ней, скромную и кроткую Цань Фэна:

— Поэтому я специально привела её сегодня погулять. Ведь подруги сестры Му — все добрые люди, никто не станет над ней насмехаться.

От такой похвалы Чжуохуа стало неловко, но она не собиралась упускать главное.

— Но при чём тут то, что она наняла мужчину в горничные?

Чжилань нахмурилась:

— Её отец переживает, что без охраны она может упасть в воду, и никто не вытащит. Поэтому купил ей сильную и умеющую сражаться горничную. Пусть и выглядит грубовато, но ведь не мужчина же!

«Не мужчина…»

«Сильная и умеющая сражаться горничная…»

Чжуохуа подумала: «Похоже, не только у Цюй Ваньжоу зрение ухудшилось — все девушки здесь будто бы слепы».

Заметив пристальный взгляд Чжуохуа, Цань Фэн подошёл и грациозно поклонился:

— Рабыня Цань Фэн кланяется госпожам.

«О-хо-хо! Даже имя не сменил!»

Но голос у него был удивительно мягкий и женственный.

Впрочем, для лучшего убийцы мира изменить тембр голоса — не проблема.

Цань Фэн стоял так открыто, что внимание всех девушек немедленно обратилось на него. Они без стеснения разглядывали его и даже обсуждали вслух:

— На самом деле она довольно красива, просто слишком крепкого телосложения.

— Да, плечи у неё слишком широкие. Будь она мужчиной, наверняка была бы очень красивым юношей!

«Выходит, вы все видите, просто стеснялись сказать первыми…»

Цань Фэн не проявлял ни малейшего смущения и спокойно позволял себя разглядывать.

От такой невозмутимости Чжуохуа стало не по себе. Она не могла просто так разоблачить его — ведь тогда репутация Цюй Ваньжоу будет уничтожена!

Весь приём она чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Чтобы избежать встречи с Цань Фэном, она сознательно не смотрела влево, где сидела Цюй Ваньжоу, и всё время разговаривала с Лэ Жуши, сидевшей справа.

Лэ Жуши оказалась не такой уж холодной, но каждые три фразы обязательно упоминала молодого господина Се — словно фанатка, одержимая знаменитостью.

А за спиной Чжуохуа ощущался пристальный, полный обиды взгляд Цань Фэна — тяжёлый, как тысяча цзиней.

Не выдержав, Чжуохуа сказала, что хочет сменить одежду на что-то более лёгкое, и предложила подругам пока погулять по саду.

Прежде чем спрятаться, она велела Цинъюй известить Му Вэньхая, чтобы тот пришёл.

«Я сделала всё, что могла. Если он захочет устроить „случайную“ встречу — его выбор!»

Хотя на самом деле менять одежду ей не требовалось, но пришлось сохранить видимость. Она велела Ханьшань принести любое платье.

Ханьшань только вышла, как вдруг прохладный ветерок коснулся шеи Чжуохуа.

Она вздрогнула и обернулась — окно было распахнуто.

В комнату бесшумно прыгнул Цань Фэн в женском наряде.

Его взгляд был горячим, но в глубине глаз пылало нечто ещё более страстное.

— Давно не виделись. Ты похудела.

У Чжуохуа волоски на затылке встали дыбом. Если бы Цань Фэн начал упрекать её в связи с Се Тинъюем, она бы тут же обернула ситуацию в свою пользу:

«Всё это ради тебя! Я лишь притворялась перед младшим господином Се из Двора наказаний! А ты ещё злишься? Как несправедливо! Расстаёмся!»

Но Цань Фэн не стал заводить речь о Се Тинъюе — он смотрел на неё с нежностью.

Чжуохуа не знала, как реагировать, и спросила:

— Ты ведь бросил свою госпожу и пришёл сюда. Это не создаст проблем?

Цань Фэн ответил:

— Не волнуйся. Цюй Ваньжоу легко обмануть. Конечно, я не могу задерживаться надолго — дом семьи Цюй идеально подходит для того, чтобы скрываться. Мне нужно ещё немного побыть там.

Он сделал шаг, чтобы обнять её.

Чжуохуа быстро отскочила:

— Не надо! Ты сейчас в женском обличье — мне кажется, будто за мной ухаживает девушка…

Цань Фэн смутился.

Они молчали друг на друга. Цань Фэн смотрел на девушку, в глазах которой не осталось и следа прежней нежности, и в сердце его закралась тревога. Он поспешил сменить тему:

— После того как ты помогла мне сбежать, тебя увезли в Двор наказаний?

— Да, для допроса.

— Похоже, этот Се Тинъюй очень мешает. — Цань Фэн прищурился, и лицо его стало суровым.

Несмотря на тщательно нанесённый нежный макияж, выражение его лица выглядело почти комично.

Чжуохуа уже собиралась рассмеяться, как вдруг услышала:

— Если он посмеет питать к тебе недостойные мысли, я обязательно отрежу ему голову!

Смех исчез. Ей стало не по себе.

Всё-таки убийца — из-за такой ерунды готов убивать?

Се Тинъюй, хоть и был для Чжуохуа надоедливым ухажёром, был честным и ответственным чиновником. Она не хотела, чтобы он пострадал без причины.

Поэтому она постаралась изобразить волнение, схватила рукав Цань Фэна и слегка потрясла:

— Не говори так! Ты ведь наконец получил шанс завязать с прошлым — зачем снова втягивать себя в опасность? Между мной и молодым господином Се ничего не может быть.

Злоба в глазах Цань Фэна мгновенно исчезла — он стал похож на большую собаку, которой погладили по голове.

В голове Чжуохуа вдруг мелькнула мысль.

«Может, я могу быть ещё более „святой“?»

Она нарочито потерла глаза, изображая слёзы:

— Но… я думаю, нам больше не стоит встречаться.

— Почему? — Цань Фэн был потрясён.

Чжуохуа опустила глаза:

— Сейчас ты живёшь под видом служанки при Цюй Ваньжоу. В повседневной жизни ты неизбежно увидишь и коснёшься того, чего не должен. Если ты не возьмёшь на себя ответственность, как она сможет сохранить честь?

Цань Фэн и представить себе не мог, что его временная личина вызовет у Чжуохуа столько тревог.

Он поспешил оправдаться:

— Не переживай за эту незначительную женщину. Она никогда не узнает, что я мужчина.

Чжуохуа ловко уловила в его словах нужную информацию.

— Значит, ты действительно уже и видел, и трогал?

Цань Фэн промолчал.

http://bllate.org/book/7542/707546