Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 13

Чжуохуа стояла у дороги, опустив голову, как вдруг услышала смех наложницы высшего ранга:

— Всё же твой замысел хорош! Пусть мне самой уже и не пристало возиться с детскими забавами, но наблюдать, как служанки играют, — весьма забавно. Интересно, кому из них достанется приз и право покинуть дворец…

Чжуохуа вздрогнула.

Она невольно подняла глаза на того самого юного евнуха, что развлекал наложницу.

Ему, верно, было лет шестнадцать–семнадцать, лицо — изящное, глаза узкие, но с чуть приподнятыми уголками. Если бы он не улыбался, выражение его лица казалось бы зловещим.

«Неужели это и есть тот самый Янь Даоюнь, что в будущем станет всемогущим евнухом?» — подумала Чжуохуа, замирая от ужаса.

У неё и так хватало навязчивых ухажёров, а тут ещё и этот появился раньше срока?

Неужели система, внедряя им иллюзорные сны, ещё и ускоряет события?

Спасите меня!!!

Этот Янь Даоюнь, разумеется, тоже был одной из «рыбок» в море Чжуохуа — той самой, что вынужденно взошла на трон и теперь ведёт жизнь морской царицы.

Правда, эта «рыбка» была особенной.

Их связывала запретная любовь между евнухом и обитательницей гарема, да ещё и с элементами любовного треугольника, где она — старшая, а он — младший. Всё это было пропитано зловещей аурой злодея, будто в любой момент его мог уничтожить настоящий герой.

Их судьбы сошлись, когда та, что попала в книгу, уже стала императрицей Цзян Чжуочуаня. Тогда они заключили союз, использовали друг друга и уничтожили множество людей — включая самого несчастного Цзян Чжуочуаня.

На это ушли годы интриг и сражений умов. Ведь даже если Цзян Чжуочуань и был добряком, он вовсе не был глупцом. Чтобы его, императора, убили собственная жена и приближённый евнух, требовалась невероятная хитрость.

В итоге один из них стал молодой вдовой-императрицей, правящей за кулисами, а другой — всемогущим «девяти-тысячелетним» евнухом.

Без всяких моральных принципов, они были настоящими злодеями.

Но вот в чём загвоздка: в параллельном мире та, что попала в книгу, познакомилась с Янь Даоюнем лишь спустя несколько лет! А тогда он был никем — простым работягой из прачечной!

Неужели, увидев во сне своё величественное будущее, он решил заранее прибиться к наложнице высшего ранга, которая ныне держит в руках печать феникса?

Идея с запуском воздушных змеев для развлечения наложниц, которые не могут позволить себе таких вольностей, да ещё и распускание слухов, будто кто-то снаружи дворца подбирает змея и возвращает его, словно судьба сводит влюблённых, — всё это в будущем придумал именно он.

Правда, не ради романтики, а ради…

интриг и ловушек.

Чжуохуа нервничала.

Этот евнух — хитрец, в груди у которого вместо сердца целый улей. Если он на неё положил глаз, ей не выиграть!

Она лишь надеялась, что его преждевременное появление вызвано стремлением к карьере, а не к любовным интригам.

Пока она так размышляла, носилки наложницы проехали мимо.

Янь Даоюнь шёл по другую сторону, полностью скрытый роскошными шёлковыми занавесками.

Казалось, он даже не заметил стоящую у дороги наперсницу — ни одного взгляда в её сторону.

Чжуохуа облегчённо выдохнула.

Но в следующее мгновение Янь Даоюнь резко обернулся. Его взгляд был зловещ, словно у ядовитой змеи, выслеживающей добычу в темноте.

Чжуохуа инстинктивно задержала дыхание.

Мгновенно активировалась её способность становиться невидимой!

Это умение можно было использовать лишь раз в день, и до сих пор она не решалась его испытать.

Теперь же она убедилась: оно действительно волшебно. Она не превратилась в прозрачного человека, сквозь которого видно свет, а словно облачилась в оптический камуфляж — её силуэт слился с деревьями и травой позади.

Она видела, как Янь Даоюнь нахмурился, даже остановился и долго вглядывался в то место, где она только что стояла. Лишь спустя долгое время он, наконец, отвернулся и пошёл за носилками наложницы.

Чжуохуа уже голова кружилась от нехватки воздуха, но она не отменяла способность.

И правильно сделала: Янь Даоюнь прошёл несколько шагов — и снова резко обернулся. На этот раз, убедившись, что там действительно никого нет, он разочарованно ушёл.

Действительно, этот человек — воплощение подозрительности и осторожности!

Лишь когда свита наложницы окончательно скрылась за павильоном, Чжуохуа отменила умение.

Она задыхалась, жадно хватая ртом воздух, будто впервые в жизни увидела бесплатный кислород.

Её подруга Чжоу Чжилань всё это время смиренно смотрела вниз, наблюдая за муравьями, и даже не заметила, как подруга исчезла. Теперь же она испугалась:

— С тобой всё в порядке? Если плохо себя чувствуешь, не надо меня сопровождать…

Чжуохуа уже собиралась согласиться, как вдруг перед глазами возник высокий стройный силуэт.

Белоснежная одежда с драконьим узором почти слепила на солнце.

Цзян Мубай?!

Она чуть не застонала от отчаяния. Её единственное золотое умение на день — и она потратила его на Янь Даоюня! А ведь тот пока ещё ничтожество, тогда как перед ней — настоящая проблема в лице девятого принца!

Она потянула Чжоу Чжилань за рукав и прошептала:

— Быстрее уходим!

Она решила притвориться, будто солнце ослепило её, и она просто не заметила его. Если они доберутся до дворца Чжунъян, всё будет в порядке!

Но Чжоу Чжилань не поняла:

— Но тебе же плохо! Давай хоть медленнее пойдём…

Чжуохуа действительно стало хуже — она задыхалась от ужаса.

Спасти её было некому: Цзян Мубай двигался слишком быстро. Пока она произносила эти слова, он уже оказался перед ними.

Теперь нельзя было притвориться, что его не видели. Чжуохуа уже представляла, как он ответит на такую отговорку: «О? Не видишь? Значит, глаза тебе ни к чему. Вырву — и отдам Лиюси».

Лиюси — персидская кошка Цзян Мубая. С виду пушистая и милая, на деле — жестокая тварь, которая выцарапывала глаза собакам и играла ими, как мячиками.

Под палящим солнцем Чжуохуа чувствовала себя так, будто её окунули в ледяную воду.

Она не понимала, пот ли у неё холодный или горячий, но механически поклонилась вместе с Чжоу Чжилань девятому принцу.

Цзян Мубай умел отлично притворяться благородным джентльменом перед посторонними. Его взгляд скользнул по лицу Чжуохуа, не выдавая эмоций, и остановился на воздушных змеях в их руках.

— Собираетесь запускать змеев?

— Да, но сначала хотели найти старшую принцессу и спросить, нет ли у неё подходящего места. Может, она знает какие-нибудь тайные уголки дворца.

Мозг Чжуохуа работал на пределе.

Она ни за что не могла признаться, что собиралась с Чжоу Чжилань запускать змея у глухой стены — ведь ходили слухи, что если змея улетит за стену и её кто-то найдёт, это знак судьбы. Цзян Мубай наверняка знал эту легенду, и если его ревность вспыхнет — ей конец!

Чжоу Чжилань была слишком юна и робка, чтобы перечить лжи подруги при таком высокопоставленном лице.

Увы…

— Но от Дворца избранных красавиц до дворца Чжунъян не идут через это место, — с лёгкой усмешкой сказал Цзян Мубай, разоблачая её ложь. — Значит…

Он указал на поляну, где весело порхали несколько воздушных змеев.

Прежде чем Чжуохуа успела что-то ответить, он продолжил:

— Я вижу, госпожа Му выглядит взволнованной и неуверенно стоит на ногах. Боюсь, вы получили тепловой удар. Здесь недалеко до дворца Юйфу. Позвольте отвести вас туда за лекарством. А что до змея…

Он вынул змея из её рук и передал Чжоу Чжилань:

— Пусть ваша подруга отнесёт его обратно.

Его тон не допускал возражений.

Чжуохуа с отчаянием смотрела на уходящую Чжоу Чжилань:

— Иди к старшей принцессе. Объясни ей, почему я не смогла прийти. Пусть не сердится на меня.

Лишь когда обе подруги скрылись из виду, а Чжоу Чжилань уже направлялась к дворцу Чжунъян, та наконец осознала:

«Мы же вообще не договаривались идти к старшей принцессе! Если просто не рассказать ей о Чжуохуа, она и не узнает — и не рассердится!»

А Чжуохуа тем временем, не имея выбора, последовала за Цзян Мубаем во дворец Юйфу.

Дворец Юйфу раньше принадлежал старшей принцессе — дочери нынешней императрицы-вдовы и сестре Цзян Мубая.

Старшая принцесса дважды выходила замуж, но оба мужа рано умерли, детей у неё не было. Теперь она, будучи в зрелом возрасте, свободно жила то во дворце, то в своём особняке — и была, пожалуй, самой независимой женщиной в империи.

Сестра для него была как мать, и он особенно её любил. Поэтому, войдя во дворец Юйфу, Цзян Мубай чувствовал себя как дома.

Служанки сами, без приказа, мгновенно исчезли.

— Объясни, — сказал он, глядя на Чжуохуа так, будто читал её мысли, отчего ей стало не по себе.

Чжуохуа помнила, что не должна ломать свой образ, и, собрав все силы, выпалила:

— Молодое сердце всегда растеряно. Виновато общество, слишком оно дерзко! Мне так тяжело быть наперсницей — половина придворных меня недолюбливает. Приходится заводить информаторов, чтобы знать, не замышляют ли против меня козней. Вот и решила составить компанию этой девочке запустить змея.

Ведь это же просто игра! Неужели Цзян Мубай станет злиться из-за такой ерунды?

Цзян Мубай фыркнул. Его лицо оставалось мягким, но рука с железной хваткой прижала её к стулу. Он навис над ней, глядя сверху вниз.

Чжуохуа мысленно возмутилась: «Если тебе так нравится смотреть сверху вниз, купи ходули! Не надо меня толкать!»

— Я спрашиваю не о змее, — процедил он сквозь зубы, и в его глазах вспыхнула ярость. — Я хочу знать, когда ты сблизилась с Цзян Чжаоюэ? Почему даже я об этом не слышал, а?

Опять ревнует!

«Неужели и к принцессе ревнуешь, братец?» — с отчаянием подумала она.

Чжуохуа была в бешенстве.

Но она понимала: в таком положении даже если её изнасилуют, никто не вступится. Пришлось снова смириться:

— Мы просто случайно встретились, когда старшая принцесса гуляла по городу в простом платье. Поболтали немного — мне показалась она приятной девушкой. Откуда мне было знать, кто она такая? А потом пришёл указ — и вот я здесь!

Она старалась говорить так, будто присутствие Цзян Мубая её совершенно не смущает:

— Клянусь небом, я даже не подавала заявку на роль наперсницы!

Цзян Мубай холодно фыркнул:

— О? Но я слышал, что Цзян Чжаоюэ всегда переодевается мужчиной, когда выходит из дворца.

— Ну, у мужчин и женщин разные кости, голос и походка! Может, её маскировка и обманывает некоторых, но уж точно не меня!

На самом деле обманывала — по сюжету оригинала старшая принцесса годами путешествовала в мужском обличье и никто её не раскусил.

Но ведь Му Чжуохуа в глазах Цзян Мубая — гениальная учёная, разбирающаяся даже в медицине! Так что пусть считает, что она распознала принцессу по анатомии.

Его доводы были неопровержимы, и Цзян Мубай, наконец, унял гнев. Он отпустил Чжуохуа, которую чуть не сломал, прижав к столу.

Служанки, будто по волшебству, снова появились и подали прохладный чай.

Гнев Цзян Мубая растаял, как иней под солнцем. Он сам взял чашку и поднёс её к губам Чжуохуа:

— Я так переживаю за тебя. Твои слова часто шокируют окружающих, и они начинают тебя ненавидеть. Только я один вижу твою истинную суть. Поэтому будь умницей — оставайся рядом со мной и не думай о других, ладно?

Чжуохуа прикусила губу.

«Типичный приём манипулятора: сначала удар, потом конфетка!»

«Как будто я поверю!»

В параллельной реальности та, что попала в книгу, в итоге вышла замуж за девятого принца. Она была сильной духом: даже после многолетнего психологического давления у неё не развился синдром Стокгольма. Напротив, она сумела исцелить этого больного мужчину и стала для него любимой и уважаемой супругой.

Чжуохуа была уверена, что не поддастся манипуляциям — ведь она не испытывала к Цзян Мубаю ни капли симпатии.

Но именно поэтому ей не хотелось играть в игру «спасение больного злодея».

Она просто хотела, чтобы он её оставил в покое!

Поэтому Чжуохуа, набравшись храбрости, проигнорировала поднесённую чашку и сама взяла чайник со стола. Запрокинув голову, она выпила почти половину содержимого.

Потом вытерла рот рукавом.

http://bllate.org/book/7542/707539