Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 11

Подобные сцены повторялись уже раз семь или восемь, и Чжуохуа давно пресытилась — она просто пролистывала их, не задерживаясь.

Кто бы мог подумать, что, избежав участи наследной принцессы и императрицы с их трагической судьбой, она всё равно не избежит этой женщины и её бесконечной болтовни.

Но Чжуохуа всегда умела легко относиться к жизни. «Пусть уж лучше будет она, — подумала она. — У этой хоть язык без костей, зато в голове нет коварных замыслов».

От этого даже стало легче на душе.

Пока она размышляла обо всём этом, со стороны казалось, будто она пристально и загадочно смотрит на Тань Цзиньцю. Та почувствовала себя неловко под этим взглядом и уже собиралась спросить: «Что ты на меня уставилась?» — как вдруг Чжуохуа резко развернулась и ушла в свои покои.

Тань Цзиньцю: …

Весь её боевой пыл остался ни при чём.

Чжуохуа спокойно проспала всю ночь, но на следующий день не успела выспаться — её разбудила служанка, которая трясла её за плечо.

С наперсницами в императорском дворце обращались почти как с наложницами — им тоже полагалось являться на утреннее приветствие к правящим особам.

Сперва они отправились к Госпоже Вэй — властительнице шести дворцов. Та, величественная и невозмутимая, одарила всех наперсниц небольшими подарками. К каждой она отнеслась одинаково, даже к своей племяннице Лэ Жуши — невозможно было сказать, кого она выделяет.

Но в Зале Цыань всё обстояло иначе.

Императрица-мать сначала тоже держалась нейтрально со всеми, однако вопросы, которые она задавала (не называя никого конкретно), вызывали у неё явную улыбку только тогда, когда отвечала Цюй Сиюй.

По сравнению с Госпожой Вэй её умение скрывать эмоции было куда слабее.

Чжуохуа подумала: «Неудивительно. Ведь в молодости она не была главной императрицей. Говорят, добилась всего лишь благодаря своей красоте и удачному рождению — шестерых детей подряд! Благодаря этому в последние дни жизни императора её и возвели в ранг императрицы.

Всю жизнь, кроме того чтобы рожать, она ничего не делала. Мозги, наверное, совсем заржавели».

Пока Чжуохуа предавалась этим размышлениям, вдруг услышала, как императрица-мать обратилась к ней:

— Девица из рода Му, после того как ты в прошлый раз упала в пруд во дворце, здоровье твоё поправилось?

Как только эти слова прозвучали, в зале, где до этого ещё слышалось лёгкое позвякивание подвесок на диадемах и шелест тканей от нетерпеливых движений наперсниц, воцарилась полная тишина.

«Вот опять! — подумала Чжуохуа. — Весь дворец сговорился против меня!»

«Будет что будет, несчастья не избежать», — уже привыкла Чжуохуа к тому, что все вокруг готовы её возненавидеть.

Она спокойно ответила:

— Ваше Величество, я совершенно здорова.

Императрица-мать лишь «хм»нула и многозначительно на неё взглянула.

— Хорошо, что здорова. А то кто-то стал бы жаловаться мне.

Чжуохуа мысленно закатила глаза: «Тот, о ком вы говорите, никогда не стал бы жаловаться. Он бы просто тайком похитил меня и устроил допрос в своей карете».

Ответить на это было нечего.

Раз нечего отвечать — молчи. Чжуохуа решила притвориться застенчивой и опустила голову, будто стесняясь.

После аудиенции у императрицы-матери настало время занятий. Возвращаться в Дворец избранных красавиц переодеваться уже не успевали, и девушки, нарядные, как цветы весной, направились в дворец Чжунъян.

У принцессы занятия проходили в небольшом зале. Девять наперсниц, не решаясь сесть рядом с самой старшей принцессой, все выбрали места в задних рядах, оставив первую парту пустой.

Всего в зале было четыре ряда парт по три комплекта — получалась своего рода «девятиклеточная» сетка.

Сперва Чжуохуа подумала, что место по центру — самое удобное: оттуда видно всех и всё. Но тут же передумала: «Если я вижу всех, то и учитель видит меня ещё лучше!» — и быстро заняла место в последнем ряду у окна.

Во дворце ведь нет строгого наставника, который мог бы подглядывать в окно, так что можно спокойно отвлекаться.

Старшая принцесса явилась на занятия с опозданием, лишь слегка поклонилась учителю и села.

Чжуохуа сразу заметила, что принцесса подавлена.

А когда начался урок, она поняла причину: первым делом старик-наставник принялся читать «Наставления для женщин».

Для Чжуохуа это было чистейшей феодальной чушью. Хотя она и попала в вымышленный древний мир, и приходилось подстраиваться под местные обычаи, но такие отвратительные тексты даже её отец не заставлял учить. Почему же теперь этот старикан позволяет себе такую болтовню?

Вчера же они ещё говорили, что не будут изучать эту ерунду! Видимо, кто-то из задворок императорского гарема втюхал этот предмет в расписание.

Неизвестно, делали ли это ради того, чтобы учитель получил лишнюю плату, или искренне верили, будто без этих наставлений женщина станет развратной и безнравственной.

Но раз сама Цзян Чжаоюэ не выразила недовольства, у Чжуохуа не было повода выступать первой. Она аккуратно сложила учебник в правом верхнем углу стола, создав себе ширму, и спокойно улеглась спать.

Прошлой ночью она спала отлично, но сегодня встала слишком рано! А сейчас солнечные лучи так ласково грели — самое время для дневного сна.

Учитель, старику за шестьдесят, поначалу лишь хмурился и бросал на Чжуохуа гневные взгляды, будто хотел пронзить её насквозь. Но его взгляды были слишком слабыми — Чжуохуа даже не пошевелилась.

Тогда он начал кашлять и многозначительно смотреть на соседок, надеясь, что те разбудят спящую.

Но рядом с Чжуохуа сидела Тань Цзиньцю — та уж точно не собиралась с ней разговаривать.

А перед ней сидела Чжоу Чжилань, которой «Наставления для женщин» были неинтересны. Она заняла место у окна, чтобы любоваться пейзажем, и хотя не спала так откровенно, как Чжуохуа, тоже не заметила многозначительных взглядов учителя.

Учитель был вне себя. Он подошёл к Чжуохуа и начал читать особенно громко.

Но от скуки и монотонности его голоса Чжуохуа лишь крепче заснула.

— Му Чжуохуа! — не выдержал, наконец, учитель.

— Уже знаю, уже знаю, лекарство выпила, не мешайте! — пробормотала Чжуохуа во сне.

Учитель остался в полном замешательстве, но нашёл оправдание: «Видимо, после падения в пруд болезнь до конца не прошла, и ей пришлось прийти на занятия, не выздоровев до конца. Потому и не просыпается».

Так он с трудом соорудил себе ступеньку, чтобы спуститься с позорного пьедестала.

Чжуохуа проспала до самого конца урока, пока её не разбудила Цзян Чжаоюэ.

— Я сразу поняла! Ты нарочно злишь этого старого зануду! Хм! Если бы он был умнее, давно бы ушёл в отставку!

Чжуохуа подумала, что эта сцена напоминает старые дорамы, где послушная отличница встречает дерзкую хулиганку, которая открывает ей глаза на жизнь.

Цзян Чжаоюэ продолжала болтать:

— Эй-эй, не злись, что я затащила тебя во дворец в наперсницы, а теперь приходится слушать такую чушь. Все остальные учителя очень интересные! Почти все… — она хитро прищурилась и, наклонившись ближе, понизила голос: — …преподают то же самое, что и наследному принцу! Даже учителя те же самые, кроме этого старого скряги! Единственное отличие — нет Великого Наставника, то есть твоего отца.

Ведь наследному принцу положено особое внимание, да и твой отец слишком занят. Хотя император и безмерно любит старшую принцессу, рождённую от первой императрицы, он всё же не посмел просить Великого Наставника тратить время попусту.

В конце концов, принцесса, как бы талантлива она ни была, всё равно выйдет замуж — либо за иностранного правителя, либо за кого-то из подданных, и будет жить в роскоши без забот. Зачем же отвлекать Великого Наставника?

Чжуохуа смотрела на беззаботную Цзян Чжаоюэ и сначала удивлялась: «Почему она такая жизнерадостная и болтливая, совсем не похожа на ту Цзян Чжаоюэ из сюжетных карточек? Там она была мрачной и циничной».

Но потом она вспомнила: сейчас Цзян Чжаоюэ ещё молода. Наверное, только когда начнётся давление с требованием выйти замуж, она поймёт, как тяжело быть женщиной в этом мире, и начнёт сожалеть, что не родилась мужчиной.

В голове Чжуохуа мелькнула безрассудная мысль:

«Если бы я могла хоть что-то сделать, чтобы эта искренняя и весёлая принцесса никогда не познала горя и всегда оставалась счастливой…»

Но тут же она одёрнула себя: «Да я сама еле держусь на плаву! Какие уж тут заботы о других!»

А если учителей наследного принца действительно перевели сюда целиком, значит, среди них есть один из её «рыбок» из аквариума — учитель арифметики по имени Гунсунь Ци.

Арифметика считалась вспомогательной дисциплиной, и талантливые люди осваивали её быстро, не требуя большого стажа. Поэтому этот современный гений арифметики получил особое разрешение стать учителем наследного принца.

Согласно бамбуковым дощечкам, его изначальная симпатия к главной героине составляла всего 75 %. Но для человека, одержимого решением задач, это, наверное, предел.

Чжуохуа вспомнила описание их романтических отношений: бесконечное решение задач, учёба — сначала в кабинете, потом в саду, за обеденным столом, а потом и в постели… От одной мысли об этом ей стало грустно.

«Я ошибалась, — подумала она. — Я не люблю полезные знания. Я просто любила идею учёбы, как Лю Гун любил драконов».

Она предпочла бы слушать «женщине не нужно ума — лишь добродетель», чем погружаться в океан математики и лысеть от этого!

В общем, с Гунсунь Ци у неё точно ничего не будет.

И как назло, вторым уроком как раз была арифметика.

На этот раз Чжуохуа не стала игнорировать занятие. Она схватила сидевшую перед ней Чжоу Чжилань и начала болтать: сначала о том, сколько видов цветов за окном, потом — о том, что будут подавать на обед. Было весело!

Но учитель Гунсунь Ци оказался совсем не таким, как старый наставник. Он спокойно читал свой учебник и сразу повесил на доску увеличенный вариант контрольной работы: кто хочет — пусть решает, а он разберёт решения по шагам.

Он был полностью погружён в мир знаний и даже не удостоил Чжуохуа взгляда.

Чжуохуа болтала до хрипоты, но так и не получила даже презрительного взгляда.

Это её обеспокоило.

«Неужели система не засчитала его 75 % симпатии и просто пропустила этого персонажа? Если так, то все мои усилия — напрасны…»

И в этот самый момент мужчина на кафедре впервые посмотрел в её сторону.

— Му Чжуохуа, подойди и реши эту задачу.

Значит, он всё-таки знает.

Ведь Гунсунь Ци, войдя в класс, даже не заглядывал в список учеников, но сразу назвал её по имени.

В момент, когда её вызвали к доске, мозг Чжуохуа словно отключился.

Она, больная девица, не привыкла к таким испытаниям, но из сериалов и коротких видео знала: самый жестокий приём учителя — внезапно вызвать невнимательного ученика к доске. Если тот не справится, его оставят стоять у доски в позоре.

Похоже, Гунсунь Ци не только узнал её из «мечтаний», но и следит за ней с раздражением, намеренно устраивая ей проверку на прочность.

Как реагировать — большой вопрос.

Задача, которую дал Гунсунь Ци, была ей по силам.

Современная математика, конечно, систематичнее и понятнее древней, и эта задача по сложности соответствовала обычной геометрии для средней школы. Пусть формулировка и была запутанной из-за архаичного языка, но Чжуохуа вполне могла её решить…

Однако её ответ был таков:

— Я не умею.

Если бы она сразу решила задачу, Гунсунь Ци подумал бы, что у неё талант, и, согласно «мечтаниям», стал бы проявлять всё больший интерес! А она уже допустила несколько ошибок — на этот раз обязательно пресечёт зарождающийся роман в самом начале!

Что до стояния у доски — это тоже исключено. Она не двинется с места. Пусть даже поставят в угол — лучше там, чем под пристальными взглядами.

Она решила: пусть Гунсунь Ци разозлится и даст ей контрольную. Тогда она не напишет ни слова и будет до конца играть роль нерадивой ученицы!

Но Гунсунь Ци не рассердился и не наказал её. Он лишь кивнул:

— Хорошо. По крайней мере, ты честно признаёшь свою ошибку…

Чжуохуа растерялась от такой мягкости и не стала настаивать на наказании, а просто села на место.

Однако слова учителя прервал чей-то голос из-за окна:

— Подождите.

Это был голос Цзян Чжуочуаня.

Видимо, вместо завуча у них теперь выпускник-старшеклассник в роли завуча.

Цзян Чжуочуань объяснил Гунсунь Ци:

— Девица Му с детства росла в деревне, у неё нет базы. Прямо сейчас давать такие сложные задания — слишком жестоко.

Слова звучали как попытка помочь.

Хотя такой способ защиты слишком прямолинеен: если бы у Чжуохуа была повышенная гордость, услышав, что её прямо называют деревенщиной и безграмотной, она бы расплакалась.

Но Му Чжуохуа была очень великодушной — ей было совершенно всё равно!

http://bllate.org/book/7542/707537