Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 10

Она бывала в военном лагере и неплохо владела верховой ездой и стрельбой из лука — только об этом в оригинале не упоминалось, да и на бамбуковых дощечках ничего подобного не значилось.

Чжуохуа попала в точку совершенно случайно.

Сама она стрелять не собиралась: лишь подбадривала Цзян Чжаоюэ, когда та натягивала тетиву, а попав точно в яблочко, осыпала её самыми восторженными похвалами.

Придворных правил было множество, и Цзян Чжаоюэ никогда прежде не стреляла по мишеням ночью. Ей показалось, что при свете костров это куда труднее, но и интереснее. Она одна выпустила все стрелы из колчана, пока на лбу не выступил лёгкий пот, и с радостной улыбкой протянула лук Чжуохуа, предлагая тоже попробовать.

Все наперсницы уставились на Чжуохуа, ожидая увидеть, насколько она хороша.

Но Чжуохуа не могла ни тяжести поднять, ни лук натянуть — стрельба из лука? Невозможно.

Она лишь сослалась на слабое здоровье, но именно потому, что сама не могла, ей так нравилось смотреть, как другие проявляют удаль и ловкость.

Услышав такие слова, Цзян Чжаоюэ не рассердилась, а, напротив, сжалилась и сказала, что в сокровищнице дворца Чжунъян полно целебных снадобий — пусть Чжуохуа берёт всё, что нужно, и присылает за этим людей в любое время.

Наперсницы, хоть и злились, что та получает милости и при этом ещё и скромничает, всё же увидели пример и одна за другой начали отказываться от лука.

Ситуация грозила стать неловкой.

И тут лук оказался в руках Чжао Сян. Та не отказалась, а даже улыбнулась:

— Попробую.

И эта попытка произвела впечатление: дочь генерала и впрямь отличалась — её навыки оказались даже лучше, чем у Цзян Чжаоюэ. Из пяти выпущенных стрел лишь одна промахнулась.

Тут же снова зашептались, и опять та же злопыхательница, что раньше:

— Ха! Умение в таких грубых вещах — разве это достойно благородной девицы!

Чжуохуа уже разозлилась и собиралась обернуться и ответить, но вдруг раздался голос Лэ Жуши:

— Шесть искусств благородного мужа — разве это грубо?

Она была знаменита как великая умница, и после её слов никто не осмелился возразить.

Чжао Сян, однако, не стала выпускать все десять стрел, сославшись на усталость, и в итоге попала в цель меньше раз, чем Цзян Чжаоюэ.

Видимо, она ещё не до конца понимала характер Цзян Чжаоюэ и боялась затмить её, вызвав недовольство.

Цзян Чжаоюэ лишь беспомощно посмотрела на Чжуохуа и пожала плечами.

Чжуохуа поняла: подруге скучно от того, что наперсницы ведут себя так сдержанно. Она наклонилась к уху Цзян Чжаоюэ и тихо прошептала:

— Со временем станет лучше. Пока не привыкнешь — кто осмелится с тобой вольничать?

Цзян Чжаоюэ приподняла изящную бровь:

— А ты осмеливаешься!

Чжуохуа машинально возразила:

— Откуда же?

Цзян Чжаоюэ тихонько рассмеялась:

— Видишь? Уже противоречишь мне!

Чжуохуа онемела — и правда, так и есть.

Возможно, им просто было суждено сойтись. Она давно забросила все мысли о выгоде и расчётах.

Тем временем Чжао Сян передала лук одной юной девушке.

Та казалась младше остальных наперсниц — на её круглом личике ещё не сошёл детский румянец, а большие миндалевидные глаза сияли нетерпением.

Чжуохуа смутно припоминала, что зовут её Чжоу Чжилань.

Девушка взяла лук и попыталась натянуть тетиву, но не смогла. Моргая большими глазами, она оглянулась в поисках помощи — Чжуохуа чуть сердце не растаяло, и ей захотелось подойти и показать, как это делается.

Жаль, что сама она тоже не умела.

Старшая принцесса не считала себя терпеливым наставником и уже собиралась позвать Чжао Сян, как вдруг та сама решительно шагнула вперёд.

Высокая и стройная, она обняла Чжоу Чжилань со спины, и Чжуохуа вдруг показалось, что даже ночной ветерок стал тёплым и нежным, окрашенным в медовый оттенок.

В любом учебном заведении, даже если там всего десять человек, обязательно образуются кружки.

Чжуохуа и Цзян Чжаоюэ наблюдали за стрельбой — это была одна пара.

Холодная и величественная Цюй Сиюй и Лэ Жуши, не обращающие внимания ни на кого, — вторая.

А те, кто ворчал и шептался между собой, — третья.

Чжуохуа знала, что за её спиной следят несколько пар глаз, но они боялись высказаться вслух и только тихо перешёптывались. И от этого ей даже приятно стало.

Неужели вот оно — чувство, когда за спиной стоит власть? Очень нравится!

Пока Чжуохуа блаженствовала, Чжао Сян уже закончила давать наставления и отошла, позволяя Чжоу Чжилань попробовать самой.

Девушка изо всех сил натянула лук — лишь наполовину. Стрела явно ушла в сторону, да и летела медленно, всё ниже и ниже, пока не исчезла в кустах у ворот дворца.

В этот момент кто-то произнёс:

— Во дворце тесно, ночью стрелять из лука не очень уместно.

Во всём мире лишь горстка людей осмелилась бы назвать императорский дворец тесным и при этом прийти сюда учить других.

Все затаили дыхание, только Цзян Чжаоюэ осталась по-прежнему беззаботной.

Через мгновение из-за деревьев появился Цзян Чжуочуань с той самой стрелой в руке.

Под светло-зелёным плащом виднелась белоснежная одежда с тонкой золотой окантовкой.

Увидев недовольное лицо брата, Цзян Чжаоюэ наконец немного смутилась, высунула язык и пояснила, что давно велела слугам освободить площадку, а стрелы использовались только для развлечения — их наконечники сделаны из воска, чтобы оставлять цветные отметины на мишени или одежде, но никого не ранить.

Цзян Чжуочуань нахмурился:

— Разве оставлять несмываемые пятна на чужой одежде — это вежливо?

Чжуохуа про себя фыркнула: «Вот и лектор явился! Цзян Чжуочуань, как всегда, любит поучать!»

Цзян Чжаоюэ надула губы:

— Если бы ты, братец, заранее предупредил о своём приходе, стрела бы не упала тебе под ноги.

Цзян Чжуочуань, казалось, хотел продолжить, но вдруг заметил Чжуохуа, стоявшую рядом.

Она выглядела хрупкой, а широкий плащ развевался на ночном ветру.

Он вдруг решил, что сегодня, пожалуй, не стоит слишком много наставлять.

— Ладно, впредь так не делайте. И не заставляй своих наперсниц подолгу стоять на ветру.

Сказав это, он увидел, как губы Му Чжуохуа слегка изогнулись в улыбке.

Прекрасные глаза, полные нежности и очарования.

Он подумал: «Му-госпожа, наверное, считает меня заботливым и внимательным. Уровень симпатии снова вырос на один процент!»

На самом деле этот самый процент симпатии был вызван лишь тем, что Чжуохуа ценила его искреннюю заботу о сестре.

А улыбка на её лице…

Была оттого, что она прекрасно знала: несколько наперсниц, томно бросавших на него взгляды, напрасно тратили своё очарование.

Они вели себя точно как девицы в палатах, ожидающие императорского отбора.

Но, увы, Цзян Чжуочуань, хоть и был «негодяем» в оригинале, вовсе не был тем, кто гоняется за каждой красавицей. Просто он совершенно не умел разбираться в женских чувствах.

Если девушка терпела ради него — он этого не замечал. А если кто-то жаловался ему на другую — он верил и принимал всерьёз. Его способность распознавать «зелёный чай» была равна нулю. Вот и всё.

Поэтому, если он пришёл навестить сестру — значит, пришёл только ради неё! Что до наперсниц — красавицы они или нет, завтра он уже никого не вспомнит!

Так оно и было: Цзян Чжуочуань весь разговор вёл только с Цзян Чжаоюэ, как обычный старший брат, даже не взглянув в сторону наперсниц.

Их томные взгляды растворились в ночном ветру, и, поняв, что ничего не выйдет, девушки приуныли.

Чжуохуа решила спасти положение и сказала, что наперсницам здесь делать нечего — лучше вернуться в Дворец избранных красавиц и отдохнуть.

При этом она прикрыла рот рукавом и зевнула.

Хотя экзаменов с утра у неё не было, дорога извне во дворец заняла почти весь день, и она чувствовала усталость.

Но Цзян Чжаоюэ снова удержала её, чтобы сказать ещё пару слов, и в итоге Чжуохуа осталась позади остальных. В темноте она не заметила упавший на плиты лист платана и поскользнулась.

Цзян Чжуочуань тут же окликнул:

— Госпожа Му, подождите!

Не только Чжуохуа остановилась, но и все наперсницы перед ней замерли.

Под всеобщим вниманием Цзян Чжуочуань взял у сопровождавшего его юного евнуха фонарь и протянул Чжуохуа.

— Твоя служанка слишком мала, чтобы светить далеко. Возьми фонарь сама — так не упадёшь.

Чжуохуа аж дух захватило. Как бы она сама ни выделялась или ни пользовалась покровительством принцессы, ничто не сравнится с этим простым жестом Цзян Чжуочуаня, чтобы вызвать зависть!

Но чем больше оправдываться, тем хуже будет. Поэтому она лишь кивнула в знак благодарности и, не сказав ни слова, побежала догонять остальных.

Увидев, как её стройная фигурка исчезает в ночи, Цзян Чжуочуань недоумевал: почему на этот раз уровень симпатии совсем не вырос?

Он обернулся и увидел, что Цзян Чжаоюэ смотрит на него так, будто видит привидение.

— Братец, неужели ты положил глаз на госпожу Му?

В её голосе звучало отвращение и презрение.

— Я с таким трудом нашла себе подругу, с которой можно поговорить, а ты хочешь её у меня отнять? Где твои братские чувства?

Цзян Чжуочуань не стал спорить, а спросил в ответ:

— Если тебе так нравится госпожа Му, разве не лучше, если она станет твоей старшей невесткой?

Цзян Чжаоюэ приподняла бровь:

— Ты-то, может, и согласен, но она — вряд ли! Да и во дворце столько правил… К тому же все знают, как нелегко быть первой женой рода Цзян…

— Замолчи! — глаза Цзян Чжуочуаня вспыхнули гневом. — Ты так говоришь — куда же ты ставишь нашу мать?

Цзян Чжаоюэ не помнила свою родную мать — её воспитывала наложница, ставшая потом наложницей-императрицей. Она поняла, что сболтнула лишнего, и тихо извинилась.

Цзян Чжуочуань тяжело вздохнул и ничего больше не сказал.

Когда он ушёл, Цзян Чжаоюэ хлопнула себя по бедру: «Нет, так не пойдёт! Пусть я и заговорила неосторожно, но ведь это правда! Неужели я позволю Му Чжуохуа повторить судьбу нашей матери?»

Да и вообще — если бы он действительно любил её, ладно. Но её брат, погружённый в дела, и Му Чжуохуа виделись всего пару раз! Если он в неё влюбился, то только из-за внешности!

Мужчины… все одинаковые. Поверхностные!

Цзян Чжаоюэ решила при случае предупредить Му Чжуохуа, чтобы та береглась и ни в коем случае не выходила замуж за кого-то из императорской семьи.

Если она станет наследной принцессой или императрицей, пусть и будут они видеться каждый день, но придворный этикет лишит их возможности веселиться вместе.

На самом деле Чжуохуа и без напоминаний уже ворчала про себя на Цзян Чжуочуаня.

Когда она дружила с Цзян Чжаоюэ, недоброжелатели хотя бы говорили прямо.

А теперь молчат — значит, затаили злобу!

Только Чжоу Чжилань, наивная и искренняя, время от времени заводила с ней разговор, иногда привлекая Чжао Сян.

Молчание большинства лежало на сердце Чжуохуа тяжёлым камнем.

Наконец они добрались до Дворца избранных красавиц и уже собирались разойтись по покоям, когда молчание нарушили.

— По-моему, даже если учёба идёт во дворце, всё равно нужно чаще читать «Биографии благородных женщин». Мы-то это прошли, но кто-то, возможно, и не читал. Иначе не стали бы водить дружбу с одним, а сплетничать про другого.

Это был низкий уровень намёков.

Голос был знаком — та же самая, что и в дворце Чжунъян.

На этот раз Чжуохуа точно определила, кто говорит.

Это была девушка с немного приподнятыми уголками глаз. Увидев, что Чжуохуа смотрит на неё, та закатила глаза.

Чжуохуа подумала: «Раньше я с ней вообще разговаривала?»

Не помнила.

Система: Пожалуйста, не считайте меня записной книжкой. Но вы действительно с ней не общались. Сегодня, когда вы ходили знакомиться, её не было.

Теперь Чжуохуа вспомнила.

Была такая девушка — её семья уже готовилась забирать её домой, думая, что она не пройдёт отбор, но та неожиданно проявила себя и осталась. Когда Чжуохуа ходила знакомиться, та как раз встречалась со своей семьёй.

И, кажется, фамилия у неё была Тань…

Чжуохуа: Неужели это Тань Цзиньцю?

Система: Не спрашивайте меня! Я · н е · з а п и с н а я · к н и ж к а!

Чжуохуа: Ну пожалуйста, скажи! Только в этот раз!

Система: Ладно… да, это она…

Это имя Чжуохуа знала отлично.

В оригинале Тань Цзиньцю стала одной из наложниц Цзян Чжуочуаня после его восшествия на престол. Ума у неё было мало, язык чесался постоянно, но упорства ей не занимать — она прославилась как настоящая смутьянка в гареме.

Даже главная героиня, будучи императрицей, так и не смогла с ней справиться. Если наказывала слегка — та не унималась и говорила ещё грубее. Если наказывала строго — та тут же распускала слухи, что императрица ревнива и злоупотребляет властью, карая невинных.

http://bllate.org/book/7542/707536