Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 2

Му Чжуохуа: Значит, предварительное задание завершено… Неужели та, кто до меня попала в книгу, была настоящей морской царицей?

Система: Какая ещё морская царица?! Да ты чего! Не смей так клеветать на предшественницу! Все они были исключительно верны — просто сейчас произошло слияние миров, и все второстепенные герои, которых когда-то покоряли по отдельности, теперь единодушно испытывают к тебе максимальную симпатию!

Му Чжуохуа: А какой этот максимум?

Система: У каждого по-разному. У этих двоих перед тобой — по 99%!

99% — это когда и жених, и невеста друг друга хотят, осталось лишь сделать последний шаг, и через три года у тебя уже будет двое детей.

Звучит заманчиво, но вот слово «все» вызывает серьёзные подозрения.

Му Чжуохуа: А нельзя ли мне отказаться от остальных и оставить только одного?

Система: Слияние миров — операция необратимая, восстановить прежнее состояние невозможно, дорогуша~

Навязчивая «покупка» со стороны системы сильно угнетала Му Чжуохуа.

Это же просто убьёт её!

Как ей угодить сразу стольким божествам?

Пока она ломала голову, как выбраться из этой передряги, за дверью раздался пронзительный, неотличимый по полу голос евнуха:

— Доложить! Её величество императрица-мать просит…

Может, просто притвориться, что потеряла сознание?

Му Чжуохуа тут же вскочила — и вдруг перед глазами всё поплыло. После вчерашнего купания у неё началась лихорадка, да ещё и почти целый день ничего не ела. Резко поднявшись, она просто не выдержала.

Перед глазами всё потемнело — и она действительно потеряла сознание.

Очнулась она уже в доме семьи Му.

Му Чжуохуа с трудом приподнялась, голова будто свинцом налилась.

Только теперь она осознала: хотя прежней смертельной болезни больше нет, она всё равно остаётся избалованной барышней, ничуть не крепче прежней себя.

Му Чжуохуа: Как я сюда попала?

Система: Тебя забрал отец.

Неужели этот наставник Му на самом деле так заботится о дочери?

Хорошо, что он поторопился — иначе она боится, как бы Цзян Мубай и Се Тинъюй, начав разговор, не стали раскрывать друг перед другом её прошлые «подвиги». А потом, глядишь, и сообразили бы: ага, оказывается, она — абсолютная зелёная чайка, прыгающая с корабля на корабль! И разрезали бы её пополам, чтобы поделить поровну!

Му Чжуохуа: Так кто же из мужчин был покорён, и как именно проходил процесс покорения? Можешь дать хоть какую-то подсказку?

Система: Конечно! Твой встроенный бонус — это каталог второстепенных героев, список симпатий ко всем персонажам и коллекция ключевых сцен в виде иллюстраций!

Каталог выглядел как изящная бамбуковая свитка. Открыв её, Му Чжуохуа увидела, что каждая дощечка соответствует одному человеку, а под ней указан уровень симпатии.

Досчитав до конца, она расплакалась.

У двенадцати мужчин уровень симпатии составлял 99%, плюс ещё две женщины.

Если чередовать их по принципу «один день работаю, один отдыхаю», то на всех едва хватит месяца — ведь дружба тоже чувство, и нельзя никого обижать. А эти две дамы обе занимали высокие посты, и обижать их было себе дороже.

Кроме того, были и те, кого покорили не до конца — у них уровень симпатии колебался около 70–80%.

Жизнь так трудна… Лучше уж просто лечь и ничего не делать.

Когда Му Чжуохуа закончила изучать биографии всех, у кого симпатия превышала 80%, уже наступило утро.

У прежней хозяйки было две служанки — Цинъюй и Ханьшан. Они пришли помочь Му Чжуохуа встать, думая, что та только что очнулась, но тут же заметили: ого! У барышни такие тёмные круги под глазами, что даже три слоя пудры не скроют!

Цинъюй обеспокоенно спросила:

— Может, доложить господину и вызвать придворного врача?

Ханьшан возразила:

— Зачем нам эти врачи? Вчера во дворце её осматривал придворный лекарь, а она всё равно до сих пор в обмороке, и выглядит ещё хуже, чем раньше! Эти старикашки просто отсиживают там своё время. Лучше пусть мой брат придет осмотреть.

Ханьшан не была доморощенной служанкой — её семья обеднела, и её продали. Сейчас её брат усердно трудился, открыл свою аптеку, но пока ещё не выкупил сестру.

К счастью, барышня Му Чжуохуа была такой безмозглой, что слугам жилось вольготно: их никто не гонял, кормили и поили вдоволь. Разве что при замужестве кто-то мог уйти — а так никто и не собирался.

Му Чжуохуа, до этого еле державшаяся на ногах от усталости, вдруг оживилась:

— Нет-нет, не надо! Просто ночью приснился кошмар, вот и выгляжу так. Сегодня я уже в полном порядке, врачи не нужны!

Она не хотела встречаться с братом Ханьшан — у того к ней уже 62% симпатии.

Выпив горькое лекарство и съев огромную миску риса, она наконец убедила служанок, что со здоровьем всё в порядке, и те перестали настаивать на вызове врача.

Что до того, что глупость её прошла — служанки этого не заметили.

Ведь никто из благородных девушек не ест так прожорливо!

Му Чжуохуа было всё равно. Лучше уж оставаться глупышкой — иначе придётся учить «Наставления для женщин» и вышивку, а это сплошная головная боль.

Пока можно — будем тянуть время. Кто знает, может, завтра её уже засунут в свиной мешок и утопят. Надо ценить каждый день.

Но расслабиться не вышло. Едва Му Чжуохуа решила вернуться в постель и доспать, как её вызвал к себе Му Чэнли, вернувшийся с утренней аудиенции.

Болея, ей пришлось долго возиться с причёской и макияжем, и она почти заснула прямо перед зеркалом.

Когда служанки наконец всё устроили, Му Чжуохуа взглянула в медь — и поняла, что старания того стоили!

Девушка в зеркале была нежно накрашена, уголки глаз слегка покраснели от усталости, но лицо сияло, как цветок шафрана. Из-за утомления она не широко раскрывала глаза, и это придавало ей ленивую, соблазнительную грацию.

Му Чжуохуа вдруг почувствовала прилив сил и улыбнулась отражению.

Улыбка смягчила соблазнительность, сделав её чистой, как водяная лилия.

Утром, думая о колючих, как розы, красавцах-второстепенных героях, она могла съесть целую миску риса. Теперь же ей достаточно было просто посмотреть в зеркало — эффект тот же.

Оделась она просто — зелёный атласный короткий жакет и белая длинная юбка. Но даже в такой простой одежде, проходя мимо пруда, она смотрела на своё отражение и чувствовала себя настоящей феей.

Вторая жизнь — этот мир того стоит!

Насладившись собой вдоволь, Му Чжуохуа задумалась, как же ей выпутываться из разговора с этим «дешёвым» отцом.

В доме Му всё было просто.

Му Чэнли и его супруга любили друг друга всем сердцем. После смерти жены он больше не женился. В семье было двое сыновей и одна дочь — все от одной матери.

Старший сын жил дома и преподавал в академии, младший внешне вёл праздную жизнь, но на самом деле занимался торговлей по всей стране — ведь жалованье наставника было слишком скудным, чтобы поддерживать достойный образ жизни всего дома.

Единственная дочь, Му Чжуохуа, потеряла мать в три года. Без женской наставницы её оставили в родовом поместье под присмотром бабушки.

Сначала девочка казалась просто слишком тихой, но к семи–восьми годам стало ясно: у неё глупость.

Глупость была не буйной и не грязной — скорее, полное безразличие ко всему. Она могла часами сидеть неподвижно и иногда бормотать непонятные слова. В остальном всё было нормально: её звали поесть — ела, звали спать — ложилась, на вопросы отвечала, будто кукла на ниточках.

Лекарства не помогали. Колдуны и шаманки говорили, что, возможно, душа потерялась, но все ритуалы возвращения души оказались бесполезны. Один шаман даже отказался возвращать деньги, заявив, что её душа улетела за пределы трёх миров и шести путей перерождения, и обратный путь займёт много времени.

Так прошло время до почти совершеннолетия, когда её перевезли в Цзинлинь, но чуда так и не произошло.

Теперь, когда глупость внезапно прошла, у Му Чжуохуа появилось преимущество: ей не нужно поддерживать характер прежней хозяйки — ведь его и не существовало.

Му Чжуохуа решила преподнести отцу сюрприз.

Она тихо вошла в кабинет и, опустив глаза, начала кланяться:

— Отец…

— Отец! — не договорила она, как Му Чэнли схватил её за запястье и втащил в тёплую комнату. Дверь захлопнулась с грохотом, и он торопливо спросил:

— Что вчера во дворце вообще произошло?

— Да просто поскользнулась и упала в воду! — честно ответила Му Чжуохуа.

Она подняла глаза на этого мужчину средних лет.

Почему он совсем не удивлён, что его дочь выздоровела?!

Му Чэнли в молодости, вероятно, был очень красив, и теперь ещё можно было угадать черты былого облика. Но сейчас он нахмурился так сильно, что между бровями залегла глубокая складка:

— Ты хоть с кем-нибудь из императорских сыновей, вельмож или стражников контактировала?

Му Чжуохуа подумала, что отец, наверное, старомодный педант: если кто-то дотронется до руки его дочери — он отрежет руку, если увидит ногу — отрежет ногу! Она с трудом выдавила:

— Конечно нет! Просто поскользнулась, а потом разговаривала только с придворными дамами.

Хотя её «рыбки» в воде и встретились, ни один из них даже слова не успел сказать! Только переглядывались, как два шипящих кота!

Лицо Му Чэнли мгновенно разгладилось, брови расправились. Он с облегчением опустился на скамью, выпил полчашки холодного чая и начал ворчать о своих планах на дочь.

Му Чжуохуа быстро поняла: он боялся, что его глупая дочь впутается в дела императорского двора, что принесёт несчастье не только ей самой, но и всей семье Му.

— Ты, наверное, не знаешь, дочь, но род Цзян печально известен тем, что приносит несчастье жёнам! Почти все императрицы в истории были вторыми супругами, а первые жёны редко доживали до старости!

Му Чжуохуа не восприняла это как угрозу и лишь кивнула, не вникая.

Она не верила в такие суеверия, но знала из книги: род Цзян славится выращиванием мерзавцев. Мужья-изменщики, которые спокойно заводят гаремы и позволяют своим жёнам сходить с ума от ревности.

— Дочь понимает. Если выйду замуж, то выберу человека с чистой репутацией и простым происхождением…

Она не осмелилась сказать, что вообще не собирается выходить замуж и хочет остаться старой девой — боялась, что отец не выдержит такого удара.

Му Чэнли так растрогался, что чуть не расплакался:

— Вот это правильно! Я столько лет измучился в чиновничьих кругах, оттого и постарел так быстро. Твои братья хоть радуют, а теперь и ты не лезешь в высшее общество… Подожди-ка! Ты сейчас сказала, что будешь…

— Выбирать чистого человека для замужества…

— Дочь! Твоя болезнь прошла… Нет, твоя душа вернулась?!

— Вернулась…

Пусть это и будет «возвращением души» — ведь «попадание в книгу» звучит слишком странно!

Родные Му Чжуохуа умерли очень рано, и всё имущество перешло к дяде, который формально её содержал. В санатории ей обеспечивали лучшее — еда, одежда, кров, но общения и тепла не было. Такой прямой заботы и родственной привязанности она не помнила даже из самого раннего детства.

Прежняя хозяйка прожила тяжёлую жизнь: даже если в конце концов всё наладилось, согласно послесловию, она умерла в среднем возрасте, оставив двоих детей. Отец же, став императором, то скорбел по ней, то нес бремя трона, демонстрируя свою «преданную любовь».

Система вдруг решила пофилософствовать:

— По задумке, второй шанс должна была получить она сама. Но она отказалась — сказала, что этот мир ей не принадлежит, а жизнь в этом теле слишком мучительна. Поэтому она ушла в другой мир и передала шанс другому попавшему в книгу.

Му Чжуохуа: Передала другому попавшему в книгу? Получается, прежняя хозяйка тоже была из другого мира? Тогда почему она так покорно и традиционно себя вела?

Система: Да ты что! Разве в современных романах нет жалких и зависимых героинь? Не все же современные люди независимы и сильны! Ты это дискриминация!

Му Чжуохуа: Ладно, ты победил. Спорить с тобой — всё равно что с ветром.

Потом Му Чэнли долго расспрашивал, помнит ли она прошлое, чувствует ли себя хорошо, и ни словом не обмолвился о знати и императорском дворе. В конце он даже захотел лично проводить дочь обратно в покои.

Му Чжуохуа, увидев на его столе гору бумаг, вежливо отказалась.

Она могла пойти спать, но отец потом всю ночь будет работать. Ему уже немало лет — жалко же! В её сердце впервые за долгое время потеплело. Она почувствовала: у неё наконец есть семья.

Но в такие моменты всегда находится тот, кто всё портит.

Система: Так с кем из них ты решишь встречаться?

Му Чжуохуа: А нельзя просто наслаждаться одиночеством?

Система: Конечно, нельзя! Те, у кого симпатия чуть ниже, ещё можно отложить. Но с 99% — думаешь, они тебя так просто отпустят?

Услышав эту горькую правду, Му Чжуохуа захотелось ударить кого-нибудь.

Му Чжуохуа: Так я сюда пришла наслаждаться жизнью или умирать?

Система: Ах, не будь такой серьёзной! Ты хоть понимаешь, сколько сил и страданий нужно было вложить, чтобы покорить этих второстепенных героев? А тебе дорога уже вымощена — цени!

Му Чжуохуа: …Ценить? Такое счастье — хочешь ли ты его?

http://bllate.org/book/7542/707528