Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 19

Билло огляделся и подумал: «Пожалуй, всё-таки стоит позвать самого наследного принца». Он попытался связаться с Минъе.

Ответа не последовало — ни звука, ни отклика.

С тех пор как Минъе вошёл в смертное тело, всякая связь между ними оборвалась окончательно. Даже после того, как они признали друг друга, контакт так и не восстановился.

Увидев, как Чу Си свернулась клубком, Билло тоже начал терять самообладание.

«Ну и ладно!» — махнул он рукой и плюхнулся рядом с ней, угрюмо замолчав.

Правда, этот мечевой дух, рождённый из капли сознания Минъе, унаследовал от него разве что внешность. Ни одного качества характера — ни спокойствия, ни выдержки. Напротив, Билло был крайне нетерпеливым.

Не прошло и полвздоха, как он уже не выдержал, вскочил на ноги и вытащил голову Чу Си из-под колен, заглядывая ей в лицо с выражением крайнего раздражения:

— Хозяйка, ты ведёшь себя так, будто тебя кто-то обидел! Да очнись уже! Ты же самая молодая и могущественная Верховная Богиня в Небесном Царстве! Одним лишь заклинанием ты уничтожаешь всякую нечисть! Даже двое самых уважаемых бессмертных богов обожают тебя без памяти! И наследный принц тоже искренне о тебе заботится! Так что хватит…

— Стоп! — резко прервала его Чу Си, вскакивая на ноги и пристально вглядываясь в Билло. — Повтори ещё раз ту фразу, которую только что сказал!

— Какую? — удивился тот.

— Ту самую!!! — Чу Си уже начинала нервничать, но Билло наговорил столько всего, что она не могла вспомнить конкретную фразу.

Билло напряг память и стал перебирать слова в обратном порядке:

— «Наследный принц искренне о тебе заботится»?

Чу Си покачала головой:

— Не то! Не то!

— «Двое самых уважаемых бессмертных богов обожают тебя»?

Она в нетерпении топнула ногой:

— Нет! Ещё раньше! Самую первую фразу! Какую именно — не помню!

Билло тоже растерялся — Чу Си так внезапно перебила его, что он совсем забыл, с чего начал. Он долго думал, потом вдруг воскликнул:

— А! «Ты ведёшь себя так, будто тебя кто-то обидел»?

— Вот именно! — Чу Си хлопнула в ладоши, и радость так и заиграла у неё на лице, будто она превратилась в маленького весёлого ангела.

Билло был совершенно озадачен:

— Так что это значит, хозяйка?

Внезапно мысли Чу Си встали на нужную колею:

— Теперь я знаю, в какой момент тот тип нас затянул в зеркальный мир!

???

И как это связано с её грустью?

Ещё мгновение назад она скорбела из-за наследного принца, а теперь уже строит планы, как выбраться наружу.

Вот уж действительно… женщины!

Чу Си улыбнулась Билло и, поднявшись на цыпочки, ущипнула его за щёку:

— Внезапно поняла: лицо Минъе уже не кажется таким отвратительным. Всё-таки оно кое для чего годится.

«Кое для чего годится…»

Звучало так, будто наследный принц вообще ни на что не способен. Такие слова лучше бы не доходили до его ушей.

— Раз уж ты знаешь, как выбраться, — раздался голос зеркального демона, — так скажи уже! Не томи. Давай проверим, правда ли ты знаешь или просто блефуешь.

Зеркальный демон чуть с ума не сошёл от этой девчонки: то она плачет, то смеётся, а ведь зеркальный мир усиливает все эмоции до предела. Как хозяин этого пространства, он чувствовал каждое её настроение особенно остро и чуть не лишился рассудка.

Чу Си скрестила руки на груди и холодно взглянула на зеркального демона. Лунный свет окутал землю, но вместо умиротворения принёс лишь зловещую тень и кровавую ауру.

Луна была тёмно-фиолетовой — такого Чу Си ещё никогда не видела.

Чем дольше они задерживались в зеркальном мире, тем больше мягкий лунный свет превращался в зловещий фиолетовый. Как только весь серп луны окрасится в этот цвет, зеркальное пространство будет полностью запечатано. Только создатель — зеркальный демон — сможет выйти наружу. Все остальные обречены на смерть.

Именно поэтому демон так спокойно торопил её с ответом — в этом и крылась его коварная цель.

Чу Си слегка улыбнулась:

— Ты ведь думаешь, что если я ошибусь, то не дождусь появления Злой Луны — пространство тут же запечатается, и я неминуемо погибну. Верно?

Зеркальный демон аж подпрыгнул от страха:

— Откуда ты это знаешь?! Неужели опять угадала?!

Чу Си и правда собиралась сказать «угадала», но раз уж её прямо об этом спросили, решила пожалеть его чувства и подобрать другой ответ.

Она подняла глаза к небу и приняла величественную позу:

— На этот раз — не угадала.

— Тогда откуда ты знаешь?! — взвизгнул демон.

Чу Си без тени смущения ответила:

— Выдохнула.

— ???

Видя, что никто не двигается, она добавила с деланной серьёзностью и заботой:

— Да, честно говоря, выдохнула.

Она указала на Билло:

— Он же только что сказал, что я самая молодая и крутая Верховная Богиня в Небесном Царстве. Ты же слышал? Значит, я наверняка знаю всё на свете — и про небо, и про землю, и про древние времена, и про будущее. Поэтому и выдохнула.

Зеркальный демон:

— …

Билло:

— …

Билло закрыл лицо ладонью и решил больше не смотреть на свою хозяйку. Когда у неё хорошее настроение — она невыносима.

Как она может быть такой бесстыжей? Почему не может хоть немного поскромничать? Лучше бы уж сказала, что угадала. А так выглядит просто как нахалка!

После двух секунд молчания Чу Си нахмурилась, глядя на их лица:

— Что за выражения? Завидуете моей крутизне? Ну-ка, выдохните так же!

— …

— …

Оба мысленно ответили: «Прости, такой навык мы ещё не освоили».

Но Билло было любопытно. Он с подозрением разглядывал Чу Си: как чистокровная богиня может так хорошо разбираться в делах демонов?

Ведь в священных книгах почти ничего не сказано о зеркальных демонах — лишь имя да краткое упоминание. Так откуда же его хозяйка знает всё так точно?

Сама Чу Си тоже задавалась этим вопросом, но, подумав немного и не найдя ответа, махнула рукой.

Говорят: «Дойдёшь до горы — обязательно найдётся дорога; подплывёшь к мосту — он сам выпрямится». Если дороги не окажется — она сама прорубит её. Если мост окажется кривым — она его выпрямит ударом.

Она презрительно фыркнула и решила больше не тратить время на этих двоих. Главное сейчас — как можно скорее выбраться и найти Минъе.

Он сейчас проходит трибуляцию, лишившись всех воспоминаний о Небесном Царстве, и стал обычным смертным. Если он столкнётся с чем-то подобным — это будет опасно для его жизни.

Оглядевшись, Чу Си не нашла ничего, на чём можно было бы писать, и просто оторвала большой кусок от своего рукава. Укусив палец, она начала записывать, как они попали в этот зеркальный мир.

На самом деле, она давно должна была догадаться.

Всё началось с того момента, когда Минъе вдруг стал жаловаться и изображать жертву. Обычно он никогда так не поступает — если ему больно, он просто молча уходит.

Но ещё более подозрительными были его слова про «воспользоваться бесплатно». Минъе — человек благородный и сдержанный, он никогда не стал бы употреблять такое грубое словечко.

Это была явная шутка!

И такая шутка была настолько жуткой, будто кто-то вдруг заявил: «Я сейчас оскоплюсь!» — или что-то в этом роде.

А сам момент входа в зеркальный мир, скорее всего, совпал с закатом и восходом луны.

В час смены дня и ночи, когда инь встречается с ян, сила зеркальных демонов достигает пика. Они могут легко и незаметно затянуть любого в своё зеркальное пространство, используя всю мощь земных и небесных энергий.

К тому же, Чу Си и Минъе шли не рядом, а с некоторым расстоянием между собой — идеальные условия для разделения пространства и затягивания её одной.

Попал ли Минъе в тот же зеркальный мир — неизвестно.

Один зеркальный демон может сотворить лишь одно заклинание и затянуть людей один раз. Количество жертв не ограничено, но повторить заклинание он сможет только после смерти всех, кого уже затянул.

Раз Минъе здесь нет, значит, этот демон не тронул его.

Но если поблизости есть ещё один зеркальный демон, тогда Минъе тоже может оказаться в ловушке. А если нет — ему всё равно будет нелегко в этих глухих лесах. Надеюсь, с ним всё в порядке.

А вот слова третьего господина Лю про «привидений на востоке» — это, скорее всего, и есть работа зеркального демона.

Этот род существ очень странный: сами по себе они не могут накапливать духовную силу и вынуждены питаться жизненной энергией других. Кто с ними столкнётся — тому несдобровать. Выбраться невозможно: даже костей не останется — всё разнесёт взрывом рушащегося зеркального мира.

Убивать — грех, но у каждого есть право на жизнь. Даже у зеркальных демонов. Хотя методы у них, конечно, жестокие.

Размышляя обо всём этом, Чу Си дописала всё, что нужно, и принялась сосать палец, чтобы остановить кровь.

Когда кровотечение прекратилось, на кончике её пальца вспыхнул крошечный огонёк, весело затанцевавший в воздухе.

Этот огонь…

Был весьма интересен.

Авторские примечания:

Чу Си: Я думаю, что я просто офигенная.

Когда говорят об огне, обычно вспоминают свет и тепло.

Но огонёк на пальце Чу Си не вызывал таких ассоциаций. Напротив, от него исходил леденящий холод, пусть и слабый, но неотвратимый.

Этот холод проникал до самых костей, заставляя всё зеркальное пространство покрываться инеем. Несмотря на летнюю жару, с неба посыпались снежинки.

Зубы зеркального демона стучали, губы посинели (хотя под фиолетовым лунным светом это было почти незаметно):

— Что это за огонь?! Быстрее убери! Я замерзаю насмерть!

Этот холод был настолько пронзительным, что никакая духовная сила не могла его отразить.

Билло, будучи умнее, сразу вернулся в меч — там хотя бы можно было укрыться от холода, пусть и не полностью.

Чу Си лениво тыкала пальцем в огонёк:

— Не знаю, что это за огонь. Наверное, какой-то особый. Подобрала его на улице — понравился, вот и заключила с ним договор.

Особые огни впитываются в душу и могут быть призваны в любой момент, независимо от внешних условий.

— …

Зеркальный демон сглотнул:

— Подобрала… особый огонь?

Ты вообще понимаешь, что несёшь?

Особые огни — редчайшие сокровища, их характер крайне своенравен, и появляются они раз в десятки тысяч лет. А ты говоришь — подобрала, будто это капуста на базаре!

Чу Си, глядя на свой огонёк, улыбалась — он всегда её радовал своей послушностью.

— Этот малыш очень покладистый. Уже девяносто тысяч лет со мной. Кстати, я нашла его на улице в вашем Демоническом Царстве. Он так и не вырос — сколько ни корми, всё бесполезно. Но не думай, что он слабый! Никогда не капризничает и не устраивает истерик. Я даже имя ему дала — «Малыш».

«В Демоническом Царстве…»

Зеркальный демон:

— …

Ледяной голубой огонёк, услышав своё имя, радостно оторвался от пальца Чу Си и потерся о её щёку, проявляя нежность.

— Не трись! Ты такой горячий, щёки аж покраснели!

Огонёк потускнел, стал ещё меньше и тихо вернулся на её палец, послушный, как всегда.

Зеркальный демон пристально посмотрел на Чу Си:

— Ты только что сказала, что он горячий?

Чу Си кивнула:

— Да, очень горячий. Зимой мне лень использовать духовную силу для согрева, так что я греюсь им.

— …

Да он что, издевается?!

Зубы демона стучали, лицо стало сине-зелёным. Он смотрел на падающий снег и думал: «Я уже замерзаю до смерти, а эта женщина говорит, что ей тепло! Она что, слепая?»

Чу Си, впрочем, было совершенно всё равно. Если ей тепло — значит, огонь хороший.

Она слегка подбросила палец:

— Малыш, сожги записку на земле.

Зеркальный демон сдавленно произнёс:

— Ты уверена, что это сгорит?

Чу Си усмехнулась:

— Посмотришь.

Конечно, сжечь записку он не сможет — но уничтожить — запросто.

Голубой огонёк коснулся записки, медленно распространился по ней и поднял её в воздух. Ткань уже превратилась в хрупкую ледяную пластину, отражающую кровавый лунный свет.

Чу Си дотронулась до неё изящным пальцем — и лёд рассыпался на тысячи снежинок, подняв в воздух бурю серебристо-фиолетовых искр, рассекающих чёрную ночь.

Снежинки падали на землю, издавая звонкий, мелодичный звук.

Зеркальный демон смотрел на эту картину и чувствовал странную знакомость. Даже силуэт Чу Си показался ему окутанным святостью, будто он где-то уже видел нечто подобное.

Через мгновение Чу Си убрала особый огонь и, держа на пальце последнюю не упавшую снежинку, повернулась к зеркальному демону и улыбнулась.

http://bllate.org/book/7541/707482