Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 25

— Ничего страшного, спроси у неё сначала. Девчонки ведь все любят сплетничать, — доброжелательно улыбнулась Чэнь И.

Лу Цзясинь кивнула без особого энтузиазма и, сославшись на усталость, больше не задержалась.

Выйдя из гостевой комнаты, она как раз столкнулась с возвращавшимся с прогулки Хань Хуайгуном и натянуто улыбнулась:

— Господин Хань.

Хань Хуайгун кивнул и сразу же заметил выражение её лица.

Девушка недавно вышла на работу, прямолинейная по характеру и полностью погружённая в программирование. Всю свою энергию она направляла на дело, редко замечая тонкости общения. Её неопытность и отсутствие скрытности делали лицо прозрачным для такого человека, как Хань Хуайгун: даже стараясь скрыть чувства, она не могла до конца замаскировать смущение и досаду.

Он поднял взгляд и увидел Чэнь И, провожавшую Лу Цзясинь. Та всё ещё улыбалась.

Хань Хуайгун мгновенно всё понял.

Когда Лу Цзясинь отошла подальше, он недовольно махнул рукой Чэнь И:

— Иди за мной.

Зайдя в гостевую комнату, добавил:

— Закрой дверь.

Это явно было не просто так. Хотя вокруг Хань Хуайгуна всегда вилось множество женщин, и красивых лиц он повидал немало, Чэнь И прекрасно осознавала своё место. Увидев строгое выражение лица босса, она не осмелилась ни шутить, ни капризничать и послушно закрыла дверь.

— У вас ещё дела, господин Хань?

Хань Хуайгун молчал. Он налил себе воды, сделал пару глотков, чтобы смочить горло, и только потом сел в кресло за рабочим столом.

— Что сейчас произошло? — спросил он низким, серьёзным голосом.

У Чэнь И дрогнули веки. Она запнулась:

— Да так, просто поболтали немного… Мы же здесь отдыхаем…

— Чэнь И! — перебил он резко. — Я обычно не вмешиваюсь в твои мелкие выходки, но ты должна знать меру и чётко понимать границы. Компания пока маленькая, а сплочённость важнее всего. Лу Цзясинь — мой сотрудник, а господин Му — опора всей фирмы. Сегодня за ужином господин Му не стал обращать внимания лишь ради блага компании. Веди себя осторожнее!

Обычно он был снисходителен к подчинённым, сочетая мягкость с авторитетом, и редко позволял себе резко отчитывать кого-либо.

Чэнь И почувствовала, как по коже побежали мурашки от его выговора, и покраснела, пытаясь оправдаться:

— Я просто пошутила, совсем без злого умысла.

— Прошлое забудем, объяснений не нужно. Но после сегодняшнего вечера… — Хань Хуайгун говорил сурово, не собираясь проявлять снисхождение. — В этой компании незаменим только господин Му. Он не такой мягкий, как я, особенно когда дело касается личного. Терпения у него немного. Правила отдела кадров существуют не для красоты.

Его голос звучал спокойно и решительно — не от злости, а скорее как официальное предупреждение.

Для Чэнь И это было впервые.

Она почувствовала всю серьёзность момента и поняла скрытый смысл слов босса. Быстро опустив голову, она признала ошибку, сказав, что раньше была небрежна и впредь будет следить за своими словами и поступками. Только через некоторое время, извинившись и успокоившись, она вышла из комнаты Хань Хуайгуна. Вернувшись в свою, она прислонилась спиной к двери, и постепенно глаза её наполнились слезами.

Когда дело касалось Му Ичжоу, она действительно теряла самообладание.

Но ведь они же коллеги уже давно… Разве нельзя было хотя бы в шутку расспросить о чём-то?

—

На следующий день Чэнь И стала заметно тише.

Чжули — отличное место для фотографий: зелёные холмы, бамбуковые заросли, приюты среди них, искусно оформленные так, будто созданы для уединённой жизни в духе дзэн. Здесь всё красиво, как ни снимай. В компании имелся неплохой зеркальный фотоаппарат, который тоже привезли с собой. После того как несколько человек поснимали, все единодушно признали, что лучше всех снимает Му Ичжоу — настоящий мастер.

Так глава компании превратился в фотографа.

К счастью, на прогулку пригласили и Тун Си. Когда она стояла среди коллектива, Му Ичжоу с удовольствием возился с камерой, выбирая ракурсы и кадры.

Позировали, ловили моменты — щёлк-щёлк, снял целую кучу снимков.

За обедом Хань Хуайгун просматривал фотографии и, восхищаясь многогранностью таланта друга, вдруг заметил одну деталь.

— Эй, старина Му, — он приобнял его за плечи, держа в руках камеру.

Му Ичжоу наклонился:

— Что?

— Отличные снимки! Лучше, чем у моего знакомого профессионального фотографа. Если потренируешься ещё, сможешь этим зарабатывать.

— Ерунда какая, господин Хань слишком хвалит, — ответил Му Ичжоу, попивая вино, но уголки его губ слегка приподнялись от скрытого самодовольства.

Хань Хуайгун усмехнулся и продолжил поддразнивать:

— Только вот чересчур явно фаворитствуешь. Посмотри, из десяти снимков восемь — с ней. — Он кивнул в сторону Тун Си, которая за столом болтала с Лу Цзясинь и другими девушками. — Неужели взгляд не можешь от неё оторвать? Такой скрытный романтик — плохо дело. Хочешь, я помогу сблизиться?

— Катись, — коротко бросил Му Ичжоу и забрал камеру.

Его взгляд невольно скользнул к противоположной стороне стола — как раз в этот момент Тун Си почувствовала на себе чей-то взгляд и оглянулась, недоумённо моргнув.

Хань Хуайгун увидел это и рассмеялся ещё громче.

Под влиянием этой мысли во второй половине дня он снова с большим энтузиазмом пригласил Тун Си присоединиться к группе.

Тун Си изначально собиралась уйти — ведь это корпоративное мероприятие, и ей не следовало постоянно торчать рядом, как хвостик. Но Хань Хуайгун проявил такую настойчивость, что она не смогла отказаться.

Городок специализировался на бамбуковом плетении и развивал культурный туризм: ремёсла, старинные мастерские, чайные и винные павильоны — всё было на месте. Коллектив быстро обошёл музей и академию, не углубляясь, как это делала Тун Си при исследовании, и остановился у мастерской по плетению из бамбука, решив попробовать себя в этом ремесле.

Мастерская была просторной, с архитектурой в старинном стиле.

Когда они вошли, внутри уже было полным-полно людей.

Некоторые были обычными туристами, но большинство составляла студенческая группа с местного университета, приехавшая на практику по бамбуковому плетению, — и среди них преобладали девушки.

Вчера Тун Си уже бывала здесь — тогда она собирала материалы для исследования и оценивала поток туристов, но не пробовала сама плести. Владелец мастерской узнал её и лично подошёл поприветствовать, распорядившись, чтобы мастера занялись гостями.

Почти двадцать человек расселись за длинные столы, заполнив почти всё помещение.

Бамбуковые полоски были аккуратно расщеплены — разной ширины, длины и толщины. Из них можно было сплести многое: от простых карандашниц, корзинок, вееров и ящиков до сложных фигур животных, птиц, цветов и пейзажей — всё зависело от умелых рук. На полках у стены красовались образцы работ учеников: чистые, аккуратные, особенно красиво смотрелись с веточками цветов, воткнутыми внутрь.

Тун Си заранее изучила тему и даже брала интервью у ремесленников, поэтому знала чуть больше других.

Простые изделия показались ей слишком скучными, и она решила ambitiously сплести панду — символ региона.

Среди инструкторов были как молодые преподаватели местного вуза, так и опытные студенты. За группой девушек закрепили молодого мужчину лет тридцати по фамилии Сюй. Он был светлокожим, с приятными чертами лица, одетым в свободную однотонную серую одежду из хлопка и льна. Постоянное общение с людьми, работающими в медленном, кропотливом ремесле, сделало его характер спокойным и уравновешенным.

После краткого введения все приступили к работе.

Перед всеми лежали полоски натурального цвета и льняные нитки, только перед Тун Си оказались специально окрашенные в чёрно-белые тона бамбуковые нити.

Сюй-лаосы обошёл всех и остановился у неё.

— Животных плести непросто. Вы раньше пробовали?

— Нет, впервые, — улыбнулась Тун Си и показала ему эскиз, спрашивая о непонятных деталях.

Сюй-лаосы терпеливо объяснил и продемонстрировал приёмы.

Тем временем мужчины с другого конца зала уже начали работать. Пальцы, которые в коде стучали по клавиатуре с оглушительной скоростью, с бамбуком оказались неуклюжими и неловкими — получалось криво и неровно.

Только Хань Хуайгун и Му Ичжоу справлялись легко.

Хань Хуайгун с детства увлекался подобными ремёслами благодаря семейным традициям и выбрал для работы вазу — плёл уверенно и быстро. Му Ичжоу в школе занимался моделированием и робототехникой, отлично чувствовал пространство и быстро схватывал суть, да и характер у него позволял сосредоточиться. Правда, движения его были ещё жёсткими и неестественными.

Услышав шум и разговоры с другой стороны, он бросил взгляд туда.

Тун Си держала в руках бамбуковые полоски, слегка склонив голову. Прядь волос соскользнула на щеку, подчёркивая изящные черты лица. Рядом с ней стоял «преподаватель» Сюй.

С точки зрения Му Ичжоу они стояли очень близко: Сюй наблюдал за тем, как она формирует основу, объясняя движения и иногда поправляя её позу.

Почти рука об руку.

Му Ичжоу нахмурился, взял свои полоски и направился к ним.

Автор примечает: Старший брат Му ревнует =w=

Столы для плетения были широкими, а бамбуковые табуреты стояли ровным рядом.

Му Ичжоу подошёл и положил свои полоски рядом с Тун Си, затем наклонился, опершись одной рукой на край стола так, что почти полностью закрыл её собой, и тихо спросил:

— Что плетёшь?

— Панду. Кажется, сложно, — ответила Тун Си, глядя на его полуфабрикат. — А это у тебя что?

— Карандашница, — сказал Му Ичжоу и бросил взгляд на Сюй-лаосы.

Тот вежливо отступил в сторону, чтобы проверить других учеников.

Му Ичжоу сел рядом с Тун Си, взял её эскиз и пробежал глазами:

— Да тут всё просто.

Просто?

Тун Си мысленно закатила глаза:

— Ты ведь и криволинейные интегралы считал «простыми».

Раньше, когда она и Уй Вэньцзинь мучились с высшей математикой, они цеплялись за Му Ичжоу как за спасательный круг и просили объяснить задачи. Он тогда бегло просмотрел учебник и с точно таким же выражением произнёс те же слова — чуть не довёл её до белого каления. К счастью, Тун Си не была обидчивой и, несмотря на это «интеллектуальное давление», продолжала упрямо просить разъяснить проще.

Позже, когда они уже встречались, она даже сделала ему замечание:

— У всех разные таланты. То, что тебе кажется простым, для других может быть непреодолимо сложным. Не надо так прямо демонстрировать своё превосходство.

Му Ичжоу тогда прислушался. Кто бы мог подумать, что спустя годы он снова повторит ту же ошибку.

Тун Си почувствовала, что её снова «затмили», и обиженно надула губы.

Му Ичжоу понял, что ляпнул глупость, прикрыл рот рукой и кашлянул, чтобы скрыть смущение, затем протянул ей стаканчик с манговым соком:

— Выпей сначала.

Это было его извинение. Тун Си взяла соломинку и пробормотала:

— Спасибо.

Сюй-лаосы теперь помогал Чэнь И, а Тун Си под надёжной защитой гения продвигалась куда успешнее. Когда у неё возникали трудности, Му Ичжоу пару раз вмешивался — и у него получалось вполне прилично. Пока её панда была готова лишь наполовину, его карандашница уже приняла форму, и он отложил её в сторону, полностью сосредоточившись на наставлении Тун Си.

Но талант — дело случая.

Тун Си могла наизусть выучить древний текст с одного прочтения, но с тонкими бамбуковыми полосками у неё никак не ладилось.

Слова Му Ичжоу не помогали, и он перешёл к практическому обучению.

Сначала они сидели рядом, и он делал за неё, но вскоре это превратилось в объятия: его рука обвила её плечи, пальцы направляли её движения, скользя по тыльной стороне ладони, тёплые и мягкие. Его лицо оказалось совсем близко, и при каждом повороте головы его дыхание касалось её щеки.

В какой-то момент его губы случайно (или нет?) коснулись её кожи.

В Тун Си словно задели струну.

Она вернулась из состояния полного погружения в плетение и вдруг осознала, насколько интимна их поза. Му Ичжоу, казалось, ничего не замечал: его пальцы уверенно протягивали полоску через узкое отверстие.

Сердце Тун Си начало биться быстрее, и запах Му Ичжоу вдруг стал невыносимо сильным.

В ней снова проснулось знакомое тревожное чувство.

Это было в первом курсе, на одном из клубных мероприятий. Пока ждали остальных, Му Ичжоу учил её собирать китайскую головоломку «девять связанных колец». Поза была похожей, только не такой близкой. Тогда она впервые оказалась в его объятиях, сердце колотилось, как барабан, и она радовалась, но старалась сохранять спокойствие, пряча свои тайные чувства.

После расставания она долго приходила в себя, надевала броню самозащиты и думала, что больше никогда не сможет так волноваться.

Но сейчас сердце снова билось чётко и всё быстрее.

Тун Си хотела наслаждаться моментом, но боялась утонуть в нём. Она бросила взгляд на Му Ичжоу: высокий нос, чёткие черты лица.

Это был тот самый человек, которого она так любила, чьи губы она целовала, провожая его за границу.

Тун Си машинально провела языком по своим губам, сделала пару глубоких глотков мангового сока и тихо сказала:

— Я выйду на минутку.

Му Ичжоу слегка удивился, но ослабил объятия, давая ей свободу.

Тун Си внешне оставалась спокойной, но внутри всё трепетало. Придумав предлог найти туалет, она вышла из мастерской и уселась на качели под деревом, чтобы перевести дух.

Погода в конце весны была тёплой и ласковой. По каменной дорожке прохаживались туристы, молодые пары смеялись и играли.

Тун Си сидела, опустив голову и глядя на носки своих туфель, и в уме повторяла строки стихотворения, которое перечитывала бесконечно много раз:

«Он заманил меня на небеса, но, когда я взобралась на полпути, убрал лестницу. Он зазывал меня знакомиться с красавицами, но часто заставлял страдать от разлуки. Поэтому я не смею ни на миг сомкнуть глаз — я метаюсь из стороны в сторону и чувствую бесконечную боль одиночества.»

http://bllate.org/book/7540/707437