Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 15

В отличие от праздничного ажиотажа в компании Му Ичжоу, Новый год у Тун Си прошёл как обычно — тихо и спокойно. В первый день января выпал снег и резко вернул температуру к зимним значениям. В последнее время, помимо стажировки, она почти не вылезала из общежития, целиком погрузившись в написание текстов и чтение научных статей.

Единственное, что нарушило привычный порядок, — неожиданная посылка.

Тун Си в последнее время не делала онлайн-покупок, поэтому, услышав зов курьера, подумала, что это посылка от родителей. Но, подойдя к месту выдачи, обнаружила, что отправитель — Хэ Му, тот самый загадочный «Эйлер».

Она была поражена до глубины души.

Даже если она когда-то указывала свой адрес, откуда он узнал её номер телефона?

С полным недоверием Тун Си принесла массивную коробку в комнату и распаковала её — и остолбенела.

В плоской удлинённой картонной коробке, надёжно защищённые слоями упаковки, лежали четыре подвески из красного хуанхули с рельефной резьбой. На них изображались традиционные мотивы сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Композиции были изящными и детализированными, украшенные бабочками, птицами и журавлями, выполненными с невероятной живостью и подчёркнутые золотой краской. Вся серия была тщательно отполирована до гладкости и мягкости на ощупь — работа явно высокого качества и немалой стоимости.

К тому же техника резьбы показалась ей знакомой.

Тун Си, восхищённая, осмотрела упаковочную коробку и, как и предполагала, обнаружила маркировку: изделие прибыло из Дунъяна.

Бамбуковое плетение и деревянная резьба из Дунъяна входят в список нематериального культурного наследия Китая. Ранее, работая над специальным материалом о деревянной резьбе, Тун Си специально ездила туда. Местные мастера славятся своим мастерством, особенно в технике плоского рельефа; их изделия высоко ценятся за художественную выразительность. Ещё в эпоху Тан такие резные работы помещали в захоронения чиновников высокого ранга, а сегодня они достигли ещё большего совершенства.

У Тун Си была давняя страсть к коллекционированию предметов нематериального наследия, но красивые резные изделия стоили слишком дорого, и тогда она не решилась купить ничего.

И вот теперь «Эйлер» прислал ей целый набор!

Точно в цель! Он словно знал её сокровенные желания.

Но ведь они никогда не встречались лично, и даже в соцсетях она не оставляла никаких намёков на свои предпочтения — разве что пару раз вскользь упоминала в моментальных записях. Откуда «Эйлер» мог узнать о её увлечении?

Тун Си никак не могла найти объяснения и начала подозревать, что за этим стоит что-то странное.

Вечером Уй Вэньцзин вернулась в комнату и, восхитившись изящными подвесками, тоже почувствовала неладное.

— Подумай сама, — сказала она, растянувшись на кровати без сил, — когда «Эйлер» только появился, твои тексты были ещё не очень. А потом он стал следить именно за тобой и каждый раз поддерживал тебя именно в те моменты, когда тебе было особенно тяжело. Прошлый раз он просто осыпал тебя донатами, будто ему денег не жалко, а теперь ещё и подарок подобрал так чутко! Туньтунь, я уверена — он тебя знает!

— Ты тоже считаешь это странным?

— Ладно, в прошлый раз он хотя бы отследил IP-адрес… Но сейчас? Как он получил твой номер телефона и откуда знал, что тебе понравится именно это?

Именно этого Тун Си и не могла понять.

Она потерла виски, чувствуя головную боль.

Уй Вэньцзин лежала, раскинувшись во весь рост, и горестно вздыхала:

— Этот человек точно в тебя влюблён! Вот уж правда — судьбы у людей разные, и разница между людьми больше, чем между человеком и собакой! И компании тоже совсем не одинаковые.

В её голосе явственно слышалась обида.

Тун Си улыбнулась:

— А что случилось с вашей компанией?

Уй Вэньцзин резко села, лицо её исказилось от возмущения:

— Слушай, мы с Му Ичжоу тогда вместе перерабатывали, а на прошлой неделе они всей компанией уехали отдыхать, а мы всё ещё сидели на работе! Сегодня встретила Лу Цзясинь — говорит, на прошлой неделе Му Ичжоу повёз всю компанию на тимбилдинг в Цзиньхуа, целую неделю гуляли!

— Вот это да! Му Ичжоу молодец!

Тун Си представила, как Му Ичжоу весело проводит время со своими коллегами, и уже собиралась рассмеяться, как вдруг осознала кое-что.

— Куда они ездили?

— В Цзиньхуа.

Цзиньхуа? Неужели Му Ичжоу недавно был в Цзиньхуа?

Тун Си машинально посмотрела на подвески — ведь Дунъян, откуда они пришли, находится именно в префектуре Цзиньхуа! Эти два обрывка информации внезапно соединились в её голове, и у неё возникла совершенно безумная мысль: неужели «Эйлер» как-то связан с Му Ичжоу?

Это звучало слишком абсурдно и самонадеянно!

Тун Си решительно отвергла эту идею, но всё равно не удержалась и спрыгнула с кровати, чтобы включить компьютер и проверить IP-адреса всех сообщений «Эйлера» за все годы.

Первые два года он писал из-за границы, а потом — из города А.

Примерно в то же время Му Ичжоу вернулся в Китай.

Сердце Тун Си забилось быстрее, и даже кончики пальцев задрожали.

Она вспомнила, как Му Ичжоу однажды рассказывал ей об Эйлере и восхищался его «идеальной формулой». Му Ичжоу всегда стремился к совершенству. Если «Эйлер» — это Му Ичжоу, то, конечно, он знает её контакты и предпочтения. И временное совпадение между его поездкой в Цзиньхуа и получением подарка из Дунъяна выглядело слишком подозрительно!

Но если это правда, значит, всё это время Му Ичжоу...

Тун Си уставилась в экран, её сердце стучало в груди, а горло пересохло.

Автор говорит:

Старая лиса наконец выдала себя =w=

Завтра глава станет платной — прошу фей девочек и дальше поддерживать меня! :)

Тун Си решила, что, наверное, сошла с ума — как она вообще могла связать Му Ичжоу с «Эйлером»?

Случайные совпадения казались значимыми, но, если подумать спокойно, всё становилось не таким однозначным.

Если бы Му Ичжоу действительно обладал такой чуткостью и внимательностью, как у «Эйлера», разве он так резко оборвал отношения и исчез, не считаясь с её чувствами? Му Ичжоу всегда был гордым и ярким, он никогда не скрывал своего присутствия — разве стал бы прятаться в тени, отказываясь показывать своё настоящее лицо?

К тому же почерк совершенно другой.

В посылке от «Эйлера» лежала открытка с пожеланиями «С Новым годом! Пусть вдохновение льётся рекой!». Почерк был аккуратным, но явно не такой, как у Му Ичжоу, который в юности занимался каллиграфией. Конечно, почерк можно подделать, но вряд ли до такой степени, чтобы он стал абсолютно чужим.

Му Ичжоу — бессердечный мерзавец, у него не может быть таких нежных и заботливых чувств.

Хватит себе голову морочить!

Тун Си долго переворачивалась с боку на бок, пока наконец не взъерошила волосы и не завалилась спать —

завтра рано утром нужно идти на стажировку.

Однако, даже несмотря на это, когда через несколько недель, после окончания экзаменационной сессии, она увидела Му Ичжоу на подготовительном собрании к юбилею студенческого клуба, подозрения снова закрались в её душу.

—

Был пасмурный снежный день. Тяжёлые облака, словно ватные комья, нависли над городом. Температура была не слишком низкой, ветра почти не было. Снег начал идти ещё в обед и тихо падал на кусты, деревья и крыши, становясь всё плотнее, как пуховые перья, покрывая землю белым ковром, на котором хаотично проступали следы прохожих.

Такая погода отлично подходила для неспешной прогулки.

Два старших товарища клуба давно уже не жили в городе А, но специально приехали на встречу из-за глубокой привязанности к клубу и желания вновь почувствовать дух alma mater.

Цзун Юань заранее собрал нескольких активистов, чтобы встретить их у ворот университета и провести экскурсию по кампусу.

Тун Си закончила стажировку днём и смогла уйти пораньше, так что стала первой, кто пришёл в ресторан.

Это заведение считалось местной классикой — более пятнадцати лет оно работало за западными воротами университета А. Хотя интерьер был простым, еда здесь была вкусной и сопровождала поколения студентов. Выпускники часто возвращались сюда, чтобы вновь почувствовать вкус юности и воспоминаний, связанных с ним.

Тун Си заранее забронировала частную комнату на первом этаже у окна.

Пока основная группа всё ещё гуляла по кампусу, Тун Си, оставшись одна, прислонилась к окну и наблюдала за снегом.

Было около пяти вечера, час пик ещё не начался, на дороге машин было мало, а студенты шли группами к улице с кафе. Фонари, спрятанные в густой кроне вязов, уже зажглись, и их тусклый, мягкий свет делал снежинки ещё более прозрачными и хрупкими.

Снег становился всё гуще, словно его подхватывал ветер, превращая в белые клочья.

У обочины остановилось такси, и из него вышел молодой мужчина.

Несмотря на холод, на нём был лишь шерстяной пальто, шея оставалась открытой, будто он не чувствовал холода. Ветер развевал снежинки, но его фигура была высокой и прямой, а походка — спокойной и уверенной, будто он прогуливался по саду. Лишь подойдя к навесу ресторана, он небрежно стряхнул снег с волос и плеч.

Это был Му Ичжоу, которого она не видела уже полмесяца.

Официант открыл дверь, и он вошёл в комнату, где сидела только Тун Си.

Рядом лежала её тёмная пуховка, а на ней самом — бежевое платье с вырезом в форме сердца, открывающим изящные ключицы. Чёрные слегка вьющиеся волосы были собраны в небрежный хвост, что подчёркивало длинную и чистую линию шеи. В ушах болтались белые наушники — скучные белые наушники, которые, впрочем, не могли сравниться с нежной белизной её мочек ушей.

Девушка, прислонившаяся к спинке стула, подняла глаза и смотрела на него поверх стаканчика с молочным чаем, держа соломинку во рту. Под столом одна её нога стояла на перекладине соседнего стула, а носок в такт музыке слегка подпрыгивал.

За все эти годы многие её привычки так и не изменились.

Му Ичжоу улыбнулся, черты лица смягчились:

— Ты пришла довольно рано.

— Всего на несколько минут раньше. А ты, старший брат Му, так легко одет — не замёрзнешь?

— После обеда тренировался, в пуховке было бы жарко, — ответил он, снимая пальто и перекидывая его на спинку стула.

И правда, фигура у него была подтянутой: джинсы подчёркивали длинные ноги и упругие ягодицы, а верх, хоть и свободный, явно обрисовывал сильные плечи и подтянутый торс. Мужчина, приближающийся к тридцати, выглядел зрело, уверенно и сдержанно — совсем не так, как прежний дерзкий юноша.

Тун Си невольно вспомнила загадочного «Эйлера».

В голове мелькнул образ Му Ичжоу, тайно поддерживающего её и выбирающего подарки… но она тут же подавила эту мысль.

Это два совершенно разных человека. Она сама ищет связи там, где их нет — и это смешно.

Правда, за эти годы Му Ичжоу действительно сильно изменился. После расставания они оба прошли через одиночество: она уже не та наивная девушка, какой была раньше, и он, очевидно, тоже не остался прежним гордым и самоуверенным юношей. Оба повзрослели.

Тун Си сняла наушники и посмотрела на его мокрые от снега пряди.

Растаявшие снежинки сделали его лоб влажным, добавив немного теплоты его обычно холодному облику.

Она протянула ему салфетку, показывая, что стоит вытереть волосы.

Му Ичжоу естественно принял её и сказал:

— Цзун Юань повёл Чэнь Ли и остальных к озеру смотреть на снег. Возможно, опоздают.

— Да, сестре Фан много лет не приходилось сюда. Наверное, хочет сделать побольше фотографий. В прошлый раз, когда она приезжала, я водила её по всему кампусу — сфотографировали каждый уголок.

Вспоминая тот юбилей, Тун Си невольно улыбнулась, опустив глаза к стаканчику с чаем. Ресницы мягко опустились, брови и глаза изогнулись в тёплой улыбке.

Те воспоминания были по-настоящему тёплыми и радостными.

Губы Му Ичжоу чуть дрогнули:

— Сестра Фан очень привязана к клубу.

— Да, — согласилась Тун Си.

Разговор естественно перешёл к теме юбилея клуба.

Накануне вечером в WeChat-группе обсуждали планы празднования и договаривались о встречах. Поскольку они с Му Ичжоу были главными организаторами юбилея пять лет назад, их постоянно спрашивали о прошлом опыте. Раньше она избегала этих воспоминаний, но теперь, в атмосфере дружеского обсуждения, старые раны начали заживать.

Поэтому сейчас, говоря о совместной работе над программой того юбилея, она чувствовала себя спокойно.

Му Ичжоу сохранял ту же уверенность и собранность, что и раньше, но иногда, когда Тун Си отводила взгляд за окно на падающий снег, его глаза задерживались на её лице, выдавая скрытую нежность.

За окном продолжал падать снег, а внутри ресторана мягкий свет освещал их двоих.

После долгой разлуки это, пожалуй, был первый раз, когда они спокойно и по-дружески общались.

—

Ужин затянулся надолго: они вспоминали историю клуба за последние пятнадцать лет и обсуждали организацию юбилея.

Лишь перед самым закрытием ресторана быстро утвердили общий план и распределили задачи.

Когда они вышли на улицу, было уже поздно. После снегопада стоял лютый мороз, дыхание превращалось в белый пар, а на ресницах, под маской, уже блестели крошечные ледяные кристаллы.

Тун Си пробежала по студёному ветру до общежития, втянув голову в плечи, как испуганный перепёлок.

Уй Вэньцзин уже закончила умываться и лежала на кровати с маской на лице, листая телефон.

— Почему так поздно? — спросила она.

— Обсуждали с ребятами из клуба подготовку к пятнадцатилетнему юбилею. Разговор затянулся.

— Ого, уже пятнадцать лет! — Уй Вэньцзин резко села, и маска чуть не упала. — Кстати, десятилетний юбилей вы с Му Ичжоу организовывали, верно? А кто этим занимается сейчас? Цзун Юань с новичками? Давно не ходила на мероприятия, даже не знаю, кто теперь отвечает.

http://bllate.org/book/7540/707427