Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 14

Тун Си засомневалась, не почудилось ли ей, и прищурилась, всматриваясь вдаль. Но уже через два-три шага он подошёл ближе — резкие черты лица, худощавые скулы, взгляд, устремлённый прямо на неё, и по обе стороны — двое парней. Оба высокие, каждый по отдельности вполне симпатичный, но рядом с ним мгновенно теряли всякий блеск.

Разница в облике была разительной, но ещё ощутимее — в ауре.

Тун Си на миг замерла, чуть замедлив шаг.

Му Ичжоу шёл, как ни в чём не бывало, продолжая разговор с товарищами, но взгляд его прочно держал её, и, не отводя глаз, он подошёл вплотную.

Ночь стояла глубокая. Свет уличных фонарей рассекали на мелкие осколки густые, обнажённые зимой ветви ивы.

Его черты смягчились, глаза — глубокие, словно море, — уже не были такими холодными, как прежде.

Возможно, повлияла та ночь в университетской больнице, возможно, спокойное размышление над старым фотоальбомом — но теперь, при случайной встрече, Тун Си уже не чувствовала прежней паники и не поднимала внутренний щит.

Она подняла брови, спокойная, как гладь озера, и улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Её глаза, чистые и сияющие, будто отражали мерцание лунного света на водной глади.

Му Ичжоу наконец вспомнил, что в присутствии посторонних следует сдерживаться, и, с трудом отведя взгляд, произнёс сдержанно:

— Собирались со старыми однокурсниками поужинать, заодно прогуляться. Давно не видел эти фонари.

Затем перевёл взгляд на Ван Цзыхэ и спокойно добавил:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил Ван Цзыхэ, и голос его прозвучал немного напряжённо.

Тун Си не заметила его заминки. После краткого обмена любезностями они разошлись.

Долгое молчание. Тун Си смотрела под ноги, задумавшись о чём-то. Ван Цзыхэ бросил на неё боковой взгляд и, лишь отойдя подальше от шумной толпы у башни, негромко кашлянул. Рука, сжимавшая манжету, незаметно сжалась сильнее; когда он разжал пальцы, тонкий слой пота на ладони мгновенно охладил ветер. Оправившись от первоначального потрясения, он наконец произнёс:

— Му Ичжоу вернулся.

— Да. Уже некоторое время здесь, — равнодушно отозвалась Тун Си.

— Он… ничего не сказал?

— А что ему говорить? — усмехнулась она.

Когда Тун Си только поступила в университет А, у неё было мало знакомых, и Ван Цзыхэ был одним из немногих близких друзей. Позже, когда она начала встречаться с Му Ичжоу, она познакомила их. Тогда Му Ичжоу, яркий, как солнце, с интересом отнёсся к специальности Ван Цзыхэ, добавил его в вичат и даже иногда комментировал его посты. Неизвестно, остался ли он в друзьях после их расставания.

Тун Си невольно оглянулась на ночь, а затем перевела разговор на работу Ван Цзыхэ.

—

Му Ичжоу вернулся домой почти к полуночи.

Во дворе необычно оживлённо: у ближайшего торгового центра толпились люди. Когда он открыл окно, до него донёсся гул разговоров и смеха. Городские огни не гасли, а среди мерцающих неоновых вывесок кто-то нетерпеливо крутил в руках игрушечный фонарик, ожидая первого новогоднего фейерверка.

Он стоял у окна, и на губах постепенно заиграла улыбка.

Он питал лишь слабую надежду — словно охотник, ждущий добычу у норы, — но не ожидал, что действительно встретит её у озера.

Лёгкие волнистые волосы, живые, выразительные глаза… Она пряталась в обтягивающем пуховике, будто кошка, не решавшаяся вылезти из-под одеяла. Даже сквозь сумрак и толпу она сразу заметила его. Правда, рядом с ней был Ван Цзыхэ.

Ревность, конечно, присутствовала, но сильнее было радостное волнение, а вслед за ним — тоска.

Она накатывала, как прилив, и сдержать её было невозможно.

Му Ичжоу прислонился к панорамному окну и не удержался — достал телефон.

В личных сообщениях в вэйбо её литературный псевдоним одиноко занимал всё поле экрана. Он перечитывал их бесчисленное количество раз, но последнее сообщение датировалось несколькими месяцами ранее. Его пальцы, с чётко очерченными суставами, нежно провели по экрану, и, не в силах больше сдерживаться, он нажал на клавиатуру.

За окном раздался ликующий возглас, который постепенно перерос в радостный обратный отсчёт:

4… 3… 2…

В полночь, когда пробил часовой звон, небо над городом А взорвалось тысячами фейерверков.

Му Ичжоу опустил глаза, включил экран и нажал «отправить».

— Тунтун, с Новым годом, — тихо произнёс он, глядя в окно.

—

— С Новым годом.

Тун Си увидела эти четыре слова лишь полчаса спустя.

Проводив Ван Цзыхэ, она ещё немного погуляла с Уй Вэньцзин, потом вернулась в общежитие и заглянула к соседкам. Девушки весь семестр мучились с дипломными работами и поиском работы, поэтому новогодняя ночь казалась особенно радостной. Они сидели на кроватях и стульях, долго болтали, и лишь потом Тун Си вернулась к себе.

Она вспомнила о своих «маленьких ангелочках» — читателях — и сразу зашла в вэйбо, чтобы отправить поздравления.

Среди личных сообщений уже было несколько уведомлений. Она просматривала их одно за другим, но взгляд застыл на имени «Euler».

Та самая загадочная и непредсказуемая величина — Эйлер — снова дала о себе знать.

Простые и чёткие четыре слова — вполне в её духе. Она не упомянула предыдущий вопрос, очевидно, не желая раскрывать личную информацию. Это было вполне понятно — Тун Си сама всегда проявляла осторожность в подобных вопросах.

Обняв своего плюшевого дракончика, она с улыбкой начала набирать ответ:

— С Новым годом, Эйлер, милая фея! [сердечко][сердечко]

Тихий звук уведомления вновь осветил комнату, и экран на тумбочке ярко засиял в полумраке.

Му Ичжоу только что читал книгу при свете настольной лампы, но, услышав сигнал, мгновенно обернулся. Кровать была просторной, и ему пришлось немного перебраться, чтобы дотянуться до телефона. Внутри трепетала надежда, и, увидев уведомление, он не смог скрыть радости — глаза тут же наполнились теплом.

Он ждал несколько минут после отправки поздравления.

Но ответа не последовало — сообщение оставалось непрочитанным даже после того, как ликование за окном стихло.

Разочарованный, он даже посмеялся над собой — показалось глупым ждать ответа.

Он мог бы поздравить её и через вичат, но знал наперёд, какой ответ получил бы в их нынешнем положении: вежливое и отстранённое «С Новым годом, старший брат Му», — точно такое же, как и у озера. А сейчас… сейчас сообщение пришло с весёлым хвостиком и двумя сердечками. Значит, и настроение у неё было прекрасное.

Улыбка на губах Му Ичжоу становилась всё шире. Он заглянул на её страницу в вэйбо — там действительно было новогоднее поздравление, под которым уже собрались ночные совы.

Но в личных сообщениях больше ничего не появилось.

Жадность, раз пробуждённая, трудно усмиряется — особенно в такую ночь. Эти два сердечка и игривый хвостик в сообщении щекотали его сердце, как мягкие перышки. Ему не терпелось представить, чем она занята: сидит ли в своей комнате в общежитии А, при свете лампы, с улыбкой на губах.

Читать он уже не мог. Подумав немного, он не удержался и написал ей:

— Раньше ты упоминала одну вещь… из-за загруженности на работе забыл ответить. Моё намерение было поддержать тебя — не стоит тратиться.

Автор говорит: Он не выдержал! Он не выдержал!

Очень скоро Му Ичжоу получил ответ:

— Это же маленький подарок! Просто хочу выразить свою благодарность — я уже купила!

— Тогда не стану отказываться.

Му Ичжоу с лёгкостью согласился и отправил ей свой адрес.

Тем временем, в другой комнате, Уй Вэньцзин вернулась после умывания и увидела, как Тун Си сидит на кровати и глупо улыбается.

— Уже до ушей улыбаешься! Получила новогодний красный конверт? От кого?

— От Эйлер, — с воодушевлением ответила Тун Си. — Помнишь, я рассказывала, какой у неё крутой технический уровень?

— Конечно помню, эта загадочная личность.

— Эта таинственная богиня ответила мне! — Тун Си, оставив ошарашенную подругу, счастливая, пошла умываться.

На следующий день днём она нашла время и отправила посылку. Адрес Эйлер тоже оказался в городе А, получатель — Хэ Му, скорее всего, вымышленное имя. Звучит по-мужски, но, учитывая, что Тун Си пишет любовные романы, читателей-мужчин у неё почти нет — значит, это, наверное, технически подкованная девушка, предпочитающая действовать быстро и чётко.

Подарок быстро дошёл до Му Ичжоу.

Это была фиолетово-медная курильница, установленная на подставке из чёрного ореха, вырезанной в виде горных хребтов — с лёгким намёком на «Тысячу ли гор» Ван Симэна. Внутри лежала записка от Тун Си — аккуратный, плавный почерк, такой же, как раньше.

Му Ичжоу был искренне рад подарку, но и удивлён.

Он думал, что «маленький подарок» окажется типичным сувениром или сладостями, которые девушки обычно дарят. Но курильница — предмет куда более значимый, особенно для студента, ещё не окончившего университет.

Му Ичжоу решил, что должен ответить чем-то равноценным.

Но что сейчас нравится Тун Си?

—

Первый рабочий день после новогодних каникул пришёлся на вторник.

Попрощавшись со старым годом и отдохнув два дня, никто ещё не вышел из праздничного настроения. Хань Хуайгун, основатель компании, уделял большое внимание сплочению коллектива и заранее договорился с Чэнь И и Лу Цзясинь: на каждом рабочем месте лежали подарки, а зона отдыха была украшена.

Большинство сотрудников — типичные программисты-одиночки — с восторгом вошли в офис, увидев яркие шары, гирлянды и свежие фрукты с изысканными пирожными на столах.

Еженедельное совещание проходило в тёплой и непринуждённой атмосфере.

После безумной загрузки в конце года сейчас дел было немного, и оставшиеся задачи казались лёгкими.

Му Ичжоу успокоился и после совещания последовал за Хань Хуайгуном в его кабинет.

Хань Хуайгун, решив начать год с яркого акцента, надел броскую малиновую рубашку. Зайдя в кабинет, он сразу поставил кофеварку и, не оборачиваясь, произнёс, будто у него на затылке были глаза:

— Ты сегодня необычайно расслаблен. Неужели принёс мне подарок?

— Нет, — отрезал Му Ичжоу.

Хань Хуайгун не обиделся на резкость, ловко возясь с кофемашиной, но тут же услышал следующие слова:

— Лао Хань, я хочу взять отпуск.

Простые пять слов заставили Хань Хуайгуна дрогнуть рукой. Он резко обернулся и увидел, как Му Ичжоу прислонился к стеклянной двери, скрестив руки на груди — поза совершенно беззаботная.

— Правда? Ты, человек-робот, хочешь отпуск?

— Нельзя?

— Можно, конечно! Просто не ожидал, что такой трудоголик, как ты, вдруг вспомнит, что в мире существует отдых. В прошлом году ты ведь ни дня не взял!

Хань Хуайгун покачал головой с восхищением:

— Куда собрался?

— В Цзиньхуа.

— Один?

Му Ичжоу кивнул.

Хань Хуайгун внимательно посмотрел на него и снова вздохнул:

— Ну наконец-то! Му-лао вспомнил, что есть такое понятие — отдых. Эй, Чэнь И! — крикнул он в коридор. Когда та поднялась, он добавил: — Собери всех сюда.

Му Ичжоу слегка нахмурился, но Хань Хуайгун таинственно ухмыльнулся:

— Надеюсь, ты не против, если поедет ещё несколько человек?

— Ты…

Му Ичжоу не успел договорить — уже подошли Лу Цзясинь и двое парней. Пришлось проглотить остаток фразы.

Через несколько минут собрались все десять с лишним человек. Хань Хуайгун, держа в руке чашку кофе, начал с серьёзным видом:

— Есть важное объявление.

Все замерли, решив, что возникли проблемы с продуктом.

Хань Хуайгун окинул взглядом собравшихся и спокойно произнёс:

— Сейчас у нас мало работы, поэтому ваш Му-лао решил… устроить вам отдых.

На две секунды воцарилась тишина, после чего коллеги поняли смысл его слов.

Это не проблема и не сверхурочная работа — это поездка!

Чэнь И первой вскочила с места, и офис взорвался ликованием. Лу Цзясинь, самая эмоциональная, даже подпрыгнула от радости.

Такой восторг заразил и Му Ичжоу — он улыбнулся, выйдя из состояния замешательства.

Лу Цзясинь сложила руки на груди:

— Му-лао, куда мы поедем? На сколько дней?

— В Цзиньхуа, — Му Ичжоу бросил взгляд на Хань Хуайгуна и понял его замысел. — Планируем вернуться в субботу. Кто не сможет — может уехать раньше. Сначала немного осмотримся внутри страны, а когда компания окрепнет, Лао Хань устроит заграничный корпоратив.

Ответом ему был ещё более громкий восторг.

Лу Цзясинь давно мечтала посетить Цзиньхуа и тут же выпалила список достопримечательностей:

— Фэнтези-парк! Пещера Шуанлун! Киногород!

Хань Хуайгун, улыбаясь, подхватил:

— Всё организуем, всё организуем!

С компанией путешествовать всегда веселее и интереснее, чем в одиночку. Все записались, Чэнь И быстро купила билеты, и радостный корпоратив был утверждён.

http://bllate.org/book/7540/707426