Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 6

Всё это время он рассеянно следил за ней, будто присматривал за ребёнком.

Но что будет через несколько лет?

— Сейчас я уже не такая рассеянная, — тихо сказала Тун Си с лёгкой усмешкой. — Получила урок — поумнела.

Едва она договорила, телефон завибрировал: звонила Ши Линь. Тун Си нажала кнопку приёма вызова.

Они медленно шли рядом по аллее, укрытой густой листвой.

Разговор длился почти десять минут. Тун Си терпеливо слушала, изредка подтверждая:

— …Поняла… Не волнуйся, материалы уже готовы… Ничего страшного, сама заберу… А, тогда подожду его у ворот университета…

Закончив разговор, она с досадой потерла переносицу.

Красивые западные ворота кампуса уже маячили впереди. Оттуда высыпали целыми группами студенты, отправлявшиеся за полуночными закусками. Тун Си убрала телефон в сумку и постаралась говорить легко:

— Привык после возвращения?

— Всё нормально. А ты…

— Да тоже всё хорошо, просто очень занята. Практика отнимает почти всё время, а дипломную работу ещё даже не начала. А-у говорит, ты теперь предприниматель? В финансах же такой стресс, да ещё и техническая сфера — наверное, совсем некогда?

— Ну, как сказать… Удаётся хоть поспать иногда, и даже успеваю на встречи друзей, чтобы поужинать за чужой счёт.

Тун Си слегка приподняла уголки губ, опустив ресницы. Под тусклым светом фонарей на её щеках лежали длинные тени.

Неловкость и отстранённость, возникшие после воссоединения, словно чуть-чуть рассеялись в этой улыбке.

Му Ичжоу сжал пальцы и, наконец, не выдержал:

— Тунтун.

— А?

— Прости за то, что было раньше, — произнёс он тихо. Его глаза были глубокими и спокойными, но за этой невозмутимостью скрывалась буря невысказанных чувств. Лишь край его одежды трепетал на ночном ветру.

У Тун Си на мгновение стало жарко в глазах — его голос будто ключ открыл затворы прошлого. Но она повзрослела и научилась сдерживать эмоции. Стараясь выглядеть безразличной, она улыбнулась, но взгляд упрямо уставила себе под ноги, боясь выдать истинные чувства и сказать что-нибудь лишнее, что вновь взбудоражит воду, давно ставшую спокойной.

Ведь они расстались много лет назад. У него своя новая, свободная жизнь, а ей не к лицу быть сентиментальной.

— Ничего страшного, всё уже в прошлом. Сейчас ведь всё хорошо, верно? — ответила она легко и беспечно, как будто между ними лишь дружеское общение бывших одноклубников.

Брови Му Ичжоу нахмурились. Он помолчал секунду, собираясь что-то добавить, но телефон Тун Си снова завибрировал.

Она достала его, немного поколебалась и нажала «принять».

Из трубки тут же раздался жизнерадостный мужской голос:

— Тун Сяо Си! Я тут уже полвека жду, не закончишься ли? Быстро оглянись! У того толстого старого вяза — чёрная машина… Да, вот так! Беги скорее, у меня для тебя кое-что есть!

Говоря это, Ян Си замахал рукой в их сторону.

Звонок выдал его местоположение — теперь его видел не только Тун Си, но и Му Ичжоу.

Перед ним стоял мужчина того же возраста: ничего особенного во внешности, хотя и не дотягивает до его уровня. На нём красовалась вызывающе яркая красная рубашка, тёмные повседневные брюки, и он небрежно прислонился к чёрному автомобилю, позируя с явным намерением произвести впечатление. Лицо показалось Му Ичжоу знакомым — в первый же день после возвращения в страну он видел этого парня рядом с Тун Си. Потом тот увёл её прочь, и этот образ до сих пор вызывал у него раздражение.

Даже если бы он и догадывался, что это новый ухажёр, услышав такую фамильярную интонацию, Му Ичжоу всё равно почувствовал себя некомфортно.

Он нахмурился и пристально посмотрел на Ян Си.

Тун Си не заметила его выражения лица — ей просто казалось, что этот Ян Си чересчур экстравагантен. Она только и смогла сказать:

— Сейчас подойду.

Завершив звонок, она повернулась к Му Ичжоу с извиняющейся улыбкой:

— Мне нужно идти, кое-что срочное. Если ты хотел поговорить о том, что сейчас сказал… правда, не стоит. Я не из тех, кто держит зла, старший брат, не переживай. Всё это уже давно прошло. К тому же завтра уезжаю в командировку — утром уже вылетаю. До свидания, старший брат.

Она помахала рукой и направилась к Ян Си.

Му Ичжоу постоял на месте ещё немного, затем пошёл к машине, припаркованной у ресторана хунаньской кухни. Пройдя немного, он обернулся.

Молодые люди стояли под фонарём, в тени старого вяза. Мужчина улыбался с дерзкой самоуверенностью, девушка же держалась спокойно и сдержанно. Она чуть отклонилась назад, почти коснувшись ствола дерева, но он настойчиво приближался, протягивая ей изящный подарочный пакет.

По его манерам и выражению лица было ясно: перед ним типичный ловелас, мастер соблазнять девушек.

Му Ичжоу вдруг почувствовал тревогу.

Автор примечает: Ну чего ты тревожишься? [любопытствует] [любопытствует]

Тун Си отправилась в командировку в Сучжоу, чтобы взять интервью у известного мастера куньцюй, а заодно посетить выставку.

По сравнению с другими, более редкими формами нематериального наследия, с которыми ей приходилось работать ранее, куньцюй пользовался несомненной популярностью. «Пион в золотом пруду» и «Западный флигель» были известны каждому. Когда в лекционном зале университета А ставили спектакли куньцюй, билеты всегда раскупались мгновенно.

Роскошные, плавные напевы, грациозные движения, словно текущая вода, — всё это невозможно наслушаться и насмотреться.

В отличие от других традиционных театральных жанров, куньцюй получал гораздо больше внимания: в университете существовали курсы по изучению куньцюй, студенческое общество куньцюй, академические исследования и форумы, а также регулярные международные обмены, где куньцюй становился яркой визитной карточкой китайской культуры. Однако перед искусством куньцюй всё ещё стояли серьёзные трудности — не хватало молодых людей, которые хотели бы изучать и продолжать традицию, а также не хватало свежих, качественных постановок.

Любое искусство, лишённое притока свежей крови, остаётся лишь великолепным, но мёртвым наследием, утратившим живую связь с современностью.

Это вызывало тревогу у многих старших мастеров.

И именно над этим работали Тун Си и её коллеги.

В конце октября в городе А уже начинало холодать, но в Сучжоу, куда можно было добраться за пять часов на высокоскоростном поезде, стояла приятная, тёплая погода.

Тун Си вместе с коллегой поспешила в отель, быстро оформила заселение, немного привела себя в порядок и сразу отправилась на интервью.

Мастер происходил из семьи, веками занимавшейся куньцюй, и был очень доброжелателен. Тун Си раньше видела его выступления, поэтому личная встреча вызывала у неё радость, похожую на встречу с кумиром. Интервью длилось два-три часа, и когда оно закончилось, было уже поздно. Она сразу же принялась за обработку материалов, и лишь завершив работу, смогла принять душ и упасть на кровать — было уже полночь.

Наконец можно было спокойно поспать.

Тун Си с удовольствием взяла телефон и, как обычно перед сном, решила проверить комментарии к своему роману.

Завершение книги похоже на окончание строительства дома: помимо чувства удовлетворения и гордости, ей всегда нравилось читать отзывы читателей. Похвалы и слова поддержки радовали, а критика и замечания помогали взглянуть на свои недостатки со стороны, чтобы совершенствовать стиль и технику письма. Иногда особенно интересные читатели даже вдохновляли на новые идеи.

Но сегодня, увидев комментарии, её улыбка постепенно исчезла.

Подряд двадцать с лишним отзывов — от бесплатных глав до платных — были негативными, с минусами. Все они заполнили последние комментарии, и некоторые читатели уже начали спорить в ответах.

С подобным Тун Си сталкивалась и раньше.

Хотя в учёбе она была не особо сильна, писать романы начала именно после расставания с Му Ичжоу, чтобы отвлечься от грусти. Писательский талант не зависит от диплома — потренировавшись два года, она научилась писать довольно неплохо, хотя и не без изъянов. Поэтому критика была делом обычным.

Но сегодняшние комментарии были иными.

Эти двадцать с лишним отзывов, казалось, обсуждали содержание книги, но на самом деле искажали смысл, вырывали фразы из контекста и обвиняли: «герой — мерзавец, героиня — дура, второстепенные персонажи — идиоты, сюжет бессмысленный, стиль — школьный».

Пробежав глазами, она ощутила мощный поток негатива.

Тун Си: …

Можно и поспорить, но хоть бы аргументы привели!

И это ещё не всё: когда добрые читатели пытались объяснить ситуацию, «критик» тут же отвечал, якобы вступая в дискуссию, но на деле заводя бессмысленную ссору, которая быстро переходила в откровенную перепалку.

В результате — одно расстройство.

Обычный читатель не станет тратить столько времени. Если книга не понравилась, он просто поставит минус, напишет пару строк и уйдёт искать что-то другое. Даже если указывает на недостатки, то делает это конструктивно. А здесь явно кто-то целенаправленно пытался испортить настроение и отпугнуть новых читателей.

Цель была очевидна. Только вот кто мог так её невзлюбить, чтобы тратить столько сил на вредительство?

Тун Си провела рукой по волосам.

Конечно, она злилась.

Если бы такое случилось на работе, она бы быстро вычислила виновника — круг лиц ограничен, интересы понятны. Но за экраном компьютера злоумышленник чувствовал себя безнаказанным: сменил ник — и снова в бой. А она даже не могла узнать, кто за этим стоит, не то что сразиться лицом к лицу.

Просто чудесно.

Уставшая от дороги, работы и написания статьи, Тун Си тяжело закрыла глаза. Едва веки сомкнулись, как она уже провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Тун Си проснулась от вибрации телефона.

Сообщение от Уй Вэньцзин:

[Быстро зайди под свою книгу.]

[Боже мой, твой истинный поклонник снова появился! Это же настоящий богач!!!]

За этими двумя сообщениями последовала серия скриншотов — сплошной ряд глубоководных торпед.

Тун Си растерялась:

[???? Что происходит?]

Сразу пришёл голосовой ответ Уй Вэньцзин:

— Только что зашла проверить обновления своей богини и случайно заглянула к тебе — и увидела эту стену! Чёрт, чуть инфаркт не хватил!

Тун Си тоже обомлела.

Она приподнялась на кровати, всё ещё сонная, и открыла приложение. Первым делом бросился в глаза знакомый до боли ник — Euler.

Он был знаком ей потому, что появился вскоре после того, как она начала писать. Тогда её тексты были ещё сырыми, читателей почти не было, но Euler периодически заходил и бросал по несколько торпед, не оставляя ни слова комментария, но давая ей моральную поддержку. Позже, когда её писательское мастерство улучшилось, он продолжал появляться время от времени, снова «бомбя» её рассказы торпедами.

Иногда, когда она допускала ошибки и получала критику, он особенно активно сбрасывал целые кучи торпед, чтобы утешить её расстроенное сердце.

Он был настолько добр, что Тун Си даже специально заходила в его профиль — и обнаружила, что в его списке подписок и закладок была только она одна. Такая преданность растрогала её до слёз.

Какое-то время она даже подозревала, что это маленький аккаунт Уй Вэньцзин, но та лишь презрительно фыркнула:

— Я не мазохистка! Хоть я и хочу тебя поддержать, но никогда не стала бы брать такое имя. О чём ты вообще думаешь!

Тун Си подумала и решила, что Уй права.

Euler — это Леонард Эйлер, знаменитый математик, автор так называемой «самой прекрасной формулы в мире» — тождества Эйлера, которое восхищает многих математиков. Но для таких, как Тун Си и Уй Вэньцзин, мучившихся в своё время с высшей математикой, любая формула Эйлера — это кошмар, а упоминание интегралов и дифференциалов вызывает головную боль.

Кто в здравом уме станет брать себе имя собственного кошмара?

Не найдя объяснений, Тун Си сдалась.

А Euler по-прежнему появлялся неожиданно — и именно сегодня, когда её расстроили злобные комментарии, он вновь явился как ангел-хранитель.

Это было всё равно что запустить в её унылое настроение целый фейерверк. Тун Си улыбалась как дура, пролистывая комментарии до самого конца. Как и ожидалось, там снова красовались вчерашние злобные отзывы.

Но на этот раз случилось нечто невероятное: обычно молчаливый, будто отшельник, Euler вдруг ответил!

Его ответ был краток:

«IP-адрес входа: *****. Часто используемые аккаунты: ****, ****, ****. Подарок получен. В следующий раз — последствия.»

Цифры частично замазаны, видны только первые и последние четыре знака.

А затем появился ответ того самого злопамятного комментатора — извинение.

Тун Си окончательно остолбенела.

Всё перевернулось за одну ночь! Что вообще происходит?

Её сонный мозг не сразу сообразил. Она долго сидела с телефоном в руках, прежде чем до неё дошло.

Любой, кто немного разбирается в технологиях, знает: найти IP — дело простое, но узнать список часто используемых аккаунтов злоумышленника — это уже требует особых методов. А тот факт, что человек встал среди ночи, чтобы извиниться и упомянул «подарок», означал одно: Euler — технический гений, причём с лёгким оттенком хакерских способностей.

Тун Си чуть не выронила телефон от изумления.

Помимо восхищения, в ней проснулось сильное любопытство к этому загадочному поклоннику.

Пока она всё ещё приходила в себя, телефон вдруг завибрировал и соскользнул на одеяло. Она поспешно подхватила его — пришло сообщение от Ян Си:

[В восемь тридцать заеду за вами вниз. Увидимся.]

http://bllate.org/book/7540/707418