Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 5

Му Ичжоу тоже смотрел на неё.

Девушке было чуть за двадцать. Фигура уже расцвела, в глазах после стажировки появилась лёгкая зрелость, но всё ещё чувствовалась студенческая наивность. Её прекрасные глаза — чистые, сияющие — слегка запотели от дождя. Влажные вьющиеся пряди лежали на плечах, одна прилипла к щеке, подчёркивая нежную белизну кожи и алые губы. Контраст получался особенно ярким.

На вкус этих губ он уже пробовал — и не раз воображал их в темноте ночей, вспоминал, погружаясь в воспоминания с головой.

Правда, сейчас у неё был не лучший вид: лицо побледнело от холода и дождя.

Му Ичжоу машинально поднял руку, но резко остановился, не дотянувшись до неё.

— Все собрались, заходи скорее, — сказал он, отступая в сторону.

Тун Си тихо кивнула, не зная, что сказать, и лишь спросила, хотя и так всё понимала:

— В зале «Юэлу», верно?

— Да, второй зал направо по лестнице, — ответил он.

— Хорошо, тогда я пойду первой.

Зал был просторный: два круглых стола стояли рядом и вмещали человек двадцать. Почти все места уже заняли.

Тун Си обычно приходила вовремя, но сегодня дождь задержал её — да ещё и при всех младших товарищах по ассоциации. Ей было неловко, и, войдя, она сразу извинилась.

Председателем ассоциации был Цзун Юань — студент четвёртого курса, очень способный и доброжелательный. Он лишь посмеялся, сказав, что погода просто ужасная, и велел прекрасной старшей сестре поскорее садиться, сам налил ей чай.

Погода и вправду выдалась скверная: все пришли мокрые и зябкие, и многие недовольно ворчали.

Но в зале царила весёлая атмосфера.

Уже началась викторина. Цзун Юань лично подобрал вопросы — в основном лёгкие и забавные. Большинство присутствующих были студенты-бакалавры, измученные промежуточной сессией, и теперь с удовольствием отдыхали, оживлённо отвечая на вопросы и подшучивая друг над другом.

Тун Си огляделась: в зале были одни студенты, кроме троих выпускников.

Один из них — Му Ичжоу.

Город А был огромен, ритм жизни — стремительный, и большинство после выпуска погружались в работу, заботы о семье и редко находили время на встречи ассоциации. А Му Ичжоу, заместитель генерального директора стартапа на начальном этапе, наверняка был занят больше всех.

Тем неожиданнее было его появление на встрече — Тун Си даже не предполагала, что он придёт.

Едва прошло два раунда викторины, как Му Ичжоу уже вернулся, расплатившись за всех.

Вскоре официантка вошла, чтобы подать блюда, и поставила на стол чашку горячего имбирного отвара.

Сидевший рядом младший товарищ тут же удивился:

— Эй, кто заказал имбирный отвар? Мы же не просили. Не ошиблись ли?

На мгновение в шумной комнате воцарилась тишина.

Му Ичжоу, безупречно одетый, поднял брови и спокойно произнёс:

— Не ошиблись. Я заказал.

Затем легко коснулся поворотного столика, и чашка с отваром остановилась прямо перед Тун Си.

Автор говорит: Посмотрим, как долго ты будешь притворяться! Хм-хм.

В тишине голос Му Ичжоу прозвучал особенно отчётливо.

До прихода Тун Си Цзун Юань уже представил всех выпускников, и Му Ичжоу, безусловно, произвёл впечатление. Даже если не вспоминать о его блестящем периоде в должности председателя ассоциации, его внешность и аура сами по себе выделяли его среди остальных. Такая собранность и уверенность были недоступны нынешним студентам.

Красивый и харизматичный, он запоминался с первого взгляда, даже если молчал.

К тому же он был признанным техническим гуру.

Как только он заговорил, большинство взглядов в зале обратилось к нему.

Новички не знали старых историй, но те, кто постарше, кое-что слышали. Известно было, что у прекрасной старшей сестры Тун Си когда-то был парень из ассоциации, но они расстались из-за расстояния. С тех пор она оставалась одна, отвергая всех ухажёров.

А теперь этот холодноватый, но потрясающе красивый старший брат Му вдруг заказал ей имбирный отвар.

«Беспричинная любезность — либо хитрость, либо злой умысел!» — подумали парни и начали подшучивать. Девушки, не знавшие подробностей, тоже весело подхватили:

— Ой, старший брат такой заботливый!

Несколько аспирантов и докторантов, которые раньше работали вместе с Му Ичжоу и до сих пор учились в университете А, были удивлены, но не стали подначивать — лишь с лёгким недоумением наблюдали за парой.

Под пристальными взглядами Тун Си сердце учащённо забилось.

К счастью, шутки быстро стихли, и все снова увлеклись игрой. Му Ичжоу, будто ничего необычного не произошло, чуть приподнял подбородок:

— Пей скорее.

Тун Си молча взяла чашку и улыбнулась ему:

— Спасибо.

В зале снова воцарился шум. Студенты, полные энергии, обсуждали легенды, связанные с одной из башен.

Рядом с Тун Си сидела младшая сестра по факультету журналистики и коммуникаций — второкурсница, с которой она была знакома. Девушка вступила в ассоциацию в прошлом году, когда Тун Си уже ушла с активных позиций, а Му Ичжоу и вовсе исчез из поля зрения. Она ничего не знала о прошлом, но, уловив атмосферу, с улыбкой наклонилась к Тун Си:

— Старшая сестра, этот старший брат так заботится о тебе! Столько людей промокло под дождём, а он заказал отвар только тебе.

При этом она снова мельком взглянула в его сторону.

Тун Си слегка прикусила губу. Она действительно не ожидала такого от Му Ичжоу. Возможно, он просто протягивает руку дружбы, чтобы сгладить неловкость после их прошлого. Ведь на коллективных встречах важна атмосфера, да и среди присутствующих были те, кто знал об их расставании — слишком напряжённое общение выглядело бы странно.

Он, хоть и кажется холодным, всегда чутко следит за общей обстановкой.

Поэтому Тун Си не стала придавать этому слишком большое значение и лишь улыбнулась:

— Раньше я у него работала — если не заслуга, то уж точно усталость есть. Давно тебя не видела, как дела?

— Ах, всё борюсь с профессором Сунь! Его презентация на промежуточной сессии — просто кошмар.

Младшая сестра была молода и легко отвлеклась.

Вкусные блюда продолжали подавать: от рыбы Гуйюй до цыплёнка «Туфэй» — всё выглядело аппетитно и пикантно. Студенты, измученные сессией, с удовольствием ели и веселились, увлечённо играя в викторину.

Тун Си и Му Ичжоу сидели напротив друг друга, между ними было человек три-четыре.

Хотя Тун Си и не была специалистом по археологии, она давно состояла в ассоциации, много раз участвовала в охране культурного наследия и многому научилась у старших товарищей. На стажировке она занималась нематериальным наследием, но сфера её интересов не ограничивалась этим, и со временем она хорошо разбиралась в теме, даже читала лекции в ассоциации.

Она была красива и добра, и, хотя сидела тихо, её постоянно втягивали в игру:

— Раньше ведь можно было подняться на деревянную башню в Инсяне? Старшая сестра Тунтун, ты там бывала?

— Это же статуя шисяншэн, а не страж могилы! Старшая сестра, подтверди!

— Конечно, фольклорные мероприятия — это нематериальное наследие! Старшая сестра же сама читала лекцию на эту тему.

— …

Вопросы сыпались один за другим, и Тун Си легко включилась в игру.

Му Ичжоу говорил мало и, конечно, не собирался спорить с младшими за правильные ответы. Он сидел напротив, как отошедший от дел мастер боевых искусств, с лёгкой улыбкой наблюдая за ней.

Милая и изящная девочка повзрослела. Она спокойно и уверенно сидела среди множества вопросов, ничуть не теряясь. Она по-прежнему была прекрасна: мягкие черты лица, неяркие, но выразительные двойные веки, слегка приподнятые уголки глаз, длинные ресницы, безупречная белоснежная кожа. В её глазах, полных улыбки, отражался свет, словно на поверхности озера.

Смотреть на неё можно было бесконечно.

Чаще всего она просто улыбалась, слушая других, но иногда бросала взгляд в его сторону — мимолётный, как летнее облако, скользнувшее по небу.

Для него каждое такое мгновение было подобно отражению жар-птицы в воде — редкому и драгоценному.

Но она действительно изменилась.

Стала тише, сдержаннее, обрела спокойную, непритязательную мягкость и явно избегала встречаться с ним взглядом.

Хань Хуайгун был прав: в её сердце осталась глубокая обида.

Му Ичжоу сжал чашку с чаем, и его пальцы побелели от напряжения.

Он знал её характер.

Из-за длительной разлуки с родителями в детстве Тун Си никогда не была той, кто делится переживаниями. В отношениях она могла капризничать, упрямиться, радоваться маленьким подаркам — в ней было всё очарование девушки. Но столкнувшись с трудностями, она привыкла справляться сама, терпеливо преодолевая всё, а потом спокойно идти дальше, никому не жалуясь.

Она упрямо шла вперёд, доверяя всё времени.

Вероятно, и в тот тяжёлый период после расставания она молча переносила боль.

А причиной этой боли был он.

Сердце Му Ичжоу сжалось, будто чья-то рука сдавила его и начала мучительно сминать. Ему было невыносимо больно.

Он был должен ей искренние извинения. Даже если всё уже нельзя исправить, хотя бы немного развязать узел в её душе. Заметив, что её взгляд упал на блюдо с тофу, жаренным на каменной плите, Му Ичжоу опустил глаза, слегка повернул столик, чтобы блюдо оказалось прямо перед ней, а затем кивнул своему другу — докторанту Чэнь Бо:

— Вот, твой любимый вяленый окорок.

Чэнь Бо на мгновение опешил, затем усмехнулся и взял кусок мяса.

— Используешь меня как прикрытие? Нехорошо, брат Му, — тихо поддразнил он, когда остальные не слышали.

Ужин прошёл весело и насыщенно. После него большинство отправились петь в караоке, а у кого были дела — ушли.

Дождь давно прекратился, асфальт оставался мокрым, лужи ещё не успели высохнуть.

Зато воздух стал свежим, но пронизывающий ветер напоминал: «Осенью каждый дождь приносит всё больше холода».

Му Ичжоу, побеседовав с Чэнь Бо — своим однокурсником, которого не видел годами, — первым вышел на улицу и не спешил уходить, остановившись под фонарём.

Чэнь Бо учился на физическом факультете, скоро защищал докторскую, провёл почти десять лет в библиотеках и лабораториях и теперь имел вдвое меньше волос, чем при поступлении. Он знал всю историю их отношений и расставания и, отыграв роль «ширмы» за ужином, понял, что Му Ичжоу пришёл сюда не просто так. Поэтому он тактично ушёл первым.

Через несколько минут Тун Си вышла вместе с несколькими младшими сестрами.

Ночной ветер после дождя был особенно пронизывающим, и она, одетая легко, машинально поправила воротник плаща.

Младшая сестра заметила, как пристальный взгляд красавца Му снова упал на Тун Си, почуяла неладное и с хитрой улыбкой помахала рукой:

— Тогда мы идём петь, старшая сестра!

— Хорошо, будьте осторожны, — сказала Тун Си, поправляя растрёпанные ветром пряди у виска.

Повернувшись, она чуть не врезалась в грудь Му Ичжоу.

Она вышла последней, и те, кто пошёл в караоке, уже разошлись парами. Теперь перед рестораном остались только они двое.

Как в старые времена: после встречи ассоциации все разбегались, а они шли последними, прогуливаясь вдвоём.

Но времена изменились.

Фонарь светил тускло, зато огни магазинов и домов по обе стороны улицы ярко отражались в лужах.

Мужчина стоял, засунув руку в карман брюк. Тонкий свитер идеально подчёркивал его плечи и руки, подтянутый торс и длинные ноги — фигура была по-настоящему впечатляющей. Короткие волосы были аккуратно подстрижены, что идеально соответствовало его статусу технического директора. Прямой нос, спокойное выражение лица, чистая шея с выделяющимся кадыком.

В тот самый момент, когда она взглянула на него, кадык слегка дрогнул.

Его аура по-прежнему притягивала её.

Сердце Тун Си, долго спавшее, вдруг забилось быстрее, и она не могла его остановить — как много лет назад. Она не дура: за весь ужин она уловила множество мелочей — от имбирного отвара до того, как он незаметно пододвигал ей блюда, и его взгляды, полные внимания.

Чего он хочет?

Тун Си сделала полшага назад, не решаясь касаться старых ран, и притворилась, будто поправляет рюкзак:

— Старший брат не пойдёшь с ними петь?

— Нет, — ответил Му Ичжоу, стоя так близко, что мог легко обнять её. Его взгляд скользнул по её уху и щеке, он сдерживал себя, но глаза потемнели. — Завтра выходной. У тебя есть время?

— А что случилось? — спросила она.

— Хочу поговорить с тобой, — сказал Му Ичжоу и направился в сторону университета.

На тротуаре у дороги то и дело мелькали велосипеды и электросамокаты. Му Ичжоу следил за обстановкой и время от времени слегка клал руку ей на плечо, чтобы уберечь от столкновений. Но, сделав это, тут же чувствовал неловкость после долгой разлуки и незаметно убирал руку.

Тун Си улыбнулась:

— Всё в порядке, меня не заденут.

— Ты всегда была рассеянной на дороге… — начал Му Ичжоу и осёкся.

Раньше это действительно так и было.

Тун Си тогда была полна жизни: могла целый день просидеть в библиотеке, читая или мечтая, а могла бесконечно болтать у него на ухе. Му Ичжоу был очень занят: учёба, лаборатория, студенческие дела, ассоциация — всё это занимало почти всё его время. Когда они были вместе, она любила рассказывать ему обо всём новом, что происходило с ней за день, и даже на улице не могла усидеть на месте, часто не замечая проезжающий транспорт.

http://bllate.org/book/7540/707417