Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 46

Ду Лину казалось, будто взгляд императора Чэнъюаня — это лезвие, пронизанное ледяным холодом, которое скребёт по коже. Он едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть: «Несправедливо!» Пот лихорадочный и холодный ручьями струился по спине, но вытереть его он не смел.

В этот самый момент император Чэнъюань вдруг начал всматриваться в черты лица Ду Лина.

Да, брови — как клинки, глаза — ясные и сияющие; без сомнения, можно было назвать его красивым. Но по сравнению с самим императором… Хотя Чэнъюань никогда не гордился своей внешностью, он чётко знал: Ду Лин до него не дотягивает.

Что до телосложения — взглянув на стоявшего перед ним человека, император бросил на него взгляд, полный лёгкого презрения.

Так что же в этом юноше такого, что она его выделяет? Вопрос не давал ему покоя.

Будь Ду Лин в курсе, что император считает его «красавчиком-прихвостнем», он бы вновь закричал: «Несправедливо!» Если уж он — красавчик-прихвостень, то как тогда назвать всех тех учёных мужей? Неужели они хуже даже этого?

В конце концов, он ведь командир гвардии и мастер боевых искусств!

Император Чэнъюань не выдержал и слегка кашлянул.

Звук этот прозвучал особенно отчётливо в тишине императорского кабинета.

Шэнь Лин тут же поняла: она вела себя слишком откровенно. Иначе император не подал бы такого сигнала. Хоть и не хотелось, но ей пришлось отвести взгляд от Ду Лина.

Она повернулась к государю:

— Ваше Величество, вам нездоровится?

На лице её читалась искренняя тревога.

Император ответил:

— Просто горло пересохло.

Увидев её заботу, он немного смягчил суровое выражение лица.

Шэнь Лин оживилась:

— Тогда позвольте мне принести вам и господину по чашке чая?

Она не хотела уходить — поведение императора дало ей отличный повод остаться. Ведь она едва нашла зацепку! Если теперь что-то пойдёт не так, она точно расплачется.

Император почувствовал лёгкую настороженность, но не успел понять, в чём дело, как она уже обратилась к Ду Лину:

— А вы, господин, чего бы хотели выпить?

Она говорила непринуждённо, будто просто из вежливости.

Но император тут же прищурился. Он ясно уловил скрытую доброжелательность в её голосе — особенно по тому, как блестели её глаза, полные тепла. Его лицо вновь стало холодным, и он снова уставился на Ду Лина.

Тот едва выдерживал этот пристальный взгляд. Почему шушуфэй так смотрит на него? И при императоре ещё! Он сам решился заговорить, осторожно спросив:

— Госпожа, почему вы так пристально смотрели на меня?

Шэнь Лин на миг замерла. Почувствовав, как на неё тоже упал взгляд сверху, она поняла: они оба неверно истолковали её поведение.

И тогда Ду Лин увидел, как глаза шушуфэй лукаво блеснули, и она произнесла слова, от которых ему стало ещё страшнее:

— Я давно слышала о вас, господин. Говорят, вы пользуетесь особым доверием Его Величества и совершили множество великих дел. Вот я и не удержалась, чтобы получше вас рассмотреть.

Она говорила это, прекрасно понимая: такие слова сейчас очень кстати.

Лицо Ду Лина стало горьким. Ему вдруг захотелось, чтобы у него вовсе не было никакой славы.

Как и следовало ожидать, едва она договорила, на него вновь обрушилась знакомая ледяная волна.

В душе он уже молил: «Госпожа шушуфэй, только не губите меня!» Чтобы избежать нового пристального взгляда императора, Ду Лин вздохнул и решил очернить себя:

— Вы слишком лестно отзываетесь обо мне, госпожа. На самом деле я ничем не примечателен. Всё это — преувеличение. По сути, я лишь исполняю приказы Его Величества. Всё, что сделано, — заслуга Его Величества, чья мудрость и величие не имеют границ.

Он говорил с такой искренностью, будто все действительно его неправильно поняли, и надеялся, что шушуфэй перестанет его хвалить.

Император внутренне одобрил и бросил взгляд на молодую женщину, желая, чтобы она поняла: Ду Лин — не тот, за кого его принимают.

Но едва он посмотрел на неё, лицо его стало ещё мрачнее.

Шэнь Лин сияла:

— Господин слишком скромен!

Император всё понял. Такое усердное внимание напоминало то, что она проявляла к нему самому. Очевидно, у неё к Ду Лину есть просьба.

Хотя причина была ясна, в душе всё равно было неприятно. Он собирался заставить её объясниться, но передумал.

— Чай и угощения подаст Ли Фэн. А ты пока подожди в боковом павильоне, — прервал он её.

Ду Лин облегчённо выдохнул. Ему и вправду стало невмоготу. Однако, увидев, как непристойно откровенна шушуфэй, он в душе даже презрение почувствовал.

Раньше, из-за слухов, он уже плохо думал о ней, считая её тщеславной женщиной, стремящейся к власти и роскоши.

Потом, видя особое отношение императора, стал думать чуть лучше — ведь он доверял государю. Но сегодня… Да, лицо у неё такое, как в слухах — поистине редкой красоты. Но характер… увы, не вызывает уважения.

Шэнь Лин не знала его мыслей. Ей было жаль уходить. Она уже собралась умолять остаться, но, встретившись взглядом с императором, увидела в его глазах непреклонность. Поняла: упрашивать бесполезно.

Покорно склонила голову и вышла.

Когда шушуфэй ушла, Ду Лин начал:

— Ваше Величество, шушуфэй…

Он хотел предостеречь государя, но, подняв глаза, увидел ледяное лицо императора и понял: тот не желает слушать. Пришлось замолчать.

В душе он уже думал, как бы открыть глаза императору на истинное лицо этой женщины. Ведь в Поднебесной столько достойных девушек!

Между тем Шэнь Лин вошла в боковой павильон, где уже бывала. Но настроение у неё теперь было совсем не таким, как в прошлый раз.

Служанка Чуньфэн, ничего не подозревая, уже приготовила мягкий диван:

— Госпожа, присаживайтесь.

Шэнь Лин кивнула и уселась на вышитый диван с изящным узором, затем сказала:

— Отдохни пока.

Чуньфэн, верно, устала, дожидаясь её у дверей. А ей самой нужно было подумать в одиночестве: как убедить этого человека найти того, чья фамилия Чэнь.

Чуньфэн ушла и тихо закрыла дверь.

Яркий солнечный свет исчез. Теперь у неё была возможность спокойно обдумать, кто же это может быть.

Если она сама пойдёт к Ду Лину, император непременно узнает. Учитывая его почти болезненное стремление контролировать всё, скрыть что-либо от него невозможно. Да и Ду Лин, скорее всего, не послушает её.

Хотя теперь она — шушуфэй императора, для Ду Лина настоящим господином остаётся только император.

Значит, чтобы избежать недоразумений, Шэнь Лин поняла: всё равно придётся искать подход к самому императору. Её прежние планы оказались слишком наивными.

Она взяла стоявшую перед ней чашку чая и сделала глоток. Голова прояснилась.

Каким же доводом убедить императора приказать Ду Лину заняться этим делом?

Личико её сморщилось, будто белый нефритовый комочек. Какой довод подойдёт?

Но при имеющихся сведениях ни один довод не казался правдоподобным.

Вдруг она озарилаcь: ведь она всего лишь слабая девочка! Ей пятнадцать лет — разве это не ребёнок? А у детей есть право капризничать и упрямиться!

Она задумчиво посмотрела на чай рядом и начала готовить ловушку для императора.

Однако император, похоже, обсуждал с Ду Лином что-то крайне важное и никак не шёл. Шэнь Лин уже начала нервничать.

Прошло немало времени. Она уже клевала носом от усталости, когда вдруг снаружи донёсся голос императора.

Она мгновенно очнулась, быстро плеснула горячий чай на белый платок с вышитыми лотосами и спрятала его в сторону. Затем привела всё в порядок, проверила, чтобы ничего не выдавало её замысла, и подумала: «Надеюсь, мой маленький трюк сработает».

Вспомнив, как император переживал за неё, когда ей было плохо, она решила: если не дать ему присмотреться слишком внимательно, всё пройдёт гладко.

Уверенность в себе немного вернулась.

В этот момент император решительно вошёл. Шэнь Лин тут же встала и поклонилась:

— Ваше Величество.

Она нарочно смягчила голос, сделав его особенно сладким.

Император кивнул. Ему показалось странным, что она так говорит, но он не придал этому значения.

Не ожидая, Шэнь Лин подошла ближе. От неё пахло сладостью, а мягкое тело прижалось к нему.

Император замер, тело напряглось.

Она этого не заметила, полностью погружённая в свои мысли, и снова заговорила, стараясь быть особенно нежной:

— Ваше Величество…

Голос её тянулся, полный ласковой привязанности.

— Что тебе нужно? — спросил он. Такая услужливость без причины вызывала подозрения. «Наверное, всё-таки хочет снова увидеть Ду Лина», — мелькнуло в голове, и в глазах промелькнуло раздражение.

Шэнь Лин улыбнулась:

— Я просто вижу, как вы устали, и хочу, чтобы вы немного отдохнули.

Она потянула его за рукав, стараясь изобразить капризную девочку.

— Пойдёмте сюда, Ваше Величество.

Император, хоть и настороженно, всё же последовал за ней. Картина вышла почти комичной: высокий, мощный мужчина позволил крошечной девушке вести себя за собой.

— Садитесь, Ваше Величество, — сказала она.

Император пристально посмотрел на неё и не сел:

— Скажи прямо, чего ты хочешь?

— Просто сядьте, — упрашивала она.

Пришлось ему неохотно опуститься на диван.

Шэнь Лин едва заметно улыбнулась и положила руки ему на широкие плечи.

Император слегка пошевелился.

Она не заметила и продолжила:

— Я просто хочу помассировать вам плечи. Ведь вчера вы сами делали мне массаж. Я так благодарна, что хочу отплатить вам тем же.

Император молчал, но настороженность не спадала:

— Просто не зли меня — и этого будет достаточно.

На белом личике Шэнь Лин появилось недовольство. Она даже зубы стиснула. Ведь сегодня утром он ещё обвинил её в храпе — с этим она ещё не рассчиталась! А он уже сам говорит, что она его злит.

Когда это она его злила? Она совершенно забыла о недавней сцене ревности.

— Как я могу вас злить? — с фальшивой улыбкой прошипела она, едва выговаривая слова сквозь стиснутые зубы.

Император лишь слегка хмыкнул, будто не заметив странности в её голосе:

— Массируй.

И закрыл глаза. После долгих трудов он действительно устал и не отказался от отдыха.

Так один массировал, а другой наслаждался. В павильоне воцарилась тишина и уют — казалось, время замерло.

Сцена напоминала вчерашнюю, только роли поменялись местами.

Однако вскоре Шэнь Лин нахмурилась.

Она ведь никогда не занималась массажем. Уже через несколько минут пальцы покраснели, а руки заныли от усталости.

Она старалась продолжать, но боль в мышцах становилась невыносимой.

Тогда она украдкой бросила взгляд на императора, чтобы понять, как он реагирует.

Тот сидел с закрытыми глазами, и даже его привычная ледяная аура немного рассеялась.

В этот момент Шэнь Лин вдруг заметила: император всё-таки похож на принца У. Та же форма бровей, похожие черты лица. Но из-за постоянной суровости и окутывающей его ауры жестокости внешность императора обычно не запоминалась — запоминался лишь его характер.

http://bllate.org/book/7538/707282