Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 43

Шэнь Лин сначала опешила, но тут же поняла его намёк. Щёки её мгновенно вспыхнули, будто у обезьяны. Неужели он гордится тем, что довёл её до слёз?

Как он вообще может с таким невозмутимым видом произносить столь самодовольные и неловкие слова? Впечатление Шэнь Лин об императоре Чэнъюане полностью перевернулось.

— Ну? — спросил император, видя, что она всё ещё молчит.

— Просто ветерок попал мне в глаза, — пробормотала Шэнь Лин, решив больше ничего не объяснять.

Поняв, что она не хочет говорить правду, император не стал настаивать.

Он замолчал, но теперь Шэнь Лин почувствовала неловкость: ей показалось, будто она позволяет себе капризничать, пользуясь его расположением. Она взглянула на его прекрасное лицо, погружённое в размышления.

Вспомнив, как он помог ей за обедом, Шэнь Лин решилась заговорить первой:

— Ваше Величество, вы правда пили суп из сяньцао? Если бы выпили, почему в оригинале всё обернулось так плохо?

— Нет, — честно ответил император Чэнъюань.

— Тогда зачем вы сказали это? — удивилась Шэнь Лин. — Ведь даже Минсюань сказала, что это крайне низкосортная трава. Зачем вам её пить?

— Не забывай, в армии приходилось есть всякую гадость. Что такое эта трава по сравнению с тем? — Император бросил на неё взгляд и заметил, что, хотя она сама подошла ближе, так и не сделала ни одного шага навстречу.

Воспоминания о тех временах заставили его взгляд отстраниться, будто он снова оказался среди прошлых событий.

— Но зачем же тогда лгать? — Шэнь Лин чувствовала, что здесь что-то не так. Почему он снова помогает ей? Неужели правда «одна ночь — сто ночей привязанности»?

Увидев растерянность на её лице, император понял: она что-то скрывает и не желает открывать ему душу. В его глазах мелькнуло едва уловимое разочарование.

— Я знаю, ты не из тех, кто делает что-то без причины. Хотя твой язык и вправду избалован, а суп получился очень вкусным. Но ведь ты же знаешь, насколько изысканны вкусы императрицы-матери?

Он посмотрел на Шэнь Лин, которая стояла, словно остолбенев. Пришлось ему самому подойти к ней.

Его рука замерла перед её лицом, будто собираясь коснуться щеки. Но, помня, как легко она смущается, он лишь мягко положил ладонь ей на голову.

— Мне совершенно не тревожно, — в его голосе прозвучала тёплая нежность.

Ощутив прикосновение, император невольно вздохнул с облегчением — наконец-то снова смог прикоснуться к ней. Он ждал этого с самого утра.

Тепло от его ладони, хоть и не касавшейся кожи, пронзило каждую клеточку тела Шэнь Лин. Она стояла, оцепенев, слушая, как он будто шепчет ей на ухо:

— Хотя я и не знаю, зачем ты это делаешь…

— Но уверен, что у тебя нет злого умысла. И… — Он осёкся.

Щёки Шэнь Лин уже пылали, будто вот-вот задымятся, но, услышав обрывок фразы, она всё же подняла на него глаза.

Император тихо рассмеялся — звук исходил прямо из груди:

— Мне очень понравилось.

— Что? — Шэнь Лин широко распахнула глаза от изумления. Понравилось? Неужели она не ослышалась? Как такое возможно?

Увидев её реакцию, император с досадой покачал головой и закончил:

— Тот суп.

Шэнь Лин облегчённо выдохнула.

Но почти сразу почувствовала новое прикосновение — император, воспользовавшись её замешательством, наклонился и легонько коснулся губами её волос.

Затем бросил:

— Я возвращаюсь во дворец.

И, оставив её в полном замешательстве, ушёл с невозмутимым видом и лёгкой улыбкой удовлетворения на лице.

Император ушёл, а Шэнь Лин осталась одна со своими мыслями.

Она села на мягкую скамью, прижав ладони к раскалённым щекам. «Опять стала похожа на обезьяний зад! — думала она с досадой. — Сколько раз сегодня уже краснела? Да что с тобой такое? Только вступила во дворец, а сердце уже готово отдать этому человеку! И зачем он постоянно меня дразнит?»

«Не надо пылать, не надо влюбляться. Опасность ещё не миновала — зачем тратить силы на такие глупости?» — твердила она себе, пытаясь взять себя в руки. Лишь спустя долгое время жар на лице начал спадать.

В этот момент раздался холодный, но вежливый голос:

— Госпожа шушуфэй, я принесла вам книги.

Сердце Шэнь Лин мгновенно остыло. «Минсюань? Зачем она пришла ко мне?» — подумала она с подозрением, но всё же велела войти.

Минсюань, услышав приглашение, вошла и учтиво поклонилась:

— Приветствую вас, госпожа шушуфэй.

На сей раз она не играла роль, а просто скромно и вежливо выполнила ритуал приветствия.

Шэнь Лин сразу поняла: её подозрения были не напрасны. Минсюань действительно питает чувства к императору Чэнъюаню. Но как такое могло случиться? Неужели её появление изменило ход событий?

Если так, пусть перемены будут к лучшему.

Она позволила Минсюань подняться.

Та немедленно заговорила:

— Госпожа, Чэнь няня велела передать вам дворцовые книги по ведению счетов. Сегодня она начнёт обучать вас их чтению.

Голос её был размеренным, чистым, как журчащий ручей, отчего слушать было приятно и легко. Казалось, невозможно было не согласиться с каждым её словом.

Шэнь Лин мысленно отметила: вот она, сила главной героини. По сравнению с ней её собственный сладковатый, детский голосок казался незрелым. Да и образованность Минсюань действительно впечатляла — не зря же принц У в неё влюбился.

Внезапно Шэнь Лин нахмурилась. Если теперь героиня с её «аурой удачи» обратила внимание на антагониста — императора Чэнъюаня, сможет ли она, простая второстепенная персонажка, противостоять ей?

Ведь она всего лишь случайно получившая шанс на роль наложницы. Возможно, император просто увлечён новизной. В конце концов, даже она сама порой восхищается своей красотой. Может, он просто наслаждается цветком, пока скучно, и потому так с ней заигрывает?

От этой мысли в груди заныло. Но Шэнь Лин встала и сухо сказала Минсюань:

— Оставьте книги здесь.

Она хотела сначала сама взглянуть на них, а потом уже разбираться с записями вместе с Чэнь няней. Сейчас же ей не хотелось видеть Минсюань.

Минсюань, услышав, что её прогоняют, на миг сжалась от досады, но осталась стоять на месте, не произнеся ни слова.

Она аккуратно положила книги перед Шэнь Лин, но движения её стали неуверенными.

— Минсюань, у вас ещё что-то ко мне? — спросила Шэнь Лин, внутренне насторожившись.

Минсюань подняла на неё глаза, полные печали, и тихо произнесла:

— Госпожа шушуфэй… Вы разве не узнаёте меня?

Шэнь Лин сначала удивилась, но тут же всё поняла. Однако на лице изобразила искреннее недоумение:

— А вы… кто?

Она прекрасно знала тактику Минсюань: в оригинале та точно так же завоевала доверие прежней Шэнь Лин, чтобы позже использовать её в своих целях. Лишь в самом конце повествования героиня случайно проболталась об этом.

Похоже, Минсюань решила повторить тот же путь и с ней.

Но Шэнь Лин всё же удивлялась: в оригинале Минсюань выбрала прежнюю Шэнь Лин за её робость и наивность. Неужели она считает её такой же глупой и доверчивой?

— Ладно… — Минсюань, не зная её истинных мыслей, увидела настоящее недоумение на лице Шэнь Лин. Её глаза, словно осенние озёра, наполнились слезами. — Вы теперь — наложница Его Величества. Естественно, забыли события трёхлетней давности.

Она говорила с таким видом, будто Шэнь Лин глубоко её обидела.

Шэнь Лин всё поняла. Раз уж Минсюань построила сцену — значит, надо играть свою роль. К тому же, если сюжет оригинала не рушится, это только на пользу.

— Это ты, Минсюань? — воскликнула она, изображая внезапное озарение. — Лучше следовать оригиналу, иначе неизвестно, какие беды могут случиться.

Минсюань, увидев, что план сработал, обрадовалась. Именно этого она и хотела — использовать глупую Шэнь Лин как ступеньку.

Ведь с тех пор, как Шэнь Лин заплакала из-за болезни императрицы-матери, Минсюань решила, что та осталась прежней — доброй и наивной. А когда та без раздумий велела подать любимый суп из сяньцао императрице-матери, Минсюань убедилась: Шэнь Лин по-прежнему безрассудна и глупа.

Пусть император и выручил её тогда — просто удачное стечение обстоятельств.

Поэтому Минсюань решила представиться старой подругой детства и постепенно втереться к ней в доверие.

Так, с разными намерениями, обе женщины вдруг почувствовали, что напряжение между ними спало.

Шэнь Лин заметила, как в глазах Минсюань мелькнуло торжество.

Но она не собиралась делать ей приятно и спросила:

— Только… разве ты раньше выглядела иначе?

Да, в оригинале Минсюань появилась перед прежней Шэнь Лин в образе благородной девицы, приехавшей на прогулку. Жители деревни, не знавшие света, не могли отличить подделку от настоящего аристократа, и Минсюань отлично погуляла на их счёт.

Минсюань на миг растерялась: неужели насмехается?

Но, внимательно взглянув на Шэнь Лин, увидела в её глазах искреннее недоумение. «С учётом её характера, такие слова без обиды — вполне нормально», — подумала Минсюань, хотя внутри кипела яростью. Однако ей нужно было держать Шэнь Лин в узде.

Она приняла скорбный, но стойкий вид:

— Ах, со мной случилось несчастье… Но, к счастью, я встретила императрицу-мать и тебя.

При этом её пальцы судорожно сжимали платок.

— Правда? — улыбнулась Шэнь Лин, изображая наивную радость, от которой самой становилось тошно. — Раньше ты ничего не умела, и я тебе помогала. А сегодня…

Она осеклась, изобразив раскаяние.

Раз уж та считает её глупой — пусть наслаждается «глупыми» колкостями.

Минсюань едва сдержала дрожь: сегодня она стояла рядом с императрицей-матерью, подавая лекарства, как обычная служанка. А Шэнь Лин сидела в роскоши, окружённая заботой. Сердце её сжалось от боли и зависти. Но она напомнила себе: надо терпеть.

Шэнь Лин заметила, как пальцы Минсюань сжались в кулак. Колкости не вызывали у неё ни капли вины: ведь в деревне Минсюань постоянно заставляла прежнюю Шэнь Лин работать на себя, а уж после того, как отравила императрицу-мать, заслуживала только презрения.

Поэтому она продолжила, ещё более «наивно»:

— Поэтому я сначала подумала, что узнаю тебя, но потом решила — не может быть. Минсюань, ты ведь не обидишься, что я не сразу тебя узнала?

В её голосе звенела фальшивая обида.

Хочешь использовать мою глупость? Так терпи и её последствия.

Минсюань больше не выдержала и поспешила сменить тему:

— Линъэр, давай не будем ворошить прошлое. Когда я увидела тебя сегодня, сначала не поверила своим глазам — ты словно другой человек! Разве ты не обещала носить скромную одежду?

Она с грустью добавила:

— Неужели теперь считаешь мои советы недостойными?

Ведь в деревне она внушала Шэнь Лин, что серые мешковатые одежды — самый лучший выбор. Почему же теперь та каждый день щеголяет в ярких, свежих нарядах, которые лишь подчёркивают её красоту? Почему не носит серую деревенскую одежду, как раньше? Ведь Минсюань была уверена: та полностью ей доверяла.

http://bllate.org/book/7538/707279