Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 32

Однако в этот момент в покои вошёл управляющий с суровым выражением лица:

— Ваше сиятельство, принц У прислал кое-что.

Услышав это, Чэнь Ци плотно зажмурился — он сразу понял, зачем прислал посылку принц У. Но не знал, правильно ли поступает. Всё же, открыв глаза, спокойно произнёс:

— Пойдём со мной.

Только покрасневшие глаза и дрожащие руки, покрытые вздувшимися жилами, выдавали его глубокую боль.

В Доме маркиза Чжунъи и в резиденции Чэнь всё пришло в смятение из-за двух несчастных, которых привезли обратно в таком плачевном состоянии.

А император Чэнъюань, вернувшись во дворец, хоть и принял решение, всё же чувствовал, как грудь сжимает тяжесть: Шэнь Лин по-прежнему боится его. Эта досада застряла где-то посередине — не выходит и не проходит.

Но он был человеком глубокого ума и вскоре вновь собрал министров для обсуждения государственных дел. Всё шло как обычно — император оставался мудрым, решительным и проницательным. Придворные вновь восхищались им, а некоторые даже отметили, что в последнее время Его Величество стал более человечным.

Когда дела были окончены, во дворце уже горели огни. Ночной ветер стал особенно пронизывающим, и некоторые слуги невольно втягивали головы в плечи.

Ли Фэн поначалу ничего не заметил. Но, увидев, как слуги уносят нетронутый поднос с едой, нахмурился от беспокойства.

Еда выглядела точно так же, как и при подаче — совершенно нетронутой.

Ли Фэн взглянул внутрь: император уже направился в императорский кабинет. Свет в окне был зажжён, а на занавеске чётко проступал высокий, прямой силуэт — Его Величество всё ещё работал.

Вздохнув, Ли Фэн подумал, что, возможно, сегодня государь слишком занят и просто потерял аппетит. Надо будет позже отправить кого-нибудь на кухню, чтобы приготовили тёплый суп.

Он тут же подозвал одного из младших евнухов и тихо сказал:

— Сходи к мастеру Ли из императорской кухни и попроси сварить немного супа.

Мальчик кивнул и, получив приказ, проворно убежал.

Во дворце Тайцзи, в покоях императрицы-матери Ян.

— Матушка, вам удобно от моего массажа? — почтительно спросила незнакомая служанка. Её лицо было строгим и благородным, взгляд — мягким, но с лёгкой отстранённостью. Такая холодноватая красота могла пробудить живейшее любопытство у любого, кто её заметит.

Ведь подобные люди всегда вызывают желание покорить их.

Императрица-мать Ян улыбнулась и кивнула:

— Очень хорошо. Пусть няня Чжао наградит Минсюань.

Стоявшая рядом няня Чжао тоже кивнула, и даже на её обычно суровом лице появилась лёгкая улыбка.

Эту служанку порекомендовала её подруга, сказав, что та прекрасно делает массаж. Сегодня она угодила императрице-матери, значит, слухи были правдой.

Минсюань, услышав похвалу, радостно улыбнулась, но тут же постаралась сдержать эмоции. Однако радость всё равно проступала сквозь её сдержанность.

— Благодарю вас, государыня, — тихо сказала она. В глазах других она выглядела наивной и трогательной.

Няня Чжао слегка нахмурилась, взглянув на неё. Почему-то это выражение лица показалось ей знакомым.

Императрица-мать Ян ничего не заметила и лишь ласково кивнула, не добавив ни слова.

Минсюань на мгновение потемнела в глазах, но руки продолжали массировать.

Императрица-мать, чувствуя себя всё комфортнее, вдруг сказала:

— У Лин тоже были такие умелые руки.

На лице её появилось редкое для неё выражение тоски.

Минсюань замерла. Её руки на мгновение остановились. Императрица-мать пошевелилась.

Тогда Минсюань опомнилась и снова начала массировать. Она понимала: государыня сейчас не с ней разговаривает, а вспоминает, поэтому вмешиваться не следует.

Но в её глазах мелькнула холодность. «Шэнь Лин, значит?» — подумала она, опустив голову так, чтобы никто не заметил её взгляда.

Няня Чжао ничего не увидела и спросила:

— Государыня, вы, верно, скучаете по госпоже Шэнь?

— Да, — вздохнула императрица-мать. Раньше, когда она жила одна, это не казалось чем-то страшным — она давно привыкла к такой холодной повседневности. Но в последние полмесяца рядом была милая, послушная девочка, которая смотрела на неё с нежностью.

После занятий она каждый день рассказывала какие-нибудь забавные истории. Голосок у неё был такой мягкий, что сердце таяло. Императрица-мать даже начала мечтать, что Шэнь Лин — её родная дочь. А главное — девочка умела поддержать разговор, и дни с ней пролетали незаметно.

Няня Чжао тут же предложила:

— Через пять дней госпожа Шэнь должна вновь прибыть во дворец. Но если вы так скучаете, почему бы не вызвать её прямо сейчас? К тому же она уже несколько дней лечится вне дворца — не стоит ли снова пригласить придворного врача? Её здоровье ведь сильно пошатнулось.

Императрица-мать взглянула на няню и решила, что в её словах есть разумное зерно.

На следующий день Шэнь Лин получила указ императрицы-матери и прибыла во дворец.

— Государыня, — сказала она, сладко улыбнувшись и сделав реверанс.

— Ах, Лин! Иди-ка сюда, дай я на тебя посмотрю, — обрадовалась императрица-мать, увидев её улыбку.

Шэнь Лин подошла ближе — ведь государыня всегда была добра к ней, да и няня Чэнь многое для неё сделала. Поэтому она чувствовала искреннюю привязанность.

Императрица-мать, заметив, как у неё разрумянились щёки, с лёгкой насмешкой сказала:

— Видно, ты совсем не скучала по мне. Ведь выглядишь даже лучше, чем во дворце!

Шэнь Лин смутилась:

— Государыня… — в её голосе слышалась стыдливость и девичья застенчивость.

Императрица-мать засмеялась ещё громче.

Вдруг глаза Шэнь Лин загорелись:

— Государыня, я последние дни училась у няни Чэнь заваривать чай. Не позволите ли мне приготовить для вас чашку?

— О, конечно, конечно! — кивнула императрица-мать Ян.

Шэнь Лин ушла заваривать чай.

В это время императрица-мать спросила у няни Чжао:

— Пойти ли теперь за государем?

— Зачем сейчас? — улыбнулась императрица-мать, делая вид, что обижена. — На этот раз я сама соскучилась по Лин и вызвала её. Не из-за него! Если он сам скучает — пусть приходит!

Няня Чжао поняла: государыня до сих пор досадует, что в прошлый раз не удалось подшутить над императором. Поэтому она промолчала.

Но она знала: Ли Фэн — человек сообразительный. Даже если сейчас он ничего не понял, рано или поздно поймёт. Возможно, — няня Чжао взглянула на улыбающуюся императрицу-мать, — возможно, государыня и сама это знает.

В это время только что закончилось утреннее собрание.

— Ваше Величество, — подошёл Ли Фэн к императору, всё ещё занятому делами. Он знал, что дела с Цзяннани и северными племенами крайне сложны, но сегодня государь почти не притронулся к завтраку и вчера вечером ел мало.

Беспокоясь, Ли Фэн осторожно спросил:

— Может, прикажете подать что-нибудь поесть?

Император Чэнъюань взглянул на него, потерёл переносицу и спокойно ответил:

— Не нужно. Просто завари мне чай.

Сказав это, он снова погрузился в бумаги.

Ли Фэн вышел, тихо прикрыв дверь. В этот момент к нему подошёл один из евнухов и что-то шепнул.

Вернувшись, Ли Фэн увидел, что император уже пьёт чай, но всё ещё смотрит на него с явным колебанием.

— Что случилось? — спросил император.

— Ваше Величество, — поспешил ответить Ли Фэн, — я слышал, что императрица-мать пригласила госпожу Шэнь Лин во дворец, чтобы та составила ей компанию за трапезой. Может, и вы отдохнёте немного и перекусите?

— Да? — отозвался император Чэнъюань и, будто ничего не услышав, сделал ещё глоток чая, продолжая разбирать дела.

Ли Фэн подумал, что, как и в прошлые разы, государь просто скрывает свои чувства. Но прошло уже много времени, а император всё ещё не двигался с места.

«Что с ним сегодня?» — недоумевал Ли Фэн, выходя и тихо закрывая дверь.

В кабинете остался только император. Он немного замедлил работу, но вскоре отогнал все тревожные мысли и снова сосредоточился на делах.

А Ли Фэн тем временем метался у дверей, как муравей на раскалённой сковороде. «Одна пропущенная трапеза — и уже голодно! А государь уже целый день почти ничего не ел! Это недопустимо!» — думал он с ужасом. Раньше у императора уже были проблемы с желудком из-за походной жизни. Если сейчас что-то случится, ему, главному евнуху, точно не поздоровится.

Он тут же позвал одного из слуг и что-то тихо ему велел.

Тем временем императрица-мать из Западного дворца с удовольствием отведала чай, приготовленный Шэнь Лин.

В этот момент вошёл евнух. Няня Чжао вышла, выслушала переданное и вернулась к императрице-матери.

Шэнь Лин осталась в стороне, наблюдая за происходящим.

Через некоторое время она стояла одна перед императорским кабинетом с подносом в руках, глядя на горячий суп и недоумевая: «Как я сюда попала?»

Потом вспомнила: императрица-мать узнала, что император ещё не обедал, и сказала, что с аппетитом ест, только когда рядом Шэнь Лин. «Значит, я нужна лишь тогда, когда надо накормить его?» — с лёгкой обидой подумала она и, будто во сне, направилась сюда.

— Госпожа Шэнь?! — с радостью воскликнул Ли Фэн, увидев её. — Вы здесь! Это же чудесно!

Шэнь Лин неловко улыбнулась:

— Господин Ли, я пришла по указу императрицы-матери, чтобы передать государю немного еды.

— Отлично! Подождите немного, — радостно сказал Ли Фэн и поспешил внутрь.

Вскоре он вышел:

— Госпожа Шэнь, государь велел вам войти.

Шэнь Лин опустила голову и осторожно вошла.

— Нижайше кланяюсь Вашему Величеству, — сказала она, держа поднос с супом.

Император Чэнъюань мрачно взглянул на её напряжённую позу:

— Поставь суп и уходи.

Шэнь Лин кивнула и передала поднос Ли Фэну.

Но император снова погрузился в бумаги, не проявляя ни малейшего желания есть.

Шэнь Лин заволновалась: «Почему он не ест?»

Ли Фэн поспешил предложить ей сесть, но она не осмелилась — просто стояла, опустив глаза.

Вспомнив слова императрицы-матери, она подумала о его больном желудке и о том, что он уже пропустил две трапезы. Вспомнила, как он помогал ей несколько раз и вёл себя совсем не так, как в том мире, описанном в книге. От этого она немного осмелела.

И в тишине императорского кабинета раздался её робкий, дрожащий голосок:

— Ваше Величество, не соизволите ли отведать хоть немного? Суп уже остывает…

Император остановил перо.

Шэнь Лин испугалась и затаила дыхание: «Неужели я попала в беду?»

— Подойди, — глухо произнёс император.

Она бросила взгляд на Ли Фэна, словно испуганный перепёлок, и тихонько подошла.

Её взгляд сразу приковался к изящным иероглифам на докладе. Она невольно залюбовалась: хотя и не знала, в чём именно красота этого письма, но чувствовала — оно особенное.

Восхищённые глаза уставились на бумагу. В детстве у неё была одноклассница с прекрасным почерком, и Шэнь Лин всегда ей завидовала. Сама же, сколько ни старалась, так и не научилась писать красиво. Поэтому она всегда с теплотой относилась к тем, кто пишет изящно.

Увидев такое восхищение, император удивился. Это было совсем не то выражение, что вчера в храме. «Неужели я ошибся?» — мелькнула в его глазах задумчивость.

Он заметил, что она смотрит именно на надписи в докладе — там были иероглифы как его, так и великого учёного, известного своим каллиграфическим мастерством.

— Какой из этих почерков тебе больше нравится? — спросил он. Хотя он и сам много лет упражнялся в каллиграфии, но по сравнению с великим учёным всё же чувствовал лёгкое сомнение.

— Грубый красивее, — без раздумий выпалила Шэнь Лин, и её круглые глаза засияли.

— Почему? — спросил император, видя, что она ответила без малейших колебаний, назвав его почерк красивым. Внутри у него потеплело, но лицо оставалось строгим и невозмутимым, будто ему всё равно.

http://bllate.org/book/7538/707268