Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 31

Наследная принцесса Чэнхэ с детства жила в роскоши и изобилии, и для неё некоторые вещи имели огромное значение. Жизнь в храме Мяоань, столь суровая и аскетичная, наверняка покажется ей мучительнее самой смерти.

Между тем Шэнь Лин всё ещё находилась без сознания: хотя няня Чэнь уже дала ей лекарство, действие ядовитого зелья оказалось слишком сильным, особенно на фоне её и без того ослабленного состояния.

Император Чэнъюань сначала хотел дождаться её пробуждения, но времени оставалось всё меньше — эта поездка и так была редкой возможностью вырваться из дворцовых дел.

В комнате остались только они двое; все остальные вышли. Всё вокруг погрузилось в тишину, лишь благовония для умиротворения духа медленно тлели в курильнице, чтобы сон девушки был спокойнее после перенесённого потрясения.

Лицо Шэнь Лин уже вернуло свой естественный румянец — больше не пылало лихорадочным жаром. Её маленький ротик был слегка приоткрыт, обнажая ровные белоснежные зубки. Дыхание было ровным и глубоким — она спала крепко и сладко, словно ребёнок. От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

Император Чэнъюань невольно улыбнулся. Сейчас она совсем не напоминала ту соблазнительную, томную красавицу под действием зелья, да и прежней живости и проницательности тоже не было видно.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке. От холода кожи она недовольно сморщила носик и тихо застонала, выражая лёгкое раздражение.

— Какая капризная! — прошептал император, удивляясь, как может существовать девушка настолько избалованная. Вспомнив, как недавно, потеряв контроль, он сжал её запястье так сильно, что оставил синяки, он быстро взглянул на её руку, лежащую поверх шёлкового одеяла. Няня Чэнь уже нанесла целебную мазь — следы побоев исчезли. Лишь тогда он перевёл дух.

Заметив, как Лин нахмурилась и попыталась отстраниться от его прикосновения, император, хоть и очень хотел ущипнуть её за щёчку, всё же сдержался и не стал тревожить её сон.

Однако, убирая руку, он невольно опустил взгляд на неё. На широкой ладони ещё виднелись мелкие следы от зубов — она укусила его в бреду. Ощущение было странным: будто лёгкое перышко щекочет сердце.

«Ну и ладно, — подумал он. — Через несколько дней состоится свадьба. Тогда и рассчитаемся».

Повернувшись, он уже собирался выйти, но вдруг услышал, как Шэнь Лин во сне пробормотала:

— Не хочу выходить за него… Не буду замуж за неё!

Голос был почти неслышен, но император всё равно услышал. Он замер на месте, словно окаменев, и медленно обернулся. Его взгляд, полный сложных чувств, устремился на спящую девушку.

А та, произнеся эти слова, лишь тихо вздохнула и снова погрузилась в сладкий сон.

Император долго и пристально смотрел на неё, глаза его потемнели. Почему она не хочет выходить замуж? Неужели действительно боится его? Вспомнились предыдущие встречи, когда она всякий раз старалась избегать его, и теперь вот это — сонное признание. Кулаки его сжались до боли.

Но тогда почему в тот раз она вступилась за него?

Спящая Шэнь Лин, конечно, не могла ответить на этот вопрос.

Император закрыл глаза, глубоко вдохнул и открыл их вновь. Взгляд его стал холодным и решительным. Вне зависимости от причины — она всё равно будет принадлежать ему. С детства он придерживался одного правила: всё, чего хочешь, нужно отвоевывать.

Решительно шагнув к двери, он вышел. Вся его осанка изменилась: исчезла прежняя мягкость, сменившись привычной ледяной отстранённостью, от которой даже бывалые воины невольно вздрагивали.

Он приказал нескольким телохранителям тайно охранять девушку, после чего направился к Ли Фэну.

Ли Фэн, увидев, как император вновь стал таким ледяным и неприступным, испуганно вздрогнул. Что же случилось на этот раз?

А няня Чэнь в это время с тревогой подумала: «Неужели государь приехал в храм именно ради госпожи Шэнь?»

— Ваше величество, — робко спросила она, — а если госпожа Шэнь спросит, кто её спас, что мне ей сказать?

Император уже собрался сказать правду, но вспомнил её сонные слова. Если она действительно боится или даже ненавидит его…

— Если спросит, скажи, что это были телохранители, посланные на тайное дежурство, — холодно ответил он.

Няня Чэнь, хоть и не поняла причину такого решения, послушно кивнула.

Глядя на удаляющуюся фигуру императора, она подумала: возможно, и она, и императрица-мать ошибались. Государь относится к Шэнь Лин гораздо серьёзнее, чем они полагали. Значит, её госпожа может быть совершенно спокойна. А то, что император снова стал таким ледяным, — для няни это было скорее нормой, чем исключением.

Когда Шэнь Лин проснулась, в комнате оказалась лишь незнакомая служанка. Она села, пытаясь вспомнить: помнила, как видела Чэнь Шу, но как оказалась здесь — не знала.

— Госпожа, вы проснулись! — вошла няня Чэнь с подносом еды.

Увидев, как девушка сидит на кровати с милым, сонным выражением лица, как её маленький носик чуть вздрагивает от аромата блюд, няня невольно улыбнулась с нежностью.

— Няня, вы принесли еду? — спросила Шэнь Лин. — Я умираю от голода! Будто весь день бегала без передышки — всё, что съела, мгновенно исчезло.

Она не стала сразу спрашивать, как оказалась здесь: ведь няня выглядела спокойной, значит, опасность миновала. То, что Дунъэр нигде не было видно, подтверждало её худшие подозрения — служанка действительно предала её.

На мгновение в глазах Лин мелькнула боль. Дунъэр была с ней с самого момента, как она оказалась в этом мире. Хотя их связь нельзя было назвать глубокой, всё же девушка занимала в её сердце особое место.

— Госпожа, сначала поешьте, — мягко сказала няня Чэнь, заметив грусть на лице Лин и желая отвлечь её. — Это блюда от того самого повара, о котором я вам говорила. Простая монастырская еда, но невероятно вкусная.

Шэнь Лин кивнула и взяла палочки. Первый же укус подтвердил слова няни: блюдо было восхитительно — с лёгкой сладостью и тонким послевкусием. Запив всё чашкой чистого чая, она почувствовала себя почти в раю и забыла о прежних тревогах.

После трапезы она наконец спросила:

— Няня, что вообще произошло?

— Ну… — няня Чэнь замялась, затем рассказала, как Шэнь Цянь, наследная принцесса Чэнхэ и Чэнь Шу сговорились против неё, угрожая семье Дунъэр. Что до спасения, то она сказала так:

— К счастью, я вовремя вмешалась. И ещё — императрица-мать приказала тайно отправить сюда телохранителей, поэтому злоумышленников удалось задержать.

— Правда, потом Чэнь Шу пошёл разбираться с Шэнь Цянь и наткнулся на стаю волков. Оба оказались изуродованы, сейчас у них, говорят, разум помутился. Чэнь-господин уже увёз сына домой, а госпожа Шэнь тоже вернулась.

Шэнь Лин кивнула. Значит, ей всё-таки показалось — она думала, что её спас император Чэнъюань. Но, конечно, он не мог оказаться здесь. После той случайной встречи с наследной принцессой Чэнхэ увидеть его снова было бы настоящим чудом. Ведь сейчас он занят делами на юге и переговорами с северными племенами.

«Видимо, это был просто сон наяву», — подумала она, вспомнив, как во сне кусала его, как он нежно с ней разговаривал… Щёки её вспыхнули. Как она могла быть такой самовлюблённой, чтобы фантазировать, будто император говорит с ней ласково? И даже наслаждаться этим! Лишь вспомнив финал оригинальной истории, она в ужасе зажала уши руками.

— Госпожа? — обеспокоенно спросила няня Чэнь, увидев внезапную реакцию.

— Всё в порядке, — быстро сказала Шэнь Лин, заставляя себя успокоиться, и кивнула няне с видом полного спокойствия.

Теперь ей предстояло вступить во дворец. Нужно постараться изо всех сил. Хотя она и не отличалась особым умом, но, пользуясь знанием будущего, сможет через императрицу-мать предупредить императора о многих опасностях. Ведь именно его телохранители спасли её, и теперь у неё есть долг перед ним. Она даже хотела взять Дунъэр с собой во дворец, но судьба распорядилась иначе. «Такова жизнь», — вздохнула она про себя.

А в это время в Доме маркиза Чжунъи царила суматоха: Шэнь Цянь вернули домой, и весь дом погрузился в хаос.

Шэнь Лин вернулась в дом, где слуги метались туда-сюда, лица их были испуганы и встревожены.

Под охраной няни Чэнь она направилась в покои Шэнь Цянь. Там тоже царила суета: врач дежурил у кровати, а госпожа Цянь, говорят, в обмороке от горя. Шэнь Жань уже пошёл навестить мать.

Это облегчило Лин: теперь не придётся объясняться с ней.

Она лишь заглянула в комнату. Шэнь Цянь лежала на роскошной постели, полностью перевязанная бинтами. Даже во сне она издавала пронзительные, полные ужаса крики — звук был настолько жалобный, что вызывал сочувствие.

Но стоило вспомнить, что та собиралась подставить её, как вся жалость мгновенно испарилась.

— Госпожа, вы только что вернулись, — сказала няня Чэнь, заметив усталость на лице Лин. — Лучше пойдите отдохните. Даже самый удобный экипаж всё равно утомляет.

Шэнь Лин кивнула. Она чувствовала лёгкое оцепенение: ведь важнейшая героиня оригинальной истории теперь превратилась в жалкое существо. Это заставило её усомниться в незыблемости сюжета.

В этот момент к ним подбежал Шэнь Цзунхэ, запыхавшийся и с красным лицом — видимо, только что получил известие.

Шэнь Лин почувствовала неладное: «Похоже, от госпожи Цянь я ушла, а от этого дешёвого отца не уйдёшь».

Она незаметно отступила на пару шагов, готовясь к пощёчине.

И точно — Шэнь Цзунхэ начал орать:

— Ты же была сегодня с Цянь на молебне! Почему она получила такие ужасные раны, а ты возвращаешься только сейчас?! — Его лицо было полным подозрений. Учитывая старую вражду между девочками и слова госпожи Цянь, он явно подозревал Лин в злодействе.

Шэнь Лин уже открыла рот, чтобы возразить, но няня Чэнь вовремя вышла вперёд и многозначительно посмотрела на неё. Сейчас лучше, чтобы говорила она.

Лин замолчала.

— Господин маркиз, — строго сказала няня Чэнь, — позвольте старой служанке сказать несколько слов.

Как только Шэнь Цзунхэ увидел няню, его напор сразу исчез. Лицо стало виноватым — ведь няня Чэнь была доверенным лицом императрицы-матери, а он всего лишь опальный маркиз.

— Конечно, няня, прошу вас, — пробормотал он.

— Сегодня госпожу Лин сопровождала я лично, — с достоинством сказала няня. — А вторая госпожа Шэнь сразу по прибытии в храм ушла, сказав, что идёт к своей подруге, и больше мы её не видели. Разве вы этого не знали?

Шэнь Цзунхэ растерялся. Служанки Цянь ничего подобного не говорили — лишь упоминали, что она была с наследной принцессой Чэнхэ.

— Этого… я не знал, — пробормотал он неловко.

Лицо няни Чэнь оставалось бесстрастным:

— Значит, вы поверили клевете. Что до нападения волков на госпожу Шэнь — мы узнали об этом только сейчас. До этого госпожа Лин всё время отдыхала в своих покоях. Если не верите, спросите у других — многие могут это подтвердить.

Шэнь Цзунхэ, вне зависимости от того, верил он или нет, тут же изобразил раскаяние:

— Прости меня, Лин, отец ошибся.

(Спрашивать, конечно, он не собирался. Но если за Лин стоит няня императрицы, значит, и сама императрица за неё.)

Шэнь Лин внутренне вздохнула. Разве она не знала, какой он? Такой отец способен думать только о себе. И ей, и Цянь повезло мало.

Не желая продолжать эту фальшивую игру в семейные узы, она вежливо отделалась парой фраз и ушла вместе с няней.

А в доме Чэнь господин Чэнь Ци смотрел на своего сына и срывался от горя. Его лицо, покрытое морщинами, исказилось до неузнаваемости, превратившись в маску демона. Все слуги стояли на коленях, дрожа от страха. Особенно несчастен был слуга, присматривавший за Чэнь Шу: его уже избили до крови.

— Разберитесь, кто за этим стоит! — рычал Чэнь Ци сквозь зубы. — Я разорву его на куски!

http://bllate.org/book/7538/707267