Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 13

— Так долго? — удивилась Шэнь Лин.

Правда, подумав, что с похолоданием особенно клонит ко сну, решила не настаивать.

— Госпожа, нога уже лучше? — спросила Чжуэр.

Шэнь Лин несколько раз пошевелила ногой и не почувствовала боли:

— Прекрасно. Не ожидала, что лекарство окажется таким действенным.

— Слава небесам, — с облегчением сказала Чжуэр, подавая ей одежду и помогая одеться. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тихо добавила: — Госпожа, вы знаете? Няня Цинхэ наконец получила по заслугам.

— Что случилось? — Шэнь Лин растерялась.

— Теперь няня Цинхэ тоже стоит на холоде перед покоем императрицы-матери Ян. Я даже сбегала посмотреть — дрожит вся, не переставая.

Лицо Чжуэр светилось радостью: ведь именно она сопровождала госпожу в тот раз и прекрасно знала, через что та прошла. Увидев теперь, в каком состоянии Цинхэ, она почувствовала огромное облегчение.

Но Шэнь Лин нахмурилась. Так уж устроена жизнь во дворце: чин выше — и давит без пощады. Сегодня Цинхэ наказана, а завтра, быть может, придёт её очередь.

Чжуэр, будучи сообразительной, сразу уловила тревогу госпожи:

— Неужели вы боитесь за своё положение во дворце?

Шэнь Лин помолчала, потом неуверенно кивнула.

— Вам не стоит волноваться, — убеждённо сказала Чжуэр. — И император, и императрица-мать к вам очень благосклонны.

Шэнь Лин не поверила. Что до императрицы-матери — да, та, вероятно, действительно держит её в почёте за спасение жизни. Но император? Она покачала головой.

— Не сомневайтесь, госпожа! — настаивала Чжуэр. — Я давно служу во дворце, но никогда не видела, чтобы его величество так себя вёл.

Она вспомнила, как император, услышав о том, что случилось с ногой Шэнь Лин, мгновенно побледнел, лицо его стало ледяным и мрачным — до сих пор мурашки по коже. Она тогда очень боялась, что он не поверит, но государь сразу всё понял и даже приказал главному лекарю императорской аптеки отдать специально приготовленную для него мазь госпоже Шэнь.

Ведь даже наложницы и тётушки императора, да и сами принцы, мечтали об этой мази. Из-за дороговизны ингредиентов и сложности изготовления пользоваться ею могли лишь император и императрица-мать. А он без колебаний отдал её Шэнь Лин!

— Без этого ваша нога не зажила бы так быстро, — заключила Чжуэр.

Шэнь Лин была поражена и растеряна.

Чжуэр поняла, что лучше больше не настаивать — пусть госпожа сама обо всём подумает.

А тем временем няня Цинхэ простояла на ледяном ветру целый час, прежде чем её впустили. Дрожащей походкой она передала слова императрицы-матери Ян.

В ответ та лишь равнодушно бросила:

— А-а, понятно.

Цинхэ вернулась в свои покои, полная обиды и дрожа от холода. Увидев императрицу-мать из Западного дворца, она тут же принялась жаловаться:

— Ваше величество, вы должны заступиться за вашу слугу!

Слёзы текли по её морщинистому лицу, стекая в глубокие борозды, и выглядела она по-настоящему жалко.

Императрица-мать из Западного дворца, взглянув на её побледневшее, посиневшее от холода лицо, недовольно нахмурилась:

— Ладно, иди отдохни. Я пошлю кого-нибудь, чтобы выяснили у сестры, в чём дело.

В этот момент служанка вошла и доложила:

— Ваше величество, няня Чэнь из дворца Тайцзи прибыла.

Императрица-мать из Западного дворца кивнула, её брови слегка сдвинулись: как раз вовремя.

— Пусть войдёт.

У Цинхэ сразу похолодело внутри. Она заплакала ещё громче, но это оказалось роковой ошибкой. Императрица-мать только что вышла из тихой молельни, а тут такой вой — ей показалось, что это дурное предзнаменование. Внутри всё закипело от раздражения, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

— Иди пока отдохни, — мягко сказала она.

Цинхэ, всхлипывая, ушла, надеясь получить утешение и, возможно, какие-то выгоды. Однако вскоре к ней подошла служанка:

— Няня Цинхэ, её величество велела вам хорошенько отдохнуть. А насчёт причины… императрица-мать Ян сказала, что вы и так всё знаете.

Цинхэ поняла: это месть императрицы-матери Ян за госпожу Шэнь. Та теперь — любимая протеже, и с ней ничего не поделаешь. Но время — великий союзник. Неужели у неё никогда не настанет чёрный день?

В глазах няни мелькнула злоба.

От холода и потрясения ей, вероятно, придётся несколько дней провести в постели. Она приказала служанке:

— В ближайшие дни сообщай мне обо всём, что происходит во дворце. Ничего не решай без моего одобрения.

Служанка замялась и промолчала.

У Цинхэ возникло дурное предчувствие:

— Что случилось?

— Няня Цинхэ… — служанка запнулась. — Её величество велела временно передать управление делами дворца Цзицинь няне Ся.

— Что?! — Цинхэ резко села, охваченная шоком и ужасом. Няня Ся — её заклятая соперница! Как императрица-мать могла отдать ей власть?

— Не волнуйтесь, няня, — утешала служанка. — Как только вы поправитесь, всё вернётся к вам.

Но Цинхэ уже не слушала. В голове крутилась только одна мысль: няня Ся — хитрая и упрямая. Если та утвердится у власти, отобрать её будет почти невозможно.

Она тут же вскочила с постели и начала быстро одеваться.

— Няня! — воскликнула служанка в изумлении. — Её величество велела вам отдыхать!

— Не нужно, — отрезала Цинхэ. — Я здорова.

Оделась она наскоро, но аккуратно, и снова предстала перед императрицей-матерью из Западного дворца.

Та удивлённо взглянула на её раскрасневшееся лицо:

— Ты уверена, что не хочешь отдохнуть?

— Благодарю за заботу, ваше величество, но со мной всё в порядке. Мне не нужна помощь Ся.

— Ну что ж, — кивнула императрица-мать. Цинхэ всегда была ей ближе и удобнее в обращении.

Цинхэ облегчённо выдохнула и с торжествующим видом посмотрела на худощавую няню Ся, решив, что та должна как можно скорее исчезнуть из дворца.

Няня Ся лишь опустила глаза и молча стояла в стороне, будто совершенно безразличная к происходящему и не догадывающаяся о мыслях Цинхэ.

В тот же день Шэнь Лин наконец покинула дворец, чувствуя себя несчастной жертвой обстоятельств.

— Госпожа, — внезапно остановила её Чжуэр и тихо прошептала: — Вы знаете? С няней Цинхэ снова несчастье приключилось.

Шэнь Лин удивилась:

— Что такое?

— Говорят, она простудилась и случайно наткнулась на императора. За это её выпороли тридцатью ударами — всё тело в крови, еле жива осталась.

— Причина неизвестна, но все говорят, что государь сегодня был в дурном настроении из-за государственных дел. А мне кажется… — Чжуэр понизила голос, — будто он сделал это ради вас. Иначе почему так вовремя?

Шэнь Лин оцепенела.

А тем временем новая управляющая дворцом Цзицинь, няня Ся, не проявляла ни малейшего торжества. Напротив, в своей комнате она строго наставляла доверенных служанок:

— Впредь, когда увидите госпожу Шэнь Лин, относитесь к ней с особым почтением. Поняли?

— Да, — хором ответили служанки, не осмеливаясь возразить. Хотя они не понимали, почему первым приказом новой управляющей стало именно это, они беспрекословно подчинились.

Няня Ся махнула рукой, и они вышли.

Когда в комнате воцарилась тишина, она задумалась, вспомнив Цинхэ, лежащую в постели полумёртвой. Вид её был поистине ужасен.

Ся прекрасно понимала, откуда у неё теперь власть, и не собиралась повторять чужих ошибок.

* * *

Когда Шэнь Лин вернулась домой, её, конечно, встретили с обычными приветствиями. Но Шэнь Цянь уже не игнорировала её, как раньше, а заговаривала мягко и вежливо — будто бы изменилась до неузнаваемости.

Не прошло и двух дней отдыха, как во дворец снова прибыли няня Чжао и Чуньфэн.

— Что? — Шэнь Лин с изумлением смотрела на них.

— Госпожа, — неловко сказала няня Чжао, — императрица-мать велела вам приехать во дворец, чтобы обучиться придворному этикету и искусству подбора нарядов.

«Мой вкус вполне нормальный, спасибо!» — хотела сказать Шэнь Лин, но вместо этого возразила:

— Но ведь я могу учиться и в доме маркиза?

Она не хотела так рано возвращаться в этот душный, подавляющий дворец.

— Как это «можно»?! — вмешался Шэнь Цзунхэ, который как раз был дома в отпуске. Услышав, что прибыли придворные служанки, он тут же выскочил в главный зал и теперь вёл себя с исключительной услужливостью. Мысль о том, что дочь снова едет ко двору, привела его в восторг.

Он уже похвастался перед всеми своими приятелями этой дочерью и не собирался упускать шанс укрепить связи с императорским домом.

— Конечно, конечно! — подхватила госпожа Цянь и другие. Их род давно пришёл в упадок, и они с благоговейным трепетом относились к любой милости со стороны трона. О возражениях не могло быть и речи.

Так, не имея права голоса, Шэнь Лин вновь оказалась в положении утки, которую гонят на бойню. Ей пришлось вставать ни свет ни заря и ежедневно ездить во дворец на уроки этикета.

Внутренне она содрогнулась, но согласилась.

А в это время императрица-мать Ян в дворце Тайцзи сияла от радости.

— Этот план просто великолепен! — смеялась она. — Не знаю, почему, но Лин в присутствии Чжао съёживается, держится неуклюже, а на том цветочном пиру и вовсе была одета, как старуха. Раз она единственная наложница Чжао, её осанка и вкус должны быть безупречными! Тогда мой внук наконец появится на свет!

Няня Чэнь, оставшаяся при ней, кивнула, не зная, правда ли её госпожа ничего не замечает или делает вид. Ведь, похоже, госпожа Шэнь сознательно ведёт себя так, чтобы не выделяться. Но вслух она ничего не сказала.

На этот раз, поклонившись императрице-матери Ян, Шэнь Лин направили в восточное крыло дворца.

Едва она вошла в комнату, как увидела уже ожидающих её наставниц. Среди них выделялась сухопарая няня Сун с опущенными вниз уголками рта и строгим, суровым взглядом — сразу было ясно, что с ней не пошутишь.

— Госпожа Шэнь, в ближайшие дни я буду обучать вас придворному этикету, — сказала няня Сун, внимательно оглядев Шэнь Лин с ног до головы, после чего сделала реверанс.

В такой напряжённой атмосфере Шэнь Лин невольно кивнула. Взгляд этой женщины был по-настоящему пронзительным.

Затем Чжуэр и другие служанки вышли, оставив Шэнь Лин одну. Та стояла прямо, хотя от пристального взгляда няни Сун у неё мурашки бежали по коже.

Няня Сун сначала бегло осмотрела ученицу, и в её глазах мелькнуло изумление. «Какая же она совершенная! — подумала она. — Кожа словно нефрит, тело изящное, стан тонкий — просто идеал! Белизна её лица так и сияет, пальцы — как резные луковицы, губы — будто алый лак. Взгляд миндалевидных глаз томный, с лёгкой поволокой, уголки слегка румяные — будто крючок, цепляющий за душу. Нос прямой и изящный, губы — как спелая вишня, манящие к поцелую. И это ещё не расцвела! Через год станет настоящей красавицей, от которой невозможно отвести глаз».

Неудивительно, что государь нарушил все правила ради неё. По сравнению с ней сам император — ничто перед таким даром небес.

— Госпожа Шэнь, — сказала няня Сун, закончив осмотр, — теперь повторяйте за мной эти движения.

Шэнь Лин натянуто улыбнулась и кивнула. Она ожидала изнурительных занятий, но, к её удивлению, няня Сун словно угадывала пределы её выносливости: упражнения были болезненными, но терпимыми.

Поэтому утреннее занятие прошло куда легче, чем она предполагала.

На самом деле няня Сун просто вспомнила судьбу Цинхэ и, глядя на Шэнь Лин, уже составила чёткий план обучения.

http://bllate.org/book/7538/707249