Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 10

На самом деле Шэнь Цянь показалось, что эта сцена удивительно похожа на ту, что разыгралась несколько дней назад, и в груди вновь вспыхнуло раздражение: ведь тогда именно её наряд бесследно исчез, и ей пришлось долго глотать обиду. Однако сейчас её гораздо больше волновали свежие новости, и она решила не отвлекаться на прошлое.

Услышав это, слуга тут же обиделся и поспешил оправдаться:

— Вторая госпожа, не гневайтесь! Раб слышал, будто евнух сказал: указ будет оглашён лишь после прибытия старшей госпожи.

Он робко покосился на Шэнь Лин — та стояла рядом, и даже взгляд её внушал трепет.

Шэнь Лин ещё не успела ничего сказать, как Шэнь Цянь, стоявшая на лестнице, уже поняла: худшие опасения сбылись. Лицо её мгновенно побледнело, а тело охватил ледяной холод. Неужели император, имея выбор среди стольких знатных девушек, выбрал именно эту деревенщину Шэнь Лин? Она отказывалась верить.

В ту же минуту все в лавке «Чжэньбаосянь» узнали об этом и остолбенели.

Но прежде чем они успели опомниться, трое из Дома маркиза Чжунъи уже скрылись из виду.

Вернувшись в усадьбу Шэнь, они застали всех в тревожном ожидании.

Шэнь Цзунхэ с почтительной заботой расспрашивал евнуха, когда вдруг тот, до этого державшийся сурово, увидев Шэнь Лин, мгновенно озарился улыбкой:

— Наконец-то вы пришли, госпожа Шэнь!

— Всё кончено, — подумали одновременно Шэнь Цянь и Шэнь Лин.

Все немедленно преклонили колени, и евнух начал зачитывать указ.

Вскоре вся столица заговорила: император берёт себе наложницу.

И этой наложницей оказалась старшая законнорождённая дочь давно обедневшего рода маркиза Чжунъи, недавно вернувшаяся из провинции,— Шэнь Лин.

Люди были потрясены.

— Как такое возможно? Кто она такая?

— Помните, ещё несколько дней назад ходили слухи, что Шэнь Лин чрезвычайно высокомерна. Видимо, она была уверена в успехе.

— Но ведь император видел её лишь раз — во дворце Тайцзи у императрицы-матери.

— Сегодня я видел Шэнь Лин собственными глазами — поистине красавица, достойная императорского двора! — постепенно заговорили одни за другими.

Вскоре все начали нестись в усадьбу Шэнь с подарками.

О том, что в резиденции наследной принцессы Чэнхэ вновь разбили целую партию фарфора и избили множество слуг, упоминать не станем.

То, что несколько столичных барышень отказались от еды, тоже не стоит упоминать.

А в это время Шэнь Лин, приняв указ, услышала:

— Цянь-эр, сегодня вы с Лин-эр поменяетесь дворами, — сказал Шэнь Цзунхэ.

— Отец? — Шэнь Цянь была поражена.

— Господин, это вовсе не обязательно, — возразила госпожа Цянь, явно недовольная.

— Обязательно! Ведь Лин-эр теперь наложница императора, а её нынешний двор слишком мал.

Он вновь обратился к госпоже Цянь:

— Кроме того, дорогая, прикажи срочно подобрать для Лин-эр новые украшения. Единственная наложница императора не должна выглядеть скромно.

— Да, господин, — покорно ответила госпожа Цянь, опустив голову. Теперь она понимала: спорить бесполезно.

Её надежды на ту помолвку окончательно рухнули. Но жених был не из тех, кого можно игнорировать. Что теперь делать? В сердце её росло беспокойство.

Увидев, что отец даже не взглянул на неё, Шэнь Цянь воскликнула:

— Я не хочу! — и тут же выбежала из зала.

— Как Цянь-эр может быть такой непослушной! — нахмурился Шэнь Цзунхэ, явно разгневанный.

— Цянь-эр просто расстроена, — поспешила сгладить ситуацию госпожа Цянь. — Ведь обе девушки ходили на тот цветочный банкет, а лишь Лин-эр стала наложницей.

Услышав это, Шэнь Цзунхэ немного успокоился, но всё же сказал:

— Девушка должна быть сдержанной и благородной. И разве она может сравниться с Лин-эр? Пусть три дня остаётся под домашним арестом.

— Да, господин, — с горькой улыбкой ответила госпожа Цянь.

Шэнь Лин молча подумала: «Опять домашний арест? Мне самой три дня под арестом, и теперь Цянь-эр тоже».

— Отец, мне не нужен двор сестры, — неожиданно заговорила молчавшая до сих пор Шэнь Лин.

Шэнь Цзунхэ удивился:

— Но твой двор действительно слишком мал.

— Я уже привыкла, — ответила Шэнь Лин. — К тому же, в усадьбе мне оставаться недолго.

— Тогда, дорогая, — обратился он к госпоже Цянь, — укрась двор Лин-эр как следует, чтобы он выглядел величественно.

Он был вне себя от радости: ведь его дочь станет единственной наложницей императора! В этот момент он готов был простить Шэнь Лин всё.

Госпожа Цянь с досадой взглянула на ту, кого прежде не считала достойной внимания, кого можно было гнуть как угодно, — и теперь вынуждена была лебезить перед ней. В душе её поднялась горечь, словно всё тело охватил холод. Но возразить она не посмела.

Шэнь Лин вернулась в свой двор, чувствуя усталость. Судьба вновь свела её с прежней дорожкой сюжета — она снова стала наложницей императора.

Вздыхать было бесполезно. Оставалось лишь крепко держаться за него — ведь теперь слова ничего не изменят.

Едва она вошла в свои покои, как Синъюй и Цюй-эр тут же начали проявлять необычайную преданность. Шэнь Лин почувствовала раздражение и сказала:

— Уйдите обе.

Они вынужденно отступили, сокрушаясь в душе: почему не проявили к ней больше доброты в прежние дни? Ведь теперь настали лучшие времена, и они могли бы разделить удачу. Надо бы поговорить с госпожой Цянь.

— Госпожа, завтра вам нужно явиться во дворец, чтобы выразить благодарность за милость, — сказала Дунъэр.

Шэнь Лин кивнула.

— Правда ли, что император так великолепен? — с любопытством спросила Дунъэр. — Говорят, он необычайно красив и одарён как в военном, так и в литературном искусстве. Сегодня многие барышни плакали до изнеможения!

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Шэнь Лин.

— Мне рассказали другие служанки. Теперь они ко мне льстят, — с гордостью ответила Дунъэр.

Шэнь Лин покачала головой и задумалась: всё зависит от будущего.

— Так правда ли, что император так прекрасен?

Шэнь Лин кивнула. Действительно, если отбросить его жестокий нрав, он был поистине выдающейся личностью. В оригинальной истории именно он заставил врагов ежегодно платить дань и признавать верховенство империи. В начале своего правления он навёл порядок в разрушенном государстве и восстановил справедливость.

Даже принц У, главный герой романа, не мог с ним сравниться.

Подумав об этом, Шэнь Лин почувствовала, что её прежнее сопротивление ослабло.

А тем временем няня Чэнь, с тех пор как её избили, больше не знала покоя. Лежа в постели, она страдала: лекари не спешили лечить её всерьёз, да и денег на лекарства не было. Её муж и сын, очарованные столичной роскошью, даже не навещали её.

Няня Чэнь ежедневно ругалась, даже бранила Шэнь Лин.

Это вызвало сочувствие у других слуг: все считали старшую госпожу истинной добродетельницей — ведь она экономила на всём, лишь бы оплатить лечение няне, и всё равно терпела оскорбления. Отношение к няне Чэнь стало ещё хуже, и её болезнь не шла на убыль.

Но внезапное появление императорского указа заставило её вскочить с постели:

— Быстрее одевайте меня! Я должна идти!

Как раз в этот момент Шэнь Цзунхэ пришёл проведать её и увидел, как няня Чэнь, ругаясь, направляется в его сторону.

— Кто это? — спросил он.

— Это няня старшей госпожи, — ответил стражник.

— Как так? Почему я раньше не видел её рядом с Лин-эр? — удивился Шэнь Цзунхэ.

Стражник тут же рассказал всё, что происходило в последние дни.

Шэнь Цзунхэ пришёл в ярость:

— Такое унижение недопустимо! Это может испортить ей настроение. Уведите её прочь, чтобы старшая госпожа её не видела!

— Слушаюсь!

Так няню Чэнь увезли, и её положение стало ещё хуже прежнего.

А в это время во дворце Западного дворца кто-то тайно вошёл в покои императрицы-матери, оставшись незамеченным.

В императорском кабинете

— Ваше Величество, завтра госпожа Шэнь прибудет. Императрица-мать просит вас также присутствовать, — доложил Ли Фэн.

— Я знаю, — ответил Му Чжао. Ли Фэн откланялся.

Однако в кабинете остался ещё один человек — Ду Лин.

— Ваше Величество, — начал он осторожно, — почему вы избрали именно госпожу Шэнь из Дома маркиза Чжунъи? Это давно мучает меня.

— Разве вы не говорили в тот день, что больше всего ненавидите Шэнь Лин? — добавил он, вспомнив разговор при её вступлении во дворец.

Ли Фэн тут же сделал Ду Лину предостерегающий знак глазами, но тот не заметил и продолжил:

— К тому же я слышал, что после того дня она несколько дней не находила себе места, будто бы из-за того, что не увидела вас, и мечтала стать наложницей. Не понимаю: как такая двуличная, трусливая и тщеславная особа заслужила ваше внимание?

— Правда? Она действительно тревожилась два дня? — приподнял бровь Му Чжао.

Ли Фэн, как человек, доставлявший подарки, знал истинную причину, но Ду Лин этого не знал и спросил:

— Разве сейчас важно, тревожилась она или нет? Неужели вас не волнует её характер? Неужели вы… — он посмотрел на императора с подозрением, будто тот подменил себе душу.

В глазах Му Чжао мелькнула усмешка. Он бросил Ду Лину только что подписанный золотистый доклад.

Ду Лин поспешно поймал его.

— Пора за работу, — сказал император и снова погрузился в чтение бумаг, давая понять, что разговор окончен.

Ду Лин, вздохнув, бросил взгляд на скромно стоящего Ли Фэна и вышел, так и не найдя ответа на свои вопросы.

На следующий день Шэнь Лин, подгоняемая госпожой Цянь, оделась и прибыла к воротам дворца.

На сей раз её встречала не только няня Чэнь, но и несколько придворных служанок позади неё.

Не обращая внимания на их явное любопытство, Шэнь Лин пошла по знакомой дороге.

Но вдруг её взгляд упал на кого-то, и она вскрикнула:

— Ах!

Тело её мгновенно окаменело: как она могла встретить его здесь!

Это был Му Чжао. На нём было чёрное одеяние, подчёркивающее его несравненную красоту и статную фигуру.

Казалось, он обсуждал что-то с другими, совершенно не замечая её.

Но Шэнь Лин затаила дыхание: если она пойдёт дальше, они обязательно столкнутся. Единственный выход — ускорить шаг или развернуться. Но ускориться нельзя: няня Чэнь и служанки не одобрят. Сердце её наполнилось смятением, глаза — паникой.

Они приближались друг к другу. Больше ждать было нельзя. Шэнь Лин сжала кулаки.

— Няня! — воскликнула она вдруг. — Кажется, я что-то потеряла! Пойду поищу!

— Хорошо, — начала няня Чэнь, — но…

Шэнь Лин не дослушала и уже побежала обратно — настолько быстро, будто за ней гнался сам дьявол.

Няня Чэнь опешила. Она хотела сказать, что за вещью можно послать служанку, но Шэнь Лин уже скрылась из виду.

— Госпожа Шэнь, не бегите так! Упадёте! — закричали служанки, спеша за ней.

Но чем громче они звали, тем быстрее она убегала.

Му Чжао вдруг поднял глаза и увидел розовую фигуру, мелькнувшую вдали.

Она исчезла за углом, будто спасаясь бегством. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Он остановился.

Следовавшие за ним министры почувствовали, что император чем-то недоволен, и робко прошептали:

— Ваше Величество?

Му Чжао очнулся:

— Пойдёмте.

Министры последовали за ним, но теперь вели себя ещё осторожнее: почему-то настроение императора явно ухудшилось.

А Шэнь Лин наконец добралась до угла дворца, куда Му Чжао точно не зайдёт, и остановилась.

Наверное, он ничего не заметил, — подумала она, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу и пытаясь отдышаться. Она знала, что скоро станет его наложницей и неизбежно будет встречаться с ним во дворце, но всё равно надеялась избегать таких случайных встреч. Особенно таких, где пути пересекаются в узком проходе.

Она понимала, что убегать — плохо, ведь рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу. Но в тот момент она инстинктивно выбрала бегство.

— Госпожа Шэнь, вы нашли то, что потеряли? — няня Чэнь с служанками наконец настигла её.

— Да, уже нашла. Простите за беспокойство, — сказала Шэнь Лин с чувством вины: из-за её побега пришлось бегать и другим.

— Ничего страшного. Императрица-мать, вероятно, ещё молится. Мы пришли слишком рано, — ответила няня Чэнь, растроганная искренним раскаянием этой изящной девушки.

— Тогда пойдёмте скорее, — с облегчением сказала Шэнь Лин.

По дороге она размышляла: хотя ей и не удалось избежать судьбы стать наложницей императора Чэнъюаня, это не означает, что она обязательно умрёт от его рук, как в оригинале. Ведь в романе Шэнь Лин погибла именно потому, что постоянно льстила и вмешивалась в дела императора, вызвав его отвращение.

http://bllate.org/book/7538/707246