Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 26

Автор говорит: Сегодня первое обновление — пишу следующую главу.

— Этот браслет с сапфиром отличается насыщенным цветом. Кто предложит больше? Пятьдесят тысяч! Первый раз!

После третьего объявления ведущий ударил молотком:

— Поздравляем покупателя под номером 98 — он становится новым владельцем этого браслета с сапфиром!

Все повернулись к задним рядам, где сидела женщина с аккуратными короткими волосами и строгим тёмным костюмом, излучающая собранность и деловую уверенность.

В зале зашептались. Яо Ин показалось, что эта женщина ей знакома, и она всматривалась, пытаясь вспомнить.

Наконец Су Лань не выдержала:

— На кого ты так пялишься? Не узнаёшь будущую свекровь?

Яо Ин перебрала в памяти все лица и вспомнила: накануне официального представления её семье бабушка Се и родители её жениха специально приехали в дом Яо. Тогда состоялся короткий ужин, после которого обе семьи больше не общались.

Неужели мать этого «жениха» специально выкупила её браслет? Или это просто совпадение?

Когда благотворительный вечер подошёл к концу, Яо Ин и Су Лань у выхода встретили ожидающую их госпожу Ло.

Увидев Яо Ин, Ло Юньсюй подошла и протянула ей бархатную шкатулку.

Яо Ин не взяла её и спросила:

— Тётя, вам что-то нужно?

Ло Юньсюй взглянула на Су Лань:

— Можно мне поговорить с ней наедине?

Су Лань отошла в сторону, оставив будущих свекровь и невестку наедине. Ло Юньсюй первой заговорила:

— Давайте познакомимся заново. Меня зовут Ло Юньсюй, я мама Се Яня.

Яо Ин растерялась, но вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя Ло.

В прошлый раз, когда они приехали в дом Яо, было слишком много людей, и Ло Юньсюй лишь мельком взглянула на Яо Ин, не придав особого значения — ведь помолвка была устроена старшими без согласия Се Яня, и он сам, возможно, не одобрял этот союз.

А теперь, внимательно разглядев девушку, Ло Юньсюй поняла: перед ней исключительно красивая девушка с тонкими, но выразительными чертами лица и чистыми, как угольки, глазами.

Она снова протянула шкатулку:

— Прости, что раньше тебя игнорировала — работа не отпускала. Я выкупила твой браслет, потому что признаю тебя невестой для семьи Се. Пусть вещь вернётся к своей хозяйке.

Яо Ин ошеломлённо замотала головой:

— Нет-нет, тётя Ло, вы неправильно поняли!

Ло Юньсюй, прожившая долгие годы в жёстком мире бизнеса, сразу прочитала по лицу Яо Ин: это не вежливый отказ.

Значит, Се Янь одинок в своих чувствах?

Она мягко сменила тему:

— Ничего страшного. Считай это подарком от меня за то, что ты провела с ним день рождения.

Яо Ин промолчала, и Ло Юньсюй окончательно убедилась в своих догадках.

Она недавно беседовала с экономкой Лю, которая упомянула, что однажды утром на кухне обнаружила следы готовки — а Се Янь за всю жизнь ни разу не стоял у плиты. Позже Лю добавила, что из-за какого-то брелка Се Янь лично рылся в мусорных пакетах…

Все эти странности навели Ло Юньсюй на мысль: её неприступный сын наконец-то влюбился! И скоро у неё будет невестка!

Размышляя, кто бы это мог быть, она вспомнила о внучке Яо Лао, недавно найденной после долгой разлуки.

Именно поэтому она и выкупила браслет.

Открыв шкатулку, Ло Юньсюй надела браслет на тонкое запястье Яо Ин и небрежно сказала:

— Кстати, накануне я прилетела в Суши, чтобы передать Се Яню подарок. Хотела провести с ним вечер, но срочная работа помешала. Поэтому я искренне благодарна тебе. Не переживай — всё в порядке.

Яо Ин вдруг вспомнила зонт, капавший водой в прихожей в тот вечер. Она спросила Се Яня, выходил ли он ночью, но он промолчал. Теперь ей стало ясно: он тогда был один, больной и грустный, без поддержки близких.

Пока она задумчиво молчала, браслет уже сидел на её руке.

Телефон Ло Юньсюй зазвонил. Извинившись, она отошла, чтобы ответить на звонок.

Через несколько минут она вернулась:

— У меня срочная встреча. Давай как-нибудь выпьем кофе?

Проводив Ло Юньсюй взглядом, Яо Ин пошла искать Су Лань.

По сравнению с Се Янем, она чувствовала себя счастливой: Су Лань всегда ставила её интересы на первое место. Например, после того как Яо Ин однажды похвалила пельмени с крабовым соусом из ресторана «Тяньсянцзюй», Су Лань регулярно заказывала их ей. А перед каждым торжеством она сама подбирала для дочери наряд.

Конечно, Ло Юньсюй тоже не плохая женщина — просто у неё другие приоритеты. Она стремится к успеху в карьере, поэтому не может уделять достаточно внимания семье.

Пройдя по коридору, Яо Ин увидела, как Су Лань разговаривает с мистером Сюй, одним из попечителей детского фонда.

Су Лань чуть не подвернула ногу на каблуке, и мистер Сюй быстро подхватил её, но тут же отпустил, соблюдая дистанцию.

Накануне Нового года Яо Ин выбрала свободное время и поехала в Машу, чтобы утвердить список сотрудников, которые останутся на ферме в праздники. Благодаря автоматизации требовалось всего три человека в смене. Лао Ма добровольно записался — хотел проявить себя.

Яо Ин машинально взглянула на Роджера:

— Старший брат.

Роджер вздрогнул:

— Начальник, я совсем облысел! Посмотри, мне уже не молодой, а тёти на родине до сих пор сватают мне невест. Может, хоть на Новый год повезёт?

Яо Ин серьёзно посмотрела на него несколько секунд:

— Ты можешь выбрать девушку пониже ростом — тогда она не увидит твою лысину. В этом году оставайся здесь. Кажется, ещё одно место свободно.

Роджер: «…»

— Пусть Сяо Цзо остаётся! У него и девушки нет, — без зазрения совести потянул друга под удар Роджер.

— Ладно, — кивнула Яо Ин и тут же записала Сяо Цзо.

Сяо Цзо, проходивший мимо офиса, недоумённо остановился.

Ещё минуту назад Роджер выглядел убитым горем, но, узнав, что за дежурство в праздники положено по пятьдесят тысяч юаней и дополнительные выходные, он сразу расцвёл.

Он подошёл к Сяо Цзо и положил руку ему на плечо:

— Сяо Цзо, я только что настоял перед начальником, чтобы и тебя включили в список! Это отличная возможность — по пятьдесят тысяч каждому! Как собираешься благодарить старшего брата?

Сяо Цзо: «…»

Время летело, и вот уже наступил канун Нового года.

Яо Ин уговорила Му Юаня вернуться с ней в Старый особняк семьи Яо на праздники. Она не собиралась оставлять его одного в этот день.

— Вот твоя спальня, — показала она на комнату напротив своей. — Всё чистое, постельное бельё новое. Нравится?

Интерьер был простым и уютным. Му Юань смотрел на комнату, специально подготовленную для него, а не на гостевую, и чувствовал, как сердце сжимается.

Яо Ин гордо заявила:

— Я сама выбрала розовое постельное бельё и даже покрасила стены в розовый! Красиво?

Му Юань устало опустил веки:

— Красиво. Ты всегда права.

— Разбирай вещи, а потом спустимся клеить парные свитки и иероглиф «фу».

В этот момент снизу донеслись шаги. Яо Ин заглянула с лестницы и увидела, что приехали тётя с дядей и их сын.

Позже Яо Цзиньцянь отвёл Яо Ин в сторону:

— Спасибо, что не держишь зла и убедила меня забрать отца домой.

Яо Ин махнула рукой:

— Всё прошло. Сегодня праздник — пусть вся семья соберётся. Веселее же!

После восемнадцати лет разлуки семья впервые отметила Новый год вместе. Время пролетело незаметно.

После ужина тётя с дядей куда-то исчезли. Яо Ин и Яо Цзиньцянь сидели с дедушкой, смотря «Гала-концерт к Новому году», а Му Юань сидел рядом, напряжённо выпрямив спину — перед Яо Лао он чувствовал себя неловко.

Когда дедушка ушёл спать, Яо Ин вдруг вспомнила, что давно не видела Су Лань, и пошла её искать.

Она нашла мать в саду — та тихо плакала.

Яо Ин подошла и обняла её.

Су Лань прижалась лицом к её плечу и приглушённо прошептала:

— Если бы твой отец проснулся, всё было бы идеально. Мы бы втроём сели за праздничный стол.

Яо Ин погладила её по спине:

— Обязательно проснётся! У него всё чаще бывают мышечные спазмы, и доктор Хэ говорит — это хороший знак.

Су Лань выплакалась и почувствовала облегчение.

Яо Ин вытерла ей слёзы и вдруг вспомнила сцену на благотворительном вечере:

— Мама, а мистер Сюй, неужели он в тебя влюблён? Он так заботится о тебе… Если папа так и не очнётся, может, тебе стоит подумать о разводе и новом браке?

Су Лань, улыбаясь сквозь слёзы, ущипнула дочь за щёку:

— Хочешь себе отчима? А знаешь, что с отчимом приходит и мачеха? Боишься?

Яо Ин, чьи щёчки всё ещё были зажаты: «…»

В полночь телефон Яо Ин завибрировал несколько раз подряд.

Она открыла WeChat и увидела поздравления от друзей. Быстро ответив каждому, она увидела сообщение от Се Яня:

[Скорее спи. Если проспишь, подарков не будет.]

«Я же не ребёнок», — фыркнула про себя Яо Ин и ответила:

[Ладно, поняла.]

Поболтав немного с Мэн Данье и пожелав друг другу спокойной ночи, Яо Ин уснула сладким сном.

С первыми лучами солнца в доме запахло праздником, несмотря на мороз.

Яо Ин получила от дедушки красный конверт — толстый и тяжёлый.

Му Юаню тоже вручили такой же. Он с удивлением посмотрел на конверт.

Яо Ин вытащила из кармана ещё один и протянула ему:

— Вот тебе от меня. — Увидев его наивный взгляд, она смутилась и почесала нос. — В этом году немного меньше, чем обычно. В следующем обязательно компенсирую!

Му Юань протянул ей оба конверта:

— У меня и так есть сбережения. Я не успеваю всё потратить. Подержи за меня?

Яо Ин подумала:

— Ладно. Буду копить тебе на свадьбу.

Му Юань покраснел до ушей и отвернулся, делая вид, что не слышит.

В охране сообщили, что пришли гости. Яо Ин велела пропустить Се Яня и Чэн Юя.

— Сестрёнка, с Новым годом! — весело поздравил Чэн Юй, по-прежнему сохраняя свой легкомысленный вид. Зайдя в особняк, он начал оглядываться, будто искал что-то.

Се Янь вытащил из кармана красный конверт и поднял его, дразня:

— Скажи что-нибудь приятное — и он твой.

Яо Ин решила, что ради денег можно и потакать:

— Желаю тебе счастья в Новом году, исполнения желаний, крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Се Янь тут же парировал:

— А если я проживу сто один год?

Яо Ин закатила глаза:

— В первый день Нового года не заставляй меня тебя бить.

Чэн Юй театрально закричал:

— Сестрёнка! Ты что сказала? Ты собираешься применить домашнее насилие к моему А Яню?

Яо Ин уже собиралась ответить, как в охране снова объявили о гостях.

Получив звонок от Мэн Данье, Яо Ин радостно улыбнулась.

Вскоре во двор въехала «БМВ». Когда дверь открылась, Мэн Данье увидела стоящих перед ней людей — и замерла.

«Если сейчас захлопнуть дверь, ещё не поздно?» — мелькнуло у неё в голове.

Чэн Юй не знал, чего хочет — увидеть её или нет. Но тело уже действовало само: он подскочил и схватил её за запястье.

— Куда собралась?

Мэн Данье пыталась вырваться, но его хватка была железной:

— Отпусти! Я виновата — обманула тебя, ушла без объяснений. Прости меня, разве этого недостаточно?

http://bllate.org/book/7537/707211