Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 25

Яо Ин приподняла бровь:

— Неужели госпожа Чжао смотрит свысока на крестьян? Да ведь большинство здесь, если заглянуть в прошлое всего на три поколения, — все до единого вышли из тех, кто веками гнул спину над землёй. Без нас, кто выращивает овощи и разводит свиней, госпожа Чжао, видимо, росла бы на одном ветру с северо-запада?

Автор: Яо Ин: Раньше все смеялись над свиноводством, а теперь крупные бизнесмены один за другим кланяются мне, чтобы перенять опыт разведения свиней [dogface.jpg].

Чжао Яньжань не ожидала, что Яо Ин так резко и уверенно даст отпор — без тени страха, да ещё и с гордостью подчёркивая своё деревенское происхождение. По здравому смыслу, разбогатевшие люди обычно стыдятся и избегают упоминать о былой бедности, но Яо Ин явно не из тех, кто следует общепринятым правилам: она настоящая дикарка.

Их перепалка уже привлекла внимание нескольких гостей.

Одним-единственным замечанием Яо Ин превратила Чжао Яньжань в мишень для всеобщего осуждения.

Да и не только Яо Ин — даже семья Се Тун до реформ жила исключительно за счёт земледелия. Лишь потом её дедушка с бабушкой покинули родные места и занялись оптовой торговлей, по крупицам накопив капитал, благодаря которому и возникла нынешняя группа Се.

Се Тун холодно наблюдала за Чжао Яньжань и вдруг почувствовала странное ощущение дежавю.

Когда-то она сама была точно такой же: бросалась в бой без раздумий, лишь бы угодить Линь Синьмань. Но с какого-то момента, услышав очередные двусмысленные фразы от Линь Синьмань, Се Тун невольно вспомнила свой день рождения — именно из-за небрежности Линь Синьмань в особняк проникли несколько мерзавцев по фамилии Гэ, и после этого Се Тун долго не могла прийти в себя от отвращения.

С тех пор Се Тун начала думать головой и больше не бросалась вперёд, как безрассудная героиня.

Сейчас, глядя на Чжао Яньжань, она словно смотрела на своё прошлое «я».

Сегодня Чжао Яньжань сама первая начала провоцировать Яо Ин — сама напросилась на позор.

Поэтому Се Тун молчала, не желая вмешиваться.

Линь Синьмань ждала, что Се Тун, как обычно, вспыхнет и вступится за неё, но прошло немало времени, а та всё не подавала признаков жизни. Линь Синьмань удивилась: раньше в такой ситуации Се Тун уже давно бы взорвалась, словно петарда.

Раз Се Тун не спешила быть первой ласточкой, Линь Синьмань пришлось самой выйти на защиту подруги:

— Яньжань вовсе не хотела вас обидеть. Просто она прямолинейна и открыта — надеюсь, вы не станете с ней церемониться.

Если бы Яо Ин стала настаивать на извинениях, это сделало бы её мелочной и злопамятной.

Яо Ин ещё не успела ответить, как Се Янь, руководствуясь воспитанием и этикетом, не стал критиковать чужого ребёнка и вместо этого схватил свою съёжившуюся, словно испуганный перепёлок, двоюродную сестру и строго произнёс:

— Ты бы лучше сидела дома и не лезла со своими выходками! Обязательно поговорю с дядей, чтобы он как следует тебя проучил.

Сегодня Се Тун была особенно послушной не только потому, что начала думать самостоятельно, но и потому, что заметила присутствие своего двоюродного брата. Конечно, она не осмеливалась шалить при нём!

Но теперь, когда она вообще ничего не сделала, а её всё равно отчитывают, Се Тун почувствовала себя глубоко обиженной. Однако врождённое уважение к своему «богу-учёному» брату не позволяло ей возразить ни слова.

Бедняжка Се Тун выглядела совершенно несчастной.

Линь Синьмань уловила скрытый смысл в словах Се Яня и, заметив, что его взгляд ни разу не упал на неё, почувствовала боль и горечь в сердце.

Ведь её тайная любовь к Се Яню — не секрет для всего делового круга. Он не мог не понимать её чувств.

Она изо всех сил пыталась узнать, где он бывает, устраивала «случайные» встречи, намекала, даже откровенно флиртовала — но Се Янь оставался непреклонен.

Некоторым людям не нужно ничего делать — достаточно просто стоять, чтобы затмить всех остальных и без труда покорить сердца.

Се Янь был именно таким человеком. С первого взгляда на него Линь Синьмань уже не могла его забыть.

В их кругу было немало богатых наследниц, пытавшихся соблазнить Се Яня. Он всегда производил впечатление человека с безупречными манерами, но на самом деле был холоден и безразличен. Ни одна из тех, кто пытался приблизиться к нему, не достигла цели.

Линь Синьмань никогда не видела, чтобы Се Янь хоть с кем-то из женщин сближался — кроме Яо Ин!

Даже дружба с Се Тун была лишь средством приблизиться к Се Яню. Каждый год Се Тун устраивала день рождения, но Се Янь ни разу не приходил. Линь Синьмань, конечно, расстраивалась, что не может увидеть его, но понимала: он такой замкнутый и холодный, что, вероятно, думает только о работе.

Однако всё изменилось с появлением Яо Ин. Только тогда Линь Синьмань по-настоящему осознала: она думала, что он по природе своей ледяной и бездушный, но на самом деле он просто холоден к тем, кто ему не нравится.

Линь Синьмань даже пожелала, чтобы Се Янь ругал именно её, а не игнорировал, будто её вовсе не существует.

Почему Се Янь так расположен к Яо Ин? Линь Синьмань невольно уставилась на Яо Ин, пытаясь найти в ней достоинства.

Под этим пристальным и непонятным взглядом Яо Ин стало крайне неловко. Она повернулась к Се Яню и Чэн Юю и сказала:

— Давно не виделись с двоюродным братом — многое хочу обсудить. Извините, откланяюсь на минутку.

Как только Яо Ин ушла, Се Янь и Чэн Юй тоже направились следом. Се Тун, боясь навлечь на себя неприятности, если останется с Линь Синьмань и компанией, послушно пристроилась позади них.

На месте остались только Линь Синьмань и Чжао Яньжань. Взгляд Линь Синьмань, сквозь толпу гостей, устремился на Яо Ин — она не собиралась сдаваться.

Яо Ин почувствовала на спине этот пристальный, почти осязаемый взгляд. Сначала ей стало неприятно, но вскоре она успокоилась.

«Если тебя не завидуют — ты, видимо, ничем не выделяешься», — подумала она с оптимизмом. — Зависть Линь Синьмань лишь доказывает, что я действительно чего-то стою!

Яо Ин была настроена позитивно: её будущие планы связаны с Машей, и она редко бывает в Суши. Всё внимание она собиралась сосредоточить на карьере, и, скорее всего, больше не пересечётся с Линь Синьмань и подобными ей.

По мнению Яо Ин, Линь Синьмань просто слишком много свободного времени: вместо того чтобы ревновать других, лучше бы занялась собственным делом и построила карьеру — тогда и завидовать некому было бы!

— Братец.

Появление Яо Ин заставило высокопоставленных гостей, окружавших Яо Цзиньцяня с лестью, мгновенно замолчать.

Хотя сейчас Яо Ин находилась в отпуске без сохранения зарплаты, она всё ещё оставалась официальным генеральным директором головного офиса корпорации. Поэтому, даже тайно льстя Яо Цзиньцяню, никто из присутствующих не осмеливался открыто пренебрегать Яо Ин. Все они были старыми волками бизнеса — кто знает, кому из них удастся в итоге остаться на плаву?

— Добрый день, госпожа Яо.

— Госпожа Яо.

Яо Ин кивнула в ответ. Увидев, что двоюродные брат и сестра, очевидно, хотят поговорить наедине, остальные поспешили распрощаться.

Когда все разошлись и в углу остались только Яо Ин и Яо Цзиньцянь, она, вспомнив слова Се Яня, осторожно сказала:

— Твои инвестиционные операции в кругу бизнесменов произвели настоящий фурор. Я даже в Маше об этом слышала.

Яо Цзиньцянь скромно ответил:

— Это преувеличение. В инвестициях мне ещё многому предстоит поучиться у будущего зятя.

Эта шутка заставила Яо Ин поморщиться:

— Я ещё волновалась за тебя, а теперь вижу — ты всё держишь под контролем. Значит, могу быть спокойна.

Едва Яо Ин ушла, её мать, Яо Цин, тут же подскочила к сыну и схватила его за руку:

— Что эта девчонка тебе наговорила? Неужели вынюхивает секреты?

Яо Цзиньцянь вздохнул с досадой:

— Мама, что ты такое говоришь? Сестрёнка Яо Ин просто беспокоится обо мне.

Яо Цин фыркнула с недоверием:

— Беспокоится? Если бы не она, твой отец не ушёл бы из семьи и не подал в отставку с поста заместителя генерального директора отеля «Ханьтин». Ясно, что у неё свои цели!

Яо Цзиньцянь, уставший повторять одно и то же, сказал с горечью:

— Это последний раз, когда я это объясняю. Папа может и отрицать свою вину, но он не совсем невиновен. Скажу прямо: он получил по заслугам.

Яо Цин словно увидела сына впервые: он уже не был тем мягким и покладистым мальчиком из её воспоминаний. Его перемены пугали её.

— Мы ведь одна семья, — обиженно выпалила она, — а ты всё время защищаешь Яо Ин! Неужели тебе не жаль меня? Если бы не твой отец, который за кулисами всё устраивал и помогал тебе завоевать поддержку, думаешь, ты так быстро получил бы одобрение среднего и высшего звена группы? Он пожертвовал ради тебя репутацией, а ты ещё и винишь его! Неблагодарный сын!

Яо Цзиньцянь всегда думал, что добился всего сам, но слова матери заставили его похолодеть. В глазах его вспыхнул лёд:

— Передай ему, что впредь я не желаю, чтобы он вмешивался в мои дела.

После корпоратива на следующий день Яо Ин должна была сопровождать Су Лань на благотворительный вечер её фонда помощи детям.

В рамках вечера планировался аукцион: гости жертвовали предметы, которые затем продавались с молотка, а вырученные средства направлялись на поддержку детей.

Изначально Су Лань создала фонд в поисках пропавшей дочери. Со временем, благодаря её чёткому управлению, все расходы фонда стали прозрачными, а бухгалтерия — образцовой. Постепенно фонд завоевал репутацию в определённых кругах и разросся до внушительных масштабов.

На благотворительном вечере собрались известные дамы из высшего света.

Яо Ин узнала множество знакомых лиц: несколько женщин, которых она видела накануне на корпоративе, и подругу Су Лань, госпожу Чжан.

Однако спутница госпожи Чжан заставила Яо Ин насторожиться.

Ван Хуэйлань, наконец увидев будущую невестку, чувствовала себя крайне неловко.

Изначально она хотела, чтобы Чу И вернул Яо Ин, дав ей повод сохранить лицо. Тогда и Ван Хуэйлань, как будущая свекровь, могла бы с достоинством согласиться. Ведь иметь в качестве невестки наследницу богатейшей семьи Суши — это большая удача! Поэтому Ван Хуэйлань даже начала дистанцироваться от семьи Хань и перестала обращать внимание на Хань Жусянь, которая раньше так нравилась ей своей учтивостью.

Она не только не возражала против отношений сына с Яо Ин, но даже поощряла Чу И вернуть её.

Но что-то пошло не так, и события вышли из-под контроля Ван Хуэйлань. Ранее Чу И, из-за Яо Ин, устроил скандал дома и долгое время пребывал в унынии. Однако, узнав истинное происхождение Яо Ин, он не только не пошёл к ней, чтобы помириться, но и начал задерживаться на работе до глубокой ночи.

Такое напряжение явно подорвёт здоровье!

Ван Хуэйлань была в отчаянии.

А когда до неё дошли слухи о возможном коммерческом союзе семей Яо и Се, она окончательно решила: ради счастья сына и будущего семьи Чу ей придётся проглотить гордость и пойти на поклон к Яо Ин.

Но судьба распорядилась иначе: Яо Ин уехала в Машу, а Ван Хуэйлань, не зная города, не знала, где её искать. И вот, наконец, долгожданная встреча состоялась.

Увидев Яо Ин, Ван Хуэйлань внутренне заволновалась.

Девушка и раньше была красива, но теперь её красота приобрела изысканность, требующую серьёзных вложений. Одна только цепочка на шее стоила более тридцати тысяч долларов в бутике! Но для внучки самого богатого человека Суши такие деньги — сущие копейки. Став женой Чу И, она наверняка поможет и его семье подняться.

Ван Хуэйлань уже мечтала об этом, но на лице её появилась доброжелательная улыбка заботливой старшей родственницы:

— Яо Ин, Чу И постоянно работает до изнеможения — боюсь, совсем здоровье подорвёт. Не могла бы ты, пожалуйста, поговорить с ним?

Яо Ин удивилась: раньше Ван Хуэйлань только обвиняла её в соблазнении сына и презирала за «обычное» происхождение. А теперь говорит так мягко и вежливо?

Но Ван Хуэйлань — это Ван Хуэйлань, а Чу И — это Чу И. Хотя мать Чу И вела себя недостойно, сам он ничего плохого Яо Ин не сделал, и она это помнила.

Яо Ин не собиралась ради Чу И унижаться перед его матерью. Но доброту Чу И она ценила.

Едва Ван Хуэйлань произнесла эти слова, на неё упало несколько любопытных взглядов.

Су Лань, конечно, знала, как некая невежественная женщина когда-то презирала её дочь за бедность, но не подозревала, что эта же женщина так близка с госпожой Чжан и даже пришла на её благотворительный вечер. Лицо Су Лань сразу потемнело.

— Ты что творишь? С ума сошла? — госпожа Чжан, заметив, что Су Лань теперь смотрит на неё с холодным недовольством, поспешила увести Ван Хуэйлань за кулисы.

Ван Хуэйлань, конечно, не могла противостоять госпоже Чжан, и неохотно последовала за ней.

Благотворительный вечер официально начался.

Первым лотом на аукционе выставили браслет с сапфиром, который носила Яо Ин.

— Сапфир из Шри-Ланки весом 3,98 карата, огранённый бриллиантовым способом. Этот завораживающий глубокий синий цвет напоминает бездонное море. Стартовая цена — пятьдесят тысяч юаней, минимальный шаг ставки — пять тысяч.

Как только ведущий закончил описание, кто-то сразу поднял карточку.

— Пятьсот тысяч!

Браслет был изделием известного бренда, и хотя качество сапфира было хорошим, все дамы здесь разбирались в драгоценностях. Они знали: сапфиры такого цвета стоят такие деньги только при весе свыше пяти каратов. Пятьсот тысяч — явный переплат, и никто не стал поднимать ставку.

http://bllate.org/book/7537/707210