Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 15

Яо Ин решила наконец оставить в прошлом все тягостные воспоминания, но Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин упрямо продолжали лезть ей под руку.

Даже у глиняной куклы есть предел терпения. Яо Ин отложила ложку с мороженым, которую уже собиралась отправить в рот, и с сожалением посмотрела на Хань Жусянь:

— Хань Жусянь, Чу И — не вещь, которой можно помыкать по своему усмотрению. Он человек, у него есть собственные мысли. И тебе лучше не злить меня. Ты прекрасно знаешь, насколько он меня любит. Достаточно мне лишь пальцем поманить — как думаешь, согласится ли он вернуться ко мне?

Провал с выкупом булочной, предупреждение от дяди, который помогал с переговорами — больше не совать нос в это дело…

А тут ещё одно несчастье за другим: мать Чу И, которая до этого относилась к ней с теплотой и заботой, внезапно переменилась в лице. Когда Яо Ин снова спросила о помолвке, намеченной на конец года, та стала уклончиво отвечать, переводя разговор на посторонние темы. Все эти удары подряд окончательно лишили Хань Жусянь самообладания. Особенно когда она увидела Яо Ин — в её голове лопнула последняя струна, натянутая до предела.

Хань Жусянь холодно рассмеялась:

— Ты умеешь добиваться своего! Ухитрилась прибрать к рукам семью Се. Взяла их ресурсы, открыла булочную… А ты вообще знаешь, что у господина Се есть невеста? Та самая булочная, которую ты арендовала, принадлежит семье его невесты — семье Яо, крупнейшим богачам Суши!

Вспомнив, как тот благородный мужчина всеми силами защищал Яо Ин, Сунь Сяоцзин пришла в ярость и презрительно фыркнула:

— Сюй Ин, да ты совсем без стыда! Отбиваешь чужого жениха! Как думаешь, если семья Яо узнает об этом, сможешь ли ты дальше держать свою булочную?

Линь Синьмань сначала подумала, что эти двое — её союзники, и уже потирала руки, ожидая, как Яо Ин опозорится. Но чем дальше слушала, тем яснее понимала: у этих девиц явно с головой не всё в порядке. Они прямо указывали на Яо Ин и угрожали рассказать семье Яо о её связи с Се Янем…

???

Не удосужившись даже выяснить, кто перед ними, они наобум полезли дразнить дракона. Линь Синьмань уже могла представить, как скоро этим двум устроят показательную порку.

Уловив общее направление развития событий, Линь Синьмань потеряла интерес к происходящему. Но тут вдруг из-за её спины выскочила чёрная тень.

Присмотревшись, она увидела Се Тун.

Се Тун, надувшись от возмущения, гордо заявила Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин:

— Вы откуда вообще выползли, деревенские? Да вы хоть знаете, кто она такая? Яо Ин — дочь корпорации «Хэшань», настоящая наследница семьи Яо!

Автор говорит: Се Янь: каждый день осваиваю новый способ оставаться холостяком~

Оскорбив Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин, Се Тун обернулась к Яо Ин с таким видом, будто та её глубоко разочаровала:

— Ты же обычно такая дерзкая! Почему сегодня позволяешь им себя унижать?

Со стороны казалось, будто они сами ссорятся.

Яо Ин понимала: Се Тун могла спокойно наблюдать за дракой со стороны, но не сделала этого. Пусть слова её и прозвучали грубо, но она действительно защищала подругу.

Встретившись взглядами, Се Тун неловко пробормотала:

— Не подумай чего. Семьи Се и Яо — старые друзья. Раз тебя обижают, я не могу стоять в стороне.

Чушь собачья. Просто боится, что Яо Ин потом наябедничает Се Яню, и тогда ей самой достанется. Не то чтобы Се Тун было так уж весело вмешиваться.

На дне рождения Яо Ин здорово потрепала Се Тун. Сегодня других обижают Яо Ин — получается, Се Тун, великая наследница, стоит на самой нижней ступени пищевой цепочки и косвенно позволяет двум ничтожествам, хуже деревенских девчонок, себя унижать?

Этого терпеть было невозможно!

Се Тун взорвалась.

Хань Жусянь всё же была не дура — с первого взгляда заметила, что Яо Ин изменилась. Стала изысканнее, в каждой детали одежды и причёски чувствовался вкус и статус. Но, заранее решив, что та — всего лишь хищница, отбивающая чужого жениха, она упустила главное.

Когда Се Тун назвала её деревенщиной, внимание Хань Жусянь приковалось к ожерелью на шее Се Тун — бриллиантовому колье из коллекции Eternity Line стоимостью более четырёхсот тысяч. Сама Хань Жусянь не решалась его купить, хотя видела вживую. А теперь эта роскошная вещь украшала шею другой девушки, и смотрелась на ней не хуже.

Три части слов Се Тун она уже поверила. Всё встало на свои места: предупреждение дяди, резкая перемена в поведении матери Чу И…

Слухи о том, что семья Яо нашла свою дочь, пропавшую восемнадцать лет, давно разнеслись по Суши. Возраст тоже совпадал. В тот день в булочной Яо Ин говорила, что нашла семью, но Хань Жусянь не связала эти два факта — слишком фантастично звучало.

Теперь же, запуганная неизвестно откуда взявшейся наследницей, Хань Жусянь растерялась. Сунь Сяоцзин металась в панике и с насмешливым вызовом бросила:

— Ты актриса, нанятая Сюй Ин? Неплохо играешь. Сколько она тебе платит в день? Мы заплатим вдвое!

Се Тун ещё не успела разозлиться, как к ним подошла ещё одна девушка:

— Смотрю, знакомое лицо… Так это же младшая сестрёнка Се Тун!

Се Тун узнала эту физиономию, но настроение у неё было паршивое, поэтому ответила грубо:

— Какая ещё сестрёнка? У меня только один двоюродный брат и родной младший брат. Кто ты такая, чтобы называть меня сестрой?

Девушка на миг замерла, но тут же восстановила вежливую улыбку светской львицы и уже собиралась извиниться, как вдруг кто-то воскликнул:

— Сестра Ян Цин!

Ян Цин обернулась и, увидев Хань Жусянь, с которой Се Тун сейчас препиралась, сразу же приняла недовольный вид и без колебаний отреклась:

— Я фамилии Ян, а ты — Хань. Между нами нет никакой связи. Не пытайся со мной родниться.

Се Тун одарила Ян Цин одобрительным взглядом, и та внутренне обрадовалась — значит, выбрала правильную сторону.

Яо Ин посмотрела на растаявшее мороженое, превратившееся в лужицу, и аппетита у неё не осталось. Расплатившись, она направилась к выходу.

Проходя мимо Хань Жусянь, вдруг остановилась и обернулась:

— Проект реконструкции отеля «Ханьтин» лежит у меня на столе. Твоя семья так хотела его получить… Хань Жусянь, ты заплатишь за всё, что натворила.

Сзади её догоняла Се Тун. Ян Цин, побывавшая на дне рождения Се Тун и видевшая недавно раскрутившуюся наследницу семьи Яо, решила, раз Се Тун её не прогоняет, прилипнуть к ней как репей.

Хань Жусянь осталась на месте, будто её окатили ледяной водой. Хотя на дворе ещё стояла жара конца лета, по телу пробежал холод.

Помолвка точно сорвётся. Проект для отеля «Ханьтин» — результат полутора месяцев работы лучших специалистов компании. Если бы они его выиграли, компания и команда сделали бы огромный шаг вперёд и вошли бы в число ведущих строительных фирм страны.

Её отец много ночей не спал, работая над этим проектом, — настолько он был важен.

Если из-за неё этот труд всей команды будет отвергнут, Хань Жусянь даже представить не смела, какие последствия их ждут…

Сунь Сяоцзин, увидев, с каким почтением Ян Цин относится к Се Тун, перешла от паники к оцепенению и ужасу перед неминуемой расплатой.

— Яо Ин, подожди!

Се Тун бежала следом. Уже почти у здания корпорации «Хэшань» Яо Ин остановилась:

— Как ты вообще до сих пор водишься с Линь Синьмань?

Се Тун замялась и смутилась:

— Синьмань потом извинилась передо мной. Она просто не заметила, как этот тип Гэ проник на мой день рождения. А насчёт того, что кто-то хотел тебе навредить… Это ведь твои домыслы, ничего же не случилось.

Услышав, как Се Тун защищает Линь Синьмань, черты лица Яо Ин стали жёсткими:

— Се-наследница, зачем ты меня искала?

Се Тун широко распахнула глаза:

— Я только что тебе помогла, а ты даже спасибо не сказала!

Вот оно что. Яо Ин искренне, но сдержанно произнесла:

— Спасибо.

И, развернувшись, решительно вошла в здание.

Под палящим солнцем Се Тун осталась стоять, будто деревянная кукла. Она думала, что после такого проявления дружбы они станут подругами, но оказалось, что это была лишь её собственная иллюзия.

Ян Цин и Линь Синьмань подошли к ней сзади. Линь Синьмань подняла зонт, закрывая Се Тун от солнца.

— Яо Ин на тебя сердится. Всё из-за меня… Не хочу, чтобы вы из-за меня ссорились. Может, я пойду и извинюсь перед ней за тебя?

Се Тун, надувшись, как задиристый петушок, подняла подбородок:

— Какое мне дело до этой… той! Плевать, злится она или нет. Мороженое испортилось, настроение тоже. Пойдёмте куда-нибудь ещё.

Сумерки опустились, звёзды на небе мерцали, словно рассыпанные бриллианты.

Чёрный «Ягуар» свернул с основной дороги и въехал в оживлённую пешеходную зону. На заднем сиденье, в безупречном деловом костюме, сидел элегантный мужчина. Его взгляд мельком скользнул по улице — и вдруг застыл на знакомой фигуре.

— Стоп. Дайте задний ход.

Яо Ин, весело откусывая кусочек жареной колбаски, подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной в машине. Её лицо сразу скривилось, будто она съела лимон.

Все усилия поддерживать образ избалованной наследницы мгновенно рушились — её поймали за поеданием уличной еды!

Се Янь что-то сказал водителю, вышел из машины, захлопнул дверцу, поправил манжеты и стремительно зашагал к ней. Через мгновение он уже стоял перед Яо Ин.

Недовольно нахмурившись, он переводил взгляд с её лица на жирную колбаску в её руке.

— Эта колбаска состоит сплошь из крахмала и добавок, мяса в ней нет совсем. Слишком жирная и солёная — совершенно нездоровая еда, — сказал он.

Яо Ин полностью согласилась и энергично закивала:

— Конечно! Если вычесть себестоимость, наценку посредников и прибыль заведения, такая колбаска стоит два юаня за штуку. Если бы там было настоящее свинина, это было бы ещё страннее!

Се Янь: «……»

Редкий случай, когда этот невозмутимый мужчина лишился дара речи. Яо Ин уже радовалась, как вдруг он шагнул вперёд. Его высокая фигура нависла над ней, он наклонился, и его лицо медленно приблизилось настолько, что она отчётливо видела длинные густые ресницы и изящный изгиб уголков глаз. Перед ней стоял по-настоящему опасный мужчина.

Яо Ин забыла даже убежать. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, вызвав мурашки.

Но вместо чего-то серьёзного он лишь улыбнулся, наклонился чуть ниже и откусил половину её колбаски.

Яо Ин посмотрела на оставшийся кусочек, потом на своего «жениха», и остолбенела.

Се Янь провёл большим пальцем по уголку рта, аккуратно убирая каплю жира. Движение получилось настолько соблазнительным и вызывающим, что казалось нарочитым. Его губы были алыми, как лепестки розы, но выражение лица оставалось совершенно серьёзным:

— Не подумай ничего лишнего. Просто хотел понять, почему ты покупаешь такую еду, хотя знаешь, что она вредна.

Автор говорит: Колбаски, куриные крылышки «Гулисян», рыба по-сычуаньски, лепёшки с начинкой, горячие пельмени… Проголодалась, слюнки текут…

— Потому что нравится! — честно ответила Яо Ин.

Она посмотрела на оставшийся кусочек колбаски на палочке и с явным неудовольствием протянула его виновнику происшествия.

Се Янь руку не протянул. Вместо этого он снова наклонился под углом тридцать градусов и, повторив трюк, забрал всё до крошки.

Жуя, он поднял на неё взгляд, в котором читалась лёгкая победоносная усмешка.

И вправду — победа!

— Се Янь-гэгэ, смотри, эта горка-спираль похожа на вафельный рожок!

Маленькая Яо Ин активно намекала Се Сяояню.

Тот нахмурился:

— В твоей голове кроме еды ничего нет?

Маленькая Яо Ин широко раскрыла глаза, большие, как вишни, и серьёзно ответила:

— Ещё там помещаешься ты, Се Янь-гэгэ.

Се Сяоянь почувствовал, как уши заалели, но упрямился:

— Ага, и мои карманные деньги тоже там!

Вся его недельная «зарплата» ушла на Яо Ин. Вот и не надо было соглашаться дружить с ней!

У него хватило денег только на одну порцию. Яо Ин лизала рожок с мороженым и, глядя на Се Сяояня, важно засунувшего руки в карманы, с трудом решилась:

— Се Янь-гэгэ, хочешь откусить?

Се Сяоянь решил преподать ей урок о жестокости мира и внезапно откусил почти половину.

После этого Яо Ин целый день с ним не разговаривала.

Сейчас Яо Ин, конечно, уже не та маленькая девочка, чтобы обижаться из-за такой ерунды. Но привычка беречь еду осталась.

— Уже поздно, я отвезу тебя домой, — сказал Се Янь.

Яо Ин без раздумий отказалась и указала на противоположную сторону улицы:

— Меня отвезёт дядя Цуй.

Се Янь проследил за её пальцем и увидел зоомагазин. У входа в клетках прыгали попугаи и птички, а в другой — белые пушистые кролики, сбившиеся в комочки, будто миска с клёцками.

Рослый мужчина играл с кроликом, но время от времени бросал взгляд в их сторону.

Цуй Ху, в народе — «Тигр». Мастер боевых искусств, доверенный помощник старика Яо. То, что Цуй Ху лично сопровождает Яо Ин, ясно показывает, насколько дедушка ценит внучку.

— Се Цзун, у вас через пятнадцать минут встреча с руководством «Су Гуан», — напомнил водитель.

http://bllate.org/book/7537/707200