Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 14

— Сунь Сяоцзин, моя булочная принимает только тех, кто пришёл насладиться едой. Тем, кто явился устраивать скандалы, я вынуждена отказать в обслуживании, — поспешно перебила Яо Ин, опасаясь, что Сунь Сяоцзин скажет что-нибудь необдуманное и навлечёт на Мэн Данье ненужные неприятности.

Она холодно усмехнулась:

— Моя булочная тебя не обслуживает. Я не стану вести с тобой дела.

— Да что в ней особенного, в этой булочной? Всё равно ты держишься на плаву лишь потому, что прицепилась к какому-то богатому юноше! — Сунь Сяоцзин на мгновение замолчала, затем наклонилась к Се Яню и сказала: — Господин, вы хоть знаете, что ваша девушка одновременно флиртует и с вами, и с женихом моей подруги? У них уже всё было готово к помолвке в конце года, но из-за этой распутной женщины свадьба теперь под угрозой.

Чэн Юй был поражён. Ему ещё никогда не доводилось видеть подобных разборок вживую, и он мысленно признал, что его жизненный опыт явно недостаточен.

Се Янь прищурил свои узкие глаза, а тонкие губы изогнулись в опасной, но обворожительной улыбке:

— А если я скажу, что у меня нет денег, вы поверите?

Конечно, не поверила бы.

Перед ней стоял мужчина с лицом, от природы наделённым благородством. По одному только взгляду было ясно: он из богатой, воспитанной семьи. У Сунь Сяоцзин от природы было восхищение перед сильными, и даже тон её голоса, обращённый к Се Яню, стал гораздо почтительнее.

Она пристально уставилась на часы под его пиджаком, испытывая зависть и жгучее желание:

— Я видела их в одном журнале. Это топовый дизайн от известного бренда, невероятно дорогостоящий.

Цена была настолько высока, что за неё можно было купить квартиру площадью сто квадратных метров во втором по величине городе страны.

Се Янь прикусил губу, улыбаясь, и в его прекрасных глазах мелькнула искорка самодовольства. Он поднял руку, демонстрируя часы:

— Не правда ли, выглядят почти как настоящие? На самом деле это качественная подделка. У меня есть друг, который этим занимается. Я взял у него по особой скидке. Если у вас или ваших знакомых возникнет интерес, могу порекомендовать — обязательно дам вам хорошую цену.

Ситуация почему-то пошла в совершенно неожиданном направлении. Сунь Сяоцзин с недоумением переводила взгляд с Се Яня на часы и обратно. Она никогда не видела эти часы вживую, только на картинке в журнале, и не могла отличить подделку от оригинала.

К тому же этот мужчина был чересчур красив — как кинозвезда. С такими данными он наверняка обладал изысканным вкусом. Неужели он действительно мог увлечься простой деревенской девушкой, у которой, кроме лица, ничего особенного нет?

Выражение лица Се Яня казалось искренним. Сунь Сяоцзин начала подозревать, что ошиблась в нём, и теперь, чувствуя себя обманутой, с презрением бросила:

— Прошу вас, как следует контролируйте свою женщину и не позволяйте ей соблазнять жениха моей подруги.

Мэн Данье, держа в руках чашку соевого молока, собиралась окатить Сунь Сяоцзин, чтобы та наконец пришла в себя.

Но едва она начала подниматься, как Яо Ин положила руку ей на плечо, заставив сесть обратно. Наполовину съеденный шэнцзяньбао вернулся в тарелку.

Яо Ин с насмешливым прищуром произнесла:

— Ты уверена, что твоя подруга не лезла сама, да ещё и безуспешно?

Если девушка лезет без приглашения и её всё равно не берут, насколько же она должна быть уродлива?

Но как же ядовито говорит свояченица! Это ему нравится. Чэн Юй не сдержал смеха, но тут же осёкся под строгим взглядом Мэн Данье.

Именно этот взгляд показался ему знакомым. Он невольно уставился на линию подбородка женщины напротив и всё больше убеждался, что где-то уже её видел.

— В любом случае ваша булочная долго не протянет. Жди и смотри — не приходи потом плакать и умолять о помощи.

Бросив эту угрозу, Сунь Сяоцзин поспешно ушла.

Однако эта вылазка не прошла совсем уж безрезультатно. Как только Хань Жусянь найдёт посредника и договорится с семьёй Яо о покупке прав собственности на помещение, посмотрим, чем Яо Ин будет хвастаться дальше.

Яо Ин молчала. Сунь Сяоцзин… нет, за Сунь Сяоцзин стоит Хань Жусянь. Почему эти двое не могут спокойно жить своей жизнью, а вместо этого объединяются, чтобы устраивать беспорядки?

Раздражает.

Позже она обязательно предупредит работников булочной, чтобы в ближайшие дни были особенно бдительны и не допускали скандалов в заведении.

Владельцы небольших закусочных больше всего боятся слухов о несоблюдении санитарных норм.

Стоит однажды вспыхнуть скандалу — и слухи распространятся быстрее, чем можно опровергнуть их. Никто не станет слушать оправданий. Однажды испорченная репутация погубит булочную в Суши навсегда.

В заведении воцарилась тишина. Остальные посетители, наслаждаясь едой, стали свидетелями целой драмы.

Чэн Юй бросил взгляд на Се Яня. Тот спокойно пил соевое молоко из изящной белой фарфоровой чашки, опустив глаза, и по его лицу невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Только что та сумасшедшая женщина упомянула жениха подруги… Неужели свояченице грозит измена? Чэн Юй осторожно покосился на макушку Се Яня и робко спросил:

— Свояченица, кто такая эта женщина, что осмелилась так с тобой разговаривать?

Яо Ин не стала скрывать:

— Одноклассница. Завистливая, не может видеть, что кто-то живёт лучше неё.

Чэн Юй поспешил сгладить неловкость:

— Свояченица, если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться к Аяну. Наш Аянь — добрый и честный человек, настоящий пример для общества. Если бы я не знал его с детства, сам бы поверил, что часы поддельные.

Яо Ин не ожидала, что Се Янь придёт ей на помощь и даже пойдёт на самоуничижение. Она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе за то, что вмешался.

— Не за что.

Се Янь держал белую фарфоровую чашку. Его пальцы были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены. Он неторопливо допил соевое молоко, взглянул на часы и спросил Яо Ин:

— Поели? Тебе нужно возвращаться в компанию? Я подвезу.

Яо Ин посмотрела на Мэн Данье. Та сказала, что её ассистент уже ждёт в машине, и она собирается домой вздремнуть. Если будет время, обязательно встретятся снова.

Яо Ин уехала вместе с Се Янем. Чэн Юй, всё это время пристально наблюдавший за Мэн Данье, вдруг словно спятил и резко преградил ей путь:

— Я всё думал, почему ты мне так знакома! Так это же ты!

Заметив, что несколько пар глаз уставились на них, Мэн Данье схватила Чэн Юя за руку и вывела из булочной в укромный угол.

Убедившись, что вокруг никого нет, она нетерпеливо сняла солнечные очки:

— Да, это я. Я и есть Мэн Данье. Ты тоже мой фанат?

Чэн Юй чуть не рассмеялся от возмущения — как же эта бессердечная женщина умеет выводить из себя!

— Ты лучше хорошенько приглядиcь и вспомни, кто я такой!

*

Оживлённая улица, толпы людей, повседневная суета — всё дышало жизнью обычного города.

Яо Ин шла, опустив голову, и писала Цянь Линлинь в WeChat, чтобы та не приезжала за ней.

Идущий впереди Се Янь внезапно остановился — в спину ему что-то сильно врезалось.

Он обернулся и увидел Яо Ин, прижавшую ладонь ко лбу. Её прекрасные глаза поднялись, а на щеке, освещённой румяным светом утренней зари, проступил лёгкий румянец.

На мгновение перед его глазами возник образ из прошлого —

Мальчик шёл впереди, а за ним, не отставая, следовала девочка.

Хотя мальчик был холоден и отстранён, девочка упрямо не отставала, словно хвостик.

Мальчик остановился, девочка врезалась ему в затылок и упала на землю, прижимая ладони к носу и сдерживая слёзы.

Мальчик, подавив раздражение, помог ей встать. Девочка, всхлипывая, тихим, мягким голоском произнесла:

— Се Янь-гэгэ, давай будем друзьями?

«Нет. Она просто хочет украсть мои карманные деньги».

— Се Янь, с тобой всё в порядке?

Голос вернул его в реальность. Яо Ин стояла неожиданно близко. Се Янь инстинктивно отступил на шаг.

Авторская заметка: Се Янь: всё такая же глупая (8 августа, до 23:59 за комментарий к главе — 20 юаней в красный конверт).

— Ты помнишь, что было в детстве?

Се Янь спросил, его красивые брови слегка приподнялись, а уголки глаз искрились то насмешкой, то кокетством.

Кожа Яо Ин была необычайно белой — почти прозрачной, молочно-белой. На лбу, у самой линии роста волос, проступило небольшое покраснение. Контраст алого и белого делал её черты особенно нежными и привлекательными.

Она была зла, но, взглянув на его выразительное, почти театральное лицо, почувствовала, как гнев будто укрощается невидимой рукой.

— Не помню.

Се Янь задумался на мгновение, будто размышляя о чём-то, а затем неожиданно спросил:

— Ты зовёшь Чэн Юя «гэгэ», а меня почему не зовёшь?

Яо Ин заподозрила, что Се Янь подсмотрел её переписку с Чэн Юем, но доказательств у неё не было.

Её губы тронула улыбка, и на щеках проступили две маленькие ямочки. Решившись, она тихо произнесла:

— Се Янь-гэгэ.

Он коротко «хм»нул, прикусил губу и промолчал, но настроение явно улучшилось.

Автомобиль Се Яня — чёрный «Ягуар», скорее деловой, чем спортивный, но очень комфортный.

За окном машины мелькали здания. Яо Ин удобно откинулась на сиденье пассажира.

— Этот мужчина красивее меня?

Яо Ин на секунду растерялась, прежде чем поняла, что Се Янь имеет в виду Чу И.

Она повернула голову и услышала, как Се Янь сухо пояснил:

— Не думай лишнего. Я не могу тебя полюбить. Но раз я твой жених хотя бы на бумаге, мне будет неловко, если у тебя окажется слишком плохой вкус.

Яо Ин как раз собиралась объяснить всё Чэн Юю и его друзьям, но, услышав это, тут же парировала:

— Не волнуйся, я тоже не стану влюбляться в мужчину, который красивее женщины.

Хотя это и было комплиментом его внешности, звучало как-то странно.

До самого офиса корпорации «Хэшань» они ехали молча. Когда машина остановилась, Яо Ин вышла, вежливо и сдержанно поблагодарила за подвоз.

Се Янь опустил ресницы, отвёл взгляд, резко повернул руль, и автомобиль исчез за углом улицы.

Вернувшись в офис, Яо Ин снова получила приветствие от курьера. Она тут же отправила Цянь Линлинь за посылкой.

Цянь Линлинь принесла квадратную коробку, поставила её на стол и не удержалась — набрала номер Цянь Вэньбиня.

— Яо Ин — полный ноль! Каждый день только то в больницу, то в булочную. Дядя, я не понимаю, зачем вы велели мне за ней следить? Ассистентка генерального директора — звучит важно, но на деле я просто шофёр и нянька для этой бесполезной девчонки. Ещё и посылки за ней бегаю! Если бы в офисе не было уборщицы, наверное, пришлось бы и полы мыть!

— Что? Потерпеть? Нет, я больше не могу! Хочу вернуться в свой прежний проектный отдел.

В трубке раздался гудок. Цянь Вэньбинь вздохнул — эти двое совсем не дают покоя.

Цянь Линлинь подала заявку на перевод. Дело было утверждено лично Яо Цзиньцянем и оформлено быстро. Когда Цянь Вэньбинь попытался мягко вмешаться через свои каналы, оказалось, что отдел кадров уже пригласил на стажировку одного из недавних выпускников, отлично проявившего себя на собеседовании.

Хотя Яо Цзиньцянь тоже вмешался, Цянь Вэньбинь заранее не посоветовался с ним. Он не винил собственного сына, а только племянницу Цянь Линлинь за отсутствие такта.

Если бы не его помощь, с её уровнем Цянь Линлинь вряд ли попала бы в корпорацию «Хэшань».

Теперь, когда всё уже свершилось, он лишь надеялся, что слова племянницы окажутся правдой, и Яо Ин продолжит оставаться никчёмной.

Тем временем «никчёмная» Яо Ин, услышав, что её ассистентка бросила её ради карьеры, не почувствовала ожидаемого облегчения.

Новая ассистентка должна была приступить к работе на следующий день. Яо Ин планировала днём посетить частную студию, которую порекомендовал Чэн Юй, но без машины это было неудобно. Пришлось срочно записываться на курсы вождения.

Она также гадала, будет ли новая ассистентка сообразительной и внимательной.

После обеда всегда клонит в сон.

Напротив здания корпорации «Хэшань» находилась кондитерская с отличными десертами. Как обычно, Яо Ин заказала мороженое и кусочек клубничного мусса.

Едва она устроилась за столиком, как заметила Се Тун с двумя подругами.

Она удивилась, почему Се Тун до сих пор водится с Линь Синьмань. В тот же момент Се Тун обернулась и увидела Яо Ин.

Простодушная Се Тун мгновенно отвела взгляд, делая вид, что не заметила её, — так ей не придётся подходить и приветствовать, а значит, не придётся краснеть из-за своих вчерашних громких заявлений.

Се Тун мыслила как страус: она уже собиралась увести Линь Синьмань и Чжао Яньжань, уступив место Яо Ин, как вдруг увидела, что к столику Яо Ин направляются двое сотрудников в деловых костюмах с явным намерением устроить скандал.

Се Тун остановилась и больше не собиралась уходить.

— Я слышала от Сяоцзин, что у тебя появился парень. Сюй Ин, ты просто бессердечна! Вы же совсем недавно расстались! Если ты не любишь Чу И, отпусти его. Не причиняй ему боль и не лезь к нему снова.

Хань Жусянь, как всегда, сохраняла своё высокомерное, «заботливое» выражение лица.

Но Яо Ин давно уже не была той пятнадцатилетней девочкой — робкой, неуверенной в себе, которая, подвергаясь издевательствам, начинала сомневаться: «Неужели это я виновата?»

Тогда к ней подошёл юноша с тёплыми глазами и сказал, что она прекрасна, что вина не на ней, а на тех, кто её травит…

Он встал перед ней, защищая. Девушка смотрела на его ещё неокрепшие плечи и решила, что тоже научится сопротивляться. И поняла тогда, что страх — не так уж и страшен…

Эти воспоминания не были радостными, но взгляд того юноши оставил в них тёплый отсвет.

http://bllate.org/book/7537/707199