Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 8

Шаги постепенно затихли вдали, и коридор вновь погрузился в тишину. Одна из дверей распахнулась — молодой мужчина в безупречном костюме поднял светлые глаза и задумчиво уставился на удаляющуюся фигуру.

— Зачем жить так, как от тебя ждут другие?

Его красивое лицо нахмурилось, глаза прищурились — притягательные и опасные одновременно.

— Мистер Се! — раздался голос ассистента вдалеке.

Се Янь отвёл взгляд:

— Я здесь.

Ассистент облегчённо выдохнул:

— Выступление вот-вот начнётся. Вам пора.

Онлайн-реклама и оффлайн-промоакции — купоны и листовки — заполонили город. Булочная стала невероятно популярной: гурманы приезжали сюда издалека, выстраиваясь в длинные очереди. Один такой любитель деликатесов наконец добрался до прилавка, только чтобы услышать, что шэнцзяньбао уже распроданы.

— Не могли бы сделать исключение? Я полчаса ехал на автобусе!

Фэн Чжэнь вежливо улыбнулась:

— У нас шэнцзяньбао готовят только десять сковородок в день, и сегодня всё уже раскупили. Зато у нас очень вкусные готе. Хотите попробовать?

Гурман прочитал в интернете восторженные отзывы и всю дорогу мечтал о булочках — слюнки текли сами собой. Он специально пришёл пораньше, но всё равно не успел. С досадой он подумал: «Ладно, попробую готе. Вон очередь за мной — если сейчас не куплю побольше, потом опять не достанется».

— Давайте пять порций готе и десять булочек с луком и мясом.

Он взял палочку, подцепил одну готе, окунул в соус с уксусом и имбирём и отправил в рот. Хрустящая корочка в сочетании с приправой оказалась удивительно нежирной. Начинка — четыре части жира и шесть мяса — была идеально сбалансированной: сочная, но не приторная.

— Вкусно!

Затем он взял пышную булочку с луком и мясом, разломил пополам и увидел внутри сочную, маслянистую начинку. Приложив губы, он осторожно втянул горячий бульон — насыщенный, свежий и невероятно ароматный.

— Какая свежесть!

Это было совсем не то, что он ел раньше. Здесь начинка богаче, бульон не жирный, а именно свежий — именно это и ценилось больше всего.

— Очень вкусно!

Гурман уткнулся в еду, забыв обо всём на свете и о приличиях за столом.

Яо Ин пришла после часу дня, когда обеденный наплыв уже закончился, но персонал всё ещё был занят. Она чувствовала лёгкую вину: из-за неё Цуй Ху до сих пор голоден. Но тот лишь махнул рукой — он неприхотлив и ест всё подряд, особенно если угощает Яо Ин. К тому же эти мясные булочки были такими вкусными, что он мог съесть за два укуса целую, размером с кулак.

Яо Ин тоже немного перекусила, но вдруг вспомнила, что по дороге видела уборщиков на улице. Хотя уже наступила сентябрь, жара не спадала, а полуденное солнце раскаляло асфальт сильнее всего.

— Дядя Ли, давайте сварим большую кастрюлю мундшаня и прохладного чая, поставим у входа в булочную зонт от солнца и повесим табличку «Бесплатно». Пусть прохожие и уборщики могут утолить жажду.

Мундшань и чай стоят копейки и не требуют особых навыков, да и это ведь доброе дело. Ли Гохуа, сохранивший крестьянскую простоту и доброту, с готовностью согласился.

Когда они вышли из булочной, на улице уже сгущались сумерки.

Десять минут назад Яо Ин сообщила Цуй Ху, чтобы тот заехал за ней, а сама прогуливалась по улице Цзиньсю.

Вдруг она увидела знакомое лицо у ювелирного магазина.

Этого человека она встречала на званом вечере — он был близок к её «дешёвому» жениху.

Яо Ин тогда пристально посмотрела на него, а по возвращении госпожа Су рассказала ей массу историй о том, как этот Чэн Юй, «потеряшка из семьи Чэн», устраивал скандалы.

Теперь забыть Чэн Юя было невозможно.

Дело не в том, что госпожа Су любила сплетничать — она просто боялась, что Яо Ин повторит судьбу своей двоюродной сестры, которая выбрала нелюбимого родителями жениха и чуть не умерла из-за этого. В итоге семья всё равно вынуждена была признать брак.

Обвинять Чэн Юя во лжи не стоило — его репутация и так была известна всему свету.

Пьянки, игры, развлечения — он преуспевал во всём. Женщины сменяли друг друга, как перчатки, и ни одна не задерживалась надолго. Ни одна порядочная семья не захотела бы видеть такого зятя.

Семье Чэн было не легче: они хотели заключить выгодный брак, но равные по положению семьи презирали «потеряшку», а тех, кто ниже, они сами считали недостойными.

Госпожа Су заранее предупредила Яо Ин: Чэн Юй и Се Янь — близкие друзья. Пусть сама решает, стоит ли с ним общаться.

Яо Ин увидела Чэн Юя, и тот поднял на неё взгляд… но тут же перевёл его за её спину.

В этот момент мимо Яо Ин, сжимая сумочку Gucci, с яростью прошла красивая девушка и без предупреждения дала Чэн Юю пощёчину.

Миниатюрная спутница Чэн Юя испуганно пискнула:

— Ай!

Чэн Юй отстранил девушку, вытащил руку из-под её плеча и, прижав язык к разгорячённой щеке, холодно произнёс:

— Хватит, Лю Цзяцзя. Мы расстались два дня назад. Я не бью женщин, но это не значит, что у меня нет характера.

Лю Цзяцзя была на грани слёз и указала пальцем на хрупкую девушку:

— А ты уже через два дня с этой лисой! Ты же говорил, что я тебе самая любимая!

Чэн Юй усмехнулся — дерзко и цинично:

— Когда я встречаюсь с девушкой, каждая из них — самая любимая.

— Ты мерзавец! — воскликнула Лю Цзяцзя. Она думала, что особенная для него — романтические поцелуи под фейерверками, подаренные сумки, щедрые траты… Оказалось, она ничем не отличается от всех его бывших.

Чэн Юй с сарказмом ухмыльнулся:

— Когда знакомилась со мной, ты ведь знала мою репутацию. Я никогда не заставляю женщин. Всё начинается по обоюдному согласию и заканчивается мирно.

Лю Цзяцзя вытащила телефон из сумки Gucci, швырнула сумку в лицо Чэн Юю и, сжимая телефон, злобно прошипела:

— Ты заплатишь за это! Однажды ты жестоко поплатишься за то, что играешь с чужими чувствами.

Она развернулась и ушла.

Чэн Юй пнул сумку ногой, затем снова посмотрел на Яо Ин.

Яо Ин уже собиралась незаметно исчезнуть, но Чэн Юй не дал ей уйти и подошёл ближе:

— Какая неожиданная встреча.

Яо Ин, видя, что он ведёт себя спокойно, тоже не чувствовала неловкости:

— Да, правда неожиданно.

Девушка, стоявшая рядом с Чэн Юем, почувствовала угрозу и, испугавшись, подбежала к нему, вцепившись в его руку. Её взгляд, полный враждебности, упал на Яо Ин, которую она восприняла как соперницу.

Яо Ин мысленно вздохнула: «Ну когда же приедет дядя Цуй!»

— Сноха, вы здесь? — вдруг спросил Чэн Юй.

Враждебность в глазах девушки мгновенно исчезла. Яо Ин указала в сторону:

— Я открыла там булочную. И я вам не сноха.

Чэн Юй весело улыбнулся:

— Пока вы помолвлены с Аянем, вы всегда будете моей снохой.

Яо Ин: «…»

Наконец раздался сигнал с дороги — дядя Цуй приехал! Она облегчённо сказала Чэн Юю:

— Мне пора домой.

Тот радостно замахал рукой:

— До свидания, сноха!

Девушка смотрела, как Яо Ин садится в роскошный автомобиль, и на мгновение потеряла дар речи. «Значит, она помолвлена с братом Чэн-дашэна… Её статус явно выше моего. Таких, как я, она даже не замечает».

Сев в машину, Яо Ин откинулась на сиденье и сразу задремала — сегодня она вымоталась до предела.

В выходные утром Яо Ин съездила в школу, чтобы решить вопрос с Му Юанем, затем вернулась домой, пообедала с семьёй и пошла с тётей на выставку картин.

Выставка проходила в торговом центре.

В просторном коридоре висели десятки картин — это была молодёжная выставка масляной живописи Суши. Условия участия были строгими: возраст авторов — от восемнадцати до двадцати восьми лет.

Хорошая картина должна обладать выразительностью, линиями, композицией… Но Яо Ин не разбиралась в живописи и пришла просто «посмотреть на красивое».

Она неторопливо шла вдоль стен и остановилась перед портретом женщины.

На картине была азиатка с правильными, но не особенно яркими чертами лица — очень типичная восточная красота.

Женщина стояла спиной к зрителю, слегка повернув голову влево, обнажая чётко очерченный подбородок. Её опущенные глаза будто хотели что-то сказать, но стеснялись.

— Вам нравится эта картина? — раздался знакомый голос.

— Нравится. Во всяком случае, больше, чем цветы и пейзажи, которые я не понимаю, — ответила Яо Ин и вдруг поняла, что голос ей знаком.

Она обернулась и увидела двух мужчин, остановившихся позади неё.

Се Янь — её «дешёвый» жених.

И Чэн Юй — главный герой вчерашнего скандала на улице Цзиньсю.

Её честность показалась им милой — лучше, чем притворство тех, кто ничего не понимает в искусстве, но делает вид.

Чэн Юй, засунув руки в карманы, всё ещё выглядел вызывающе, но в его глазах читалась искренность:

— Как вы оцениваете эту картину?

Яо Ин подумала:

— Я не разбираюсь в живописи, но мне очень нравятся глаза девушки на портрете — они живые, выразительные.

Чэн Юй широко улыбнулся:

— Мне нравится ваша оценка, сноха.

Яо Ин растерялась.

Се Янь, заметив её замешательство, пояснил:

— Он автор этой картины.

Яо Ин внутренне ахнула. Действительно, не суди о книге по обложке.

То, что его работа попала на такую масштабную выставку, уже говорило о его таланте.

Ведь настоящие наследники богатых семей не могут быть просто бездельниками. Даже если и бездельничают, то с изыском — и обладают каким-нибудь особым дарованием. Даже если семья обеднеет, такое умение не даст умереть с голоду.

А уж тем более, если это высокое искусство — никакой солнечной жары, никакого дождя, а деньги текут рекой, да ещё и слава талантливого художника.

У Чэн Юя есть старший брат-умелец, а у Яо Ин — талантливый двоюродный брат. Получается, они с Чэн Юем — одного поля ягоды!

Яо Ин умела замечать сильные стороны других. Она увидела в Чэн Юе искру таланта.

Может, ей тоже стоит пойти по его пути?

Се Янь вдруг осознал серьёзную проблему: его формальная невеста смотрела на Чэн Юя всё с большим воодушевлением…

Автор примечает: Чэн Юй: «Юность прошла, теперь жалею». Мэн Данье: «Ха-ха».

Редкая встреча с Яо Ин прошла так удачно, что Чэн Юй искренне воскликнул:

— Жаль, что картина уже продана. Иначе я бы с радостью подарил её вам, сноха.

Яо Ин машинально проигнорировала его «сноху» и с любопытством спросила:

— Скажите, а за сколько вы её продали?

Чэн Юй не стал скрывать и показал два пальца:

— Немного, конечно. Но когда я стану знаменитым, цена будет гораздо выше.

Яо Ин кивнула:

— Двадцать тысяч? Это уже немало!

Двадцать тысяч — больше, чем месячная зарплата офисного работника. На создание картины уходит меньше месяца!

Чэн Юй кашлянул и поправил её:

— Не двадцать тысяч. Добавьте ещё ноль.

Глаза Яо Ин засияли, как звёзды. Она вдруг осознала, как глупо выглядит, и, чтобы сохранить имидж наследницы богатой семьи, сдержала восторг:

— С вами очень приятно общаться. Можно добавиться в вичат?

Чэн Юй уже открыл рот, чтобы сказать: «Сноха, не церемоньтесь!», но вдруг почувствовал холодок на шее и мурашки по спине.

Он мгновенно смекнул:

— Сноха, я так спешил, что забыл телефон дома. У Аяня есть мой контакт. Может, он передаст?

Яо Ин была так поглощена мыслями о будущем, что не заметила скрытого напряжения между мужчинами. Она лишь почувствовала, что её «дешёвый» жених смотрит на неё ледяным взглядом.

Но между перспективой блестящего будущего и холодностью жениха выбор был очевиден.

Яо Ин молча посмотрела на Се Яня и протянула телефон.

Тот уставился на её чистые, как весенняя вода, глаза, помолчал пару секунд и достал свой смартфон.

Яо Ин наклонилась и тихо сказала:

— Я сначала добавлю вас, а вы потом передадите мне визитку Чэн Юя.

Се Янь странно посмотрел на неё и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/7537/707193