Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 6

И неизвестно ещё, какая у него в будущем невеста — круглая или плоская?

Характер пока не угадывается, зато внешность вполне подходящая — с ней и на люди не стыдно выйти. Для дочери богатой семьи, которая провела более десяти лет вдали от дома и не получила должного воспитания, она ведёт себя удивительно достойно и уверенно.

Кроме Чэн Юя, большинство взрослых на приёме не были столь строги и сочли внучку старого господина Яо весьма приятной на вид — у неё сразу возникло расположение в глазах старшего поколения.

Всё дело в том, что Яо Ин выгодно выделялась своей внешностью: у неё было овальное лицо и изящные черты, которые в глазах стариков означали «лицо счастливой судьбы».

Непонятно, с какого времени в стране вдруг стало модным лицо с острым подбородком, и все героини на экране стали похожи друг на друга. Старшему поколению гораздо больше нравился облик Яо Ин.

Разумеется, если бы не то, что она внучка старого господина Яо, никто бы и не обратил внимания на эту девочку.

Хотя, конечно, выглядела она очень красиво. Но те, кто стоит на вершине пирамиды, обычно уже не так ценят внешность.

Внешность — дело второстепенное, главное — личные способности.

Увидев, что Яо Ин не только не опозорилась, но даже произвела впечатление, кто-то не выдержал:

— Да она всего лишь деревенская девчонка! Как она смеет претендовать на Се Яня?

Говорила это молодая женщина лет двадцати с небольшим, с тревогой поглядывая на Линь Синьмань.

Линь Синьмань тихо одёрнула её:

— Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Яньжань, тебе не следовало так говорить. Сейчас мы представляем не себя лично, а целые семьи. Если сегодняшние слова разнесутся, позор нам обеспечен. А если слухи дойдут до семьи Яо…

Дальше она не стала говорить — все и так поняли, насколько серьёзными могут быть последствия.

Се Тун чуть ли не хлопнула себя в грудь, искренне заявив:

— Синьмань, не волнуйся, я на твоей стороне! Лучше пусть моей невесткой станет такая хорошая подруга, как ты, чем какая-то неизвестно откуда взявшаяся деревенщина. Да и ты же знаешь характер моего двоюродного брата: если ему что-то не нравится, никто не заставит его это принять. Всё это затеяла бабушка — сама себе и радуется. Вчера я тоже видела ту деревенскую девчонку: из-за своей красивой мордашки возомнила себя выше всех. Если бы не то, что её дед — богач из Суши, кто бы вообще с ней разговаривал?

Говоря это, Се Тун искренне сочувствовала своему двоюродному брату.

Когда-то бабушки двух семей были близкими подругами, часто навещали друг друга и в шутку договорились породнить внуков и внучек ещё в младенчестве.

Потом Яо Ин пропала, бабушка Яо умерла, и семьи стали общаться реже, хотя деловые связи между ними сохранились.

К тому же две ветви семьи Се уже разделились, а бабушка давно не занимается делами. Даже если бы она и захотела вмешаться в брачные дела Се Яня, он сам вряд ли бы согласился, а уж его тётушка — тем более никогда не одобрит.

Вчера тётушка пошла к Яо только ради уважения к бабушке, но вернулась с очень недовольным видом.

Не говоря уже о тётушке, сам Се Янь вовсе не слеп и обладает чётким решением и сильной волей. Ещё во время учёбы в университете он начал свой бизнес, а сразу после выпуска основал собственную компанию. Сейчас он полностью сосредоточен на карьере и не собирается вступать в брак.

Исходя из этого, Се Тун была совершенно уверена в своём выводе.

Услышав это, Линь Синьмань немного повеселела и ласково взяла подругу за руку:

— Се Тун, спасибо тебе.

Се Тун тоже обрадовалась:

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить меня, скорее становись моей невесткой!

Чжао Яньжань поддержала:

— Да! Синьмань и Се Янь — идеальная пара!

Подшучиваемая подругами, Линь Синьмань покраснела и стала искать глазами Се Яня в толпе.

На сцене ведущий закончил приветственную речь, и старый господин Яо поднялся на трибуну. По традиции он рассказал об истоках корпорации «Хэшань», её развитии и планах на будущее.

Закончив, он на мгновение замолчал и начал искать взглядом в толпе. Наконец его глаза остановились на внучке.

То, что Яо Ин пришла на приём, держа под руку председателя совета директоров Яо, уже говорило всем присутствующим: сейчас официально объявят о её статусе.

Господин Яо сначала тепло выразил свою радость и надежды по поводу внучки, а затем резко сменил тон:

— Яо Ин — моя внучка и одна из наследниц корпорации «Хэшань». В ближайшее время она займёт определённую должность в компании.

Упоминание о том, что внучка — наследница, заставило многих задуматься: неужели, кроме внука Яо Цзиньцяня, у вернувшейся Яо Ин тоже есть шансы на борьбу за влияние в корпорации?

Слова председателя совета директоров наводили на глубокие размышления: действительно ли он намерен воспитывать и поддерживать внучку или просто даёт ей формальную должность для приличия, чтобы облегчить будущие брачные переговоры?

Все присутствующие были хитрыми лисами с многолетним опытом, и каждый думал по-своему, но на лицах не было и тени волнения.

Более того, дочь и зять старого господина Яо выглядели спокойно, а единственный внук Яо Цзиньцянь сохранял безмятежное выражение лица. В семье Яо царила полная гармония — никаких признаков внутренней борьбы.

Но действительно ли всё так спокойно? Только сами участники знали правду.

— Какая красивая! Овальное лицо, как в детстве. Такое лицо — к счастью. Верно ведь, Се Янь?

Яо Ин подняла глаза и увидела перед собой пожилую женщину в традиционном китайском платье. У неё были добрые глаза, аккуратно уложенные седые пряди у висков и несколько глубоких морщин у глаз, но вся её фигура излучала бодрость и энергию.

— Бабушка Ху, вы сегодня выглядите прекрасно!

Бабушка Се, по фамилии Ху, в отличие от сурового деда, была очень доброжелательной и весёлой старушкой, похожей на ребёнка в теле пожилого человека.

— Ах, какая милая девочка! — улыбнулась бабушка Ху, увидев Яо Ин, и повернулась к стоявшему рядом молодому человеку. — Видишь, я ведь не соврала! Яо — не только красавица, но и голос у неё такой сладкий, словно мёдом намазано!

Се Янь: «…»

— Здравствуйте, я Се Янь.

Из вежливости Яо Ин протянула руку, и их ладони на мгновение соприкоснулись.

— Здравствуйте, я Яо Ин. Буду рада сотрудничеству в будущем.

Автор говорит:

【Мини-сценка 1】

Пятилетний Се Янь хмурился:

— Ты от меня прячешься?

Трёхлетняя Яо Ин сердечко колотилось:

— Н-нет…

Се Янь ни на секунду не поверил:

— Раньше ты постоянно приходила ко мне, а теперь и вовсе не показываешься.

Мальчик приблизился, его тень накрыла Яо Ин, как маленький холм. Солнечный свет не мог согреть её спину — ей стало прохладно.

Се Янь нахмурился ещё сильнее. Тогда Яо Ин, наконец, сообразила и применила свой обычный приём уговоров:

— Се Янь-гэгэ самый лучший!

С этими словами она чмокнула его прямо в щёку.

Се Янь: «?»

Яо Ин подняла глаза и только сейчас заметила, что перед ней стоит молодой человек с завораживающими раскосыми глазами. Его глаза были острыми, с приподнятыми уголками, и когда он смотрел на тебя, возникало ощущение давления.

Он был очень высок — около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Яо Ин, ростом сто шестьдесят пять, считалась средней среди девушек, но рядом с ним ей приходилось задирать голову.

Мужчина был одет в безупречно сидящий чёрный костюм. Его длинные ноги обтягивали брюки, плечи были широкими, талия узкой, а лицо — совершенным. Черты лица — чёткие и изысканные, кожа — светлая, брови — выразительные. Всё вместе создавало образ одновременно желанного и опасного мужчины.

Сразу было видно: это человек из богатой семьи с безупречным воспитанием!

Яо Ин подобрала именно слово «прекрасный» — да, он был одновременно красив и великолепен.

Она всегда считала, что не подвержена влиянию внешности, но, взглянув на этого «дешёвого жениха», вдруг почувствовала сухость во рту.

«Чёрт возьми!» — подумала она, облизнув губы и мысленно ругая себя за слабость.

Видя, как Яо Ин пристально смотрит на него, Се Янь тоже внимательно разглядывал её лицо и едва заметно усмехнулся.

В этот момент вмешалась бабушка Ху:

— Конечно, будем помогать друг другу! Наши семьи собираются стать роднёй, а ты, Яо Ин, станешь моей внучкой! Если Се Янь посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне — бабушка за тебя заступится!

Яо Ин на несколько секунд погрузилась в восхищение красотой своего «дешёвого жениха». Когда она уже собиралась отвести взгляд, то не пропустила лёгкую насмешливую усмешку в светлых глазах Се Яня:

— Бабушка, в моих нынешних планах — развитие карьеры. Я пока не рассматриваю возможность вступления в брак.

Бабушка Ху нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался голос за спиной:

— Бабушка!

Ох уж этот голос — сразу понятно, что это её внучка, совершенно не умеющая читать настроение окружающих.

Бабушка Ху подняла глаза и, как и ожидала, увидела Се Тун, ведущую за собой двух подруг. Особенно бросалась в глаза Линь Синьмань в платье цвета матча — её взгляд сразу устремился на стоявшего рядом Се Яня. Было ясно, что её интересовал вовсе не разговор с бабушкой.

Линь Синьмань с трудом оторвала глаза от Се Яня и, повернувшись, вежливо и радостно поздоровалась:

— Бабушка Ху, здравствуйте! Очень рада вас видеть!

Бабушка Ху, прожившая долгую жизнь, сразу поняла все намёки. Мысли Линь Синьмань были написаны у неё на лбу — их видел каждый.

Как говорится: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Бабушка Ху не хотела обижать свою внучку Се Тун, но с детства знала, насколько та бестолковая. А подруги, с которыми она водится, наверняка такие же.

Се Тун, не чувствуя никакого пренебрежения со стороны бабушки, радостно представила:

— Бабушка, это Линь Синьмань, а это Чжао Яньжань.

Фамилия Линь… Бабушка Ху прищурилась, вспомнив одного человека:

— Линь Юньхун — кто он тебе?

Линь Синьмань обрадовалась:

— Мой дедушка!

Бабушка Ху кивнула. Линь Юньхун в своё время был заметной фигурой, но ушёл слишком рано. Он сам был талантлив, но в делах семьи проявил слабость: вместо умной дочери передал компанию никчёмному сыну. С тех пор компания Линь постепенно пришла в упадок, питаясь лишь старыми запасами.

Чужие семейные дела комментировать не следовало, поэтому бабушка Ху ласково посмотрела на Линь Синьмань и Чжао Яньжань:

— Как приятно видеть вас, цветущих, как весенние цветы! Синьмань, не откажешься немного пообщаться со мной, старой занудой?

Линь Синьмань, конечно, не могла отказаться — это было бы равносильно признанию, что бабушка Ху действительно зануда.

Общение с бабушкой Ху было для неё большой удачей, но… взгляд её снова скользнул на Се Яня и «ту деревенскую девчонку» — и она замялась.

Бабушка Ху не дала ей выбора: крепко схватила Линь Синьмань за руку, как ястреб, хватающий кролика за шею.

Линь Синьмань попыталась вырваться, но безуспешно.

Она посмотрела на Чжао Яньжань, но та лишь беспомощно пожала плечами. Бабушка Ху взяла под руку обеих девушек и строго посмотрела на Се Тун, которая всё ещё стояла рядом, словно лишняя лампочка. Повернувшись к Яо Ин и Се Яню, бабушка снова стала доброй и приветливой:

— Пусть они поговорят со мной, а вы, молодые, найдёте общий язык. Не торопитесь.

Се Тун проигнорировала мольбы подруг и послушно последовала за бабушкой.

Её взгляд был слишком пугающим — Се Тун не посмела ослушаться.

Когда все ушли, Яо Ин машинально посмотрела на деда. Старый господин Яо разговаривал с несколькими влиятельными людьми, а рядом с Су Лань стояла та самая госпожа Чжан, которую она видела в частной клинике. Та была одета с невероятной роскошью и блеском.

В углу зала остались только Яо Ин и Се Янь, стоящие лицом к лицу.

Яркий свет освещал девушку: чёткие черты лица, нежный нос, алые губы — она сияла, словно персиковый цветок в марте.

Се Янь был высок и строен, белая рубашка и чёрный костюм подчёркивали его идеальную фигуру. Его профиль казался почти нереальным.

Юноша и девушка стояли напротив друг друга — зрелище было прекрасным, как картина.

Яо Ин не смела смотреть на Се Яня. Она опустила глаза, и густые ресницы отбрасывали неровные тени:

— До этого я ничего не знала об обручении, поэтому…

Она лихорадочно подбирала слова, но Се Янь прервал её:

— Не нужно «поэтому». Не думай лишнего. Этот брак — всего лишь шутка старших. Я поговорю с бабушкой и отменю помолвку.

В этом они были полностью единодушны.

Услышав это, Яо Ин уже хотела обрадоваться, но Се Янь сделал шаг назад.

Повернувшись, он невольно бросил взгляд на её губы.

http://bllate.org/book/7537/707191